Translation of "Kontakt herzustellen" in English
Strauss
bezahlte
mich
dafür,
Kontakt
herzustellen.
Strauss
paid
me
to
make
contact.
OpenSubtitles v2018
Die
Radikalen
weigern
sich
Kontakt
herzustellen.
The
radicals
refuse
to
make
contact.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
--
ich
werde
einen
Moment
brauchen,
um
den
Kontakt
herzustellen.
I'll
-
-
I'll
need
a
moment
to
make
contact.
OpenSubtitles v2018
Wissen
Sie,
ich
hatte
gehofft,
einen
ersten
Kontakt
zum
Präsidenten
herzustellen.
Well,
I
was
rather
hoping
to
make
a
few
inroads
with
the
President
this
afternoon.
OpenSubtitles v2018
Der
erste
Schritt
ist,
Kontakt
herzustellen.
First
step
is
to
make
contact.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
versucht
er,
telepathischen
Kontakt
herzustellen.
One
possible
explanation
is
that
he's
attempting
to
make
telepathic
contact.
OpenSubtitles v2018
Versuchen
Sie,
Kontakt
herzustellen,
wenn
Sie
einen
Außerirdischen
sehen.
If
you
run
across
any
more
of
these
aliens,
try
to
make
contact.
OpenSubtitles v2018
Er
wollte
die
Dosi
benutzen,
um
Kontakt
zum
Dominion
herzustellen.
He
wanted
to
use
the
Dosi
to
get
to
a
member
of
the
Dominion.
OpenSubtitles v2018
Die
Bewohner
haben
beschlossen,
Kontakt
herzustellen.
It
appears
the
inhabitants
of
this
planet
have
decided
to
make
contact,
Captain.
OpenSubtitles v2018
Einer
schläft,
der
andere
versucht
Kontakt
herzustellen.
One
of
us
will
sleep
while
the
other
tries
to
make
contact:
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
keine
gefährlichere
Mission
als
die,
den
ersten
Kontakt
herzustellen.
Chancellor,
there
is
no
starship
mission
more
dangerous
than
first
contact.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mehrfach
versucht,
Kontakt
herzustellen
mit...
I
have
tried
repeatedly
to
make
contact
with...
oh.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
wirklich
diesen
Wunsch,
Kontakt
herzustellen.
He
really
does
have
that
desire
to
connect.
OpenSubtitles v2018
Unser
Plan
war
es,
Kontakt
herzustellen,
wenn
sie
näher
kommen.
Our
plan
was
to
connect
when
they
got
closer.
OpenSubtitles v2018
Je
mehr
ich
versuche,
Kontakt
herzustellen,
desto
weniger
gelingt
es
mir.
And
I
feel
like
the
more
I
try
to
connect,
the
more
disconnected
I
feel.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
Molly
um
Kontakt
zu
Gillum
herzustellen.
They
wanna
use
molly
to
make
contact
with
gillum.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
Hopper
ermöglicht
Kontakt
mit
Ihnen
herzustellen.
You
allowed
Hopper
to
make
contact
with
you.
OpenSubtitles v2018
Wir
versuchen
hier
Kontakt
zu
Passagieren
herzustellen,
aber
wir
kommen
nicht
durch.
We're
trying
to
contact
passengers.
So
far
we
haven't
been
able
to
get
through
tanyone.
OpenSubtitles v2018
Können
wir
nicht
erst
versuchen,
Kontakt
herzustellen?
Can't
we
try
to
make
communication
first?
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
eine
Internationale
Kampagne
um
den
Kontakt
zu
Dorothy
herzustellen.
There's
an
international
campaign
underway
to
make
contact
with
Dorothy
QED v2.0a
Um
einen
ausreichenden
Kontakt
herzustellen,
werden
die
Deckel
6,
7
vorgespannt.
In
order
to
produce
adequate
contact,
the
covers
6,
7
are
pre-stressed.
EuroPat v2
Kontakt
zu
uns
herzustellen
ist
einfach
-
Unsere
Kontaktdaten.
To
contact
with
us
is
easy
-
our
contacts.
CCAligned v1
Die
telepathische
Kommunikation
funktioniert
universums-weit,
doch
diesen
Kontakt
herzustellen
wäre
schwierig.
Telepathic
communication
is
universe-wide,
but
making
those
connections
would
be
difficult.
ParaCrawl v7.1
Arafat
wünschte
offensichtlich,
Kontakt
zu
Rabin
herzustellen.
Arafat
obviously
wanted
to
establish
contact
with
Rabin.
ParaCrawl v7.1
Wenn
notwendig,
kannst
du
deine
Knie
beugen,
um
diesen
Kontakt
herzustellen.
If
necessary,
bend
your
knees
to
keep
this
contact.
ParaCrawl v7.1
Nur
bei
Rückfragen
war
es
etwas
mühsam
einen
Kontakt
herzustellen.
When
I
had
further
enquiries
it
was
a
little
tedious
to
get
into
contact.
ParaCrawl v7.1
Ja,
wir
müssen
alle
beieinander
sein,
um
einen
optimalen
Kontakt
herzustellen...
Yes,
we
do
need
to
have
all
of
us
together
for
optimum
contact
…
ParaCrawl v7.1
Laserschweißen
ist
eine
etablierte
und
effektive
Methode,
um
einen
stoffschlüssigen
Kontakt
herzustellen.
Laser
welding
is
an
established
and
effective
method
for
establishing
a
material
contact.
EuroPat v2