Translation of "Konsolidierte betriebsergebnis" in English
Das
konsolidierte
Betriebsergebnis
und
die
konsolidierte
Bilanz
der
Organisation
zum
31.
Dezember
2005
wurden
im
Einklang
mit
Rechnungslegungsgrundsätzen
aufgestellt,
die
sowohl
auf
Kapitel
V
des
Europäischen
Patentübereinkommens
als
auch
auf
der
Finanzordnung
der
Europäischen
Patentorganisation
basieren.
The
Organisation’s
consolidated
income
and
expenditure
account
and
consolidated
balance
sheet
as
at
31December
2005were
drawn
up
in
accordance
with
accounting
principles
based
on
Chapter
V
of
the
EPC
in
conjunction
with
the
Organisation’s
Financial
Regulations.
ParaCrawl v7.1
Das
konsolidierte
Betriebsergebnis
(EBIT)
erreichte
CHF
750
Mio.
und
konnte
gegenüber
der
Vorjahresperiode
um
0,5%
(+2,9%
in
Lokalwährungen)
gesteigert
werden.
Consolidated
operating
profit
(EBIT)
totaled
CHF
750
million,
an
increase
of
0.5%
(+2.9%
in
local
currencies)
compared
with
the
first
nine
months
of
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Das
konsolidierte
Betriebsergebnis
(EBIT)
wuchs
im
Vergleich
zum
Vorjahr
von
16
auf
21
Millionen
CHF.
Consolidated
operating
profit
(EBIT)
increased
to
CHF
21
million
from
the
previous
year's
figure
of
CHF
16
million.
ParaCrawl v7.1
Pegas
Nonwovens
SA
hat
das
vorläufige,
ungeprüfte
und
konsolidierte
Betriebsergebnis
für
das
Steuerjahr,
das
zum
Ende
des
Jahres
2014
abgelaufen
ist,
bekannt
gegeben.
Pegas
Nonwovens
SA
announced
its
preliminary
unaudited
consolidated
financial
results
for
the
fiscal
year
to
31
December
2014.
ParaCrawl v7.1
Das
konsolidierte
Betriebsergebnis
EBIT
konnte
jedoch
um
9,6
%
auf
CHF
974
Mio.
gesteigert
werden,
weil
in
beiden
Geschäftsbereichen
frÃ1?4hzeitig
Maßnahmen
gegen
die
Auswirkungen
des
wirtschaftlichen
Abschwungs
eingeleitet
wurden.
Consolidated
operating
profit
(EBIT)
nonetheless
increased
by
9.6
%
to
CHF
974
million,
because
measures
were
promptly
initiated
in
both
business
segments
to
counteract
the
effects
of
the
economic
downturn.
ParaCrawl v7.1
Nachstehend
sind
das
konsolidierte
Betriebsergebnis
und
die
konsolidierte
Bilanz
der
Organisation
zum
31.
Dezember
2004
zusammengefaßt
dargestellt.
The
following
is
a
summary
of
the
European
Patent
Organisation’s
consolidated
income
and
expenditure
account
and
consolidated
balance
sheet
as
at
31
December
2004.
ParaCrawl v7.1
Das
konsolidierte
Betriebsergebnis
(EBIT)
verdoppelte
sich
von
16
Millionen
CHF
im
ersten
Halbjahr
2006
auf
nunmehr
32
Millionen
CHF.
Consolidated
operating
profit
(EBIT)
doubled
from
CHF
16
million
in
the
first
half
of
2006
to
CHF
32
million.
ParaCrawl v7.1
Der
Gruppengewinn
stieg
um
36
Millionen
CHF
auf
374
Millionen
CHF
(+11%).
Das
konsolidierte
Betriebsergebnis
(EBIT)
wurde
um
7%
auf
478
Millionen
CHF
gesteigert.
Group
profit
rose
by
11
%
or
CHF
36
million
to
CHF
374
million,
while
the
consolidated
operating
profit
(EBIT)
was
7
%
higher
at
CHF
478
million.
ParaCrawl v7.1
Der
Stab
ist
der
Ansicht,
dass
die
Zwischensumme,
die
den
Anteil
am
Gewinn
oder
Verlust
von
assoziierten
Unternehmen
und
Joint
Ventures
ausschließt
(d.h.
die
Zwischensumme
"Geschäftsgewinn
aus
konsolidierten
Unternehmen"),
als
Betriebsergebnis
bezeichnet
werden
sollte.
Consequently,
the
staff
proposed
that
the
subtotal
that
excludes
the
share
of
profit
or
loss
of
associates
and
joint
ventures
(i.e.
the
'business
profit
from
consolidated
entities'
subtotal)
should
be
described
as
operating
profit.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
resultierte
ein
konsolidiertes
Betriebsergebnis
(EBIT)
von
65
Millionen
CHF.
Dieses
liegt
um
44
Millionen
CHF
über
dem
Vorjahr.
At
CHF
65
million,
consolidated
operating
earnings
(EBIT)
were
no
less
than
CHF
44
million
ahead
of
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1