Translation of "Konsolidierte ergebnis" in English

Dann können Sie das konsolidierte Ergebnis sehen:
Then you can see the consolidated result:
ParaCrawl v7.1
Das konsolidierte Ergebnis (EBIT) für das Geschäftsjahr 2017 beträgt voraussichtlich -11 Mio. Euro.
The consolidated result (EBIT) for the financial year 2017 is expected to amount to EUR -11 million.
ParaCrawl v7.1
Wir erwarten von den Landwirtschafts- und Bauzweigen des Kirow-Werkes einen guten Beitrag in das konsolidierte Ergebnis.
We expect a considerable contribution to the overall result from Kirovsky Zavod's agricultural and construction businesses.
ParaCrawl v7.1
Das konsolidierte Ergebnis erreichte 4 Mio. CHF (2002: 5 Mio. CHF).
Consolidated earnings reached CHF 4 million (2002: CHF 5 million).
ParaCrawl v7.1
Bei der Provision selbst handelt es sich um eine gruppeninterne Zahlung, so dass sich ihre Höhe nicht auf das konsolidierte Ergebnis auswirkt, das bei der Schadensberechnung verwendet wurde.
The commission itself is an intra-company payment and therefore its level has no impact on the consolidated profit which was used in the injury calculation.
DGT v2019
Nimmt der Emittent nur konsolidierte Jahresabschlüsse in den Prospekt auf, so hat er das auf jede Aktie entfallende konsolidierte Ergebnis des Geschäftsjahres für die letzten drei Geschäftsjahre anzugeben.
Where the issuer includes only consolidated annual accounts in the listing particulars, it shall indicate the consolidated profit or loss per share, for the financial year, for the last three financial years.
EUbookshop v2
Der Faktor, der sich am stärksten auf das konsolidierte Ergebnis ausgewirkt hat, ist das Ergebnis aus Finanzgeschäften, das hauptsächlich die Nettoergebnisse aus Deri-vate-Operationen sowie aus der Darlehensvergabe und der Mittelaufnahme unter Anwendung der Fair-Value-Option gemäß IAS 39 umfasst und um 8 708 Mio EUR gesunken ist (s. Posten 6 - Konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung nach IFRS).
The main contributing factor influencing the consolidated financial statements is the result on financial operations, which mainlycomprisesthe netresults on derivatives, loans and borrowings, with application of the fair value option under IAS 39; it decreased by EUR 8 708 million (item 6 of the Consolidated Income Statement under IFRS).
EUbookshop v2
Bereinigt um Sondereffekte beläuft sich das konsolidierte Ergebnis (EBIT) voraussichtlich auf über 38 Mio. Euro.
Adjusted for one-offs the consolidated result (EBIT) is expected to amount to more than EUR 38 million.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund der erfolgreichen Tätigkeit in den relevanten Märkten sowie auf Grund einmaliger Sondereffekte konnte das konsolidierte Ergebnis vor Finanzierung, Ertragssteuern und Abschreibungen (EBITDA) mit 1,051 Mrd. CHF (+42%) wie auch das Betriebsergebnis (EBIT) mit 1,106 Mrd. CHF (+104 %) gegenüber dem Vorjahr deutlich verbessert werden.
As a result of Atel's successful performance in the relevant markets and the one-off special effects, consolidated earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA) as well as consolidated operating profit (EBIT) climbed sharply to CHF 1.051 billion (+42%) and CHF 1.106 billion (+104 %) respectively.
ParaCrawl v7.1
Sibanye-Still water erhielt zu diesem Zeitpunkt die Kontrolle (38,05 %) über (und konsolidierte DRDGOLD) als Ergebnis der Option, die als wesentlich erachtet wird.
Sibanye-Stillwater obtained control (38.05%) of (and consolidated DRDGOLD) on this date, as a result of the option which is considered substantive .
ParaCrawl v7.1
Ins Gewicht fiel der rückläufige Leistungsausweis von Holcim Marokko, wo die tieferen Zement- und Zuschlagstoffverkäufe sowie die schwächere Lokalwährung das konsolidierte Ergebnis dieser Region negativ beeinflussten.
One factor that had an appreciable impact was the declining performance of Holcim Morocco, which adversely affected the consolidated result of this region as a result of lower sales of cement and aggregates and the weaker local currency.
ParaCrawl v7.1
Zu den wichtigen Elementen, die einen großen Einfluss auf das konsolidierte Ergebnis auf dem Niveau der betrieblichen Tätigkeit der gesamten Kapitalgruppe hatten, gehörten die erkannten Erlöse aus dem erworbenen Paket der Aktien von Pu?awy, sowie selbst die Ergebnisse dieser Gesellschaft.
The important element shaping the consolidated result on the operational activity level taking into account the whole capital group was the revenue recognized after the acquisition of shares in Pu?awy as well as the results of the Company.
ParaCrawl v7.1
Das konsolidierte EBIT (Ergebnis vor Zinsen und Steuern) hat sich auf rund 890 Millionen € (2007: 731 Millionen €) erhöht.
Consolidated EBIT increased to approximately €890 million (2007: €731 million).
ParaCrawl v7.1
Das konsolidierte Ergebnis der Dillinger Hütte und ihrer Tochtergesellschaften war 2010 von den positiven Auswirkungen der Umstellung auf neue Rechnungslegungsvorschriften (Bilanzrechtsmodernisierungsgesetz) geprägt.
The consolidated earnings of Dillinger Hütte and its subsidiaries were positively impacted by the changeover to new accounting criteria in Germany (Act to Modernize Accounting Law [BilMoG]).
ParaCrawl v7.1
Die nachfolgenden Finanzinformationen auf Pro-forma-Basis spiegeln das konsolidierte Ergebnis des Fresenius-Konzerns wider, wenn die Akquisition von APP bereits zum Jahresanfang 2008 erfolgt wäre.
The following financial information on a pro forma basis reflects the consolidated results of operations as if the acquisition of APP had been consummated at the beginning of 2008.
ParaCrawl v7.1
Das konsolidierte operative Ergebnis (OIBDA) erhöhte sich im ersten Halbjahr um 23 Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum auf 532 Millionen Euro, wobei das organische OIBDA-Wachstum 9,5 Prozent betrug.
The consolidated operating result (OIBDA) increased in the first half of the year by 23 percent year-on-year to reach 532 million Euros, with organic OIBDA growth standing at 9.5 percent.
ParaCrawl v7.1
Beim Thema Finanzen wurde das konsolidierte Ergebnis des Jahres 2002 vorgelegt und besprochen sowie die weltweite Planung für das Jahr 2004 vorgestellt (siehe "Unsere Familie", Ausgabe 21/03).
On the financial side the consolidated accounts for the year 2002 were presented and discussed as well as a worldwide plan for 2004 (see Our Family, November 2003).
ParaCrawl v7.1
Das konsolidierte EBIT (Ergebnis vor Zinsen und Steuern) belief sich auf 10 Millionen € (2014: 88 Millionen €), und das konsolidierte EBITDA, also das Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen, auf 118 Millionen € (2014: 193 Millionen €).
Consolidated earnings before interest and taxes (EBIT) amounted to € 10 million (2014: € 88 million) and consolidated earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) amounted to € 118 million (2014: € 193 million).
ParaCrawl v7.1
Das konsolidierte Ergebnis vor Finanzierung, Ertragssteuern und Abschreibungen (EBITDA) blieb mit 737 Millionen CHF gegenüber dem Vorjahr praktisch unverändert.
Consolidated earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA) were practically unchanged from the previous year at CHF 737 million.
ParaCrawl v7.1
Das konsolidierte EBIT (Ergebnis vor Zinsen und Steuern) erhöhte sich von - 167 Mil­lionen € auf 88 Millionen €, und das konsolidierte EBITDA, also das Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen, von - 66 Millionen € auf 193 Millionen €.
Consolidated earnings before interest and taxes (EBIT) increased from - € 167 million to € 88 million, and consolidated earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA), rose from - € 66 million to € 193 million.
ParaCrawl v7.1
Das konsolidierte EBITDA (Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen) belief sich auf 31 Millionen € (2015: 118 Millionen €), und das konsolidierte EBIT also das Ergebnis vor Zinsen und Steuern, auf - 80 Millionen € (2015: 10 Millionen €).
Consolidated earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) amounted to € 31 million (2015: € 118 million), and earnings before interest and taxes (EBIT) was - € 80 million (2015: € 10 million).
ParaCrawl v7.1
Das konsolidierte EBITDA (Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen) belief sich auf 210 Millionen € (2016: 31 Millionen €) und das konsolidierte EBIT, also das Ergebnis vor Zinsen und Steuern, auf 87 Millionen € (2016: - 80 Millionen €).
Consolidated earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) amounted to € 210 million (2016: € 31 million) and consolidated earnings before interest and taxes (EBIT) totaled € 87 million (2016: - € 80 million).
ParaCrawl v7.1
Das in Schweizer Franken konsolidierte Ergebnis wurde trotz beträchtlichen Währungseinflüssen – insbesondere die markante Abschwächung des Euro und US-Dollars – erreicht.
The result, reported in Swiss Francs, was achieved despite substantial currency fluctuations as the weakening of both the Euro and the US Dollar impacted the consolidated figures.
ParaCrawl v7.1
Das konsolidierte Ergebnis vor Finanzierung und Steuern (EBIT) legte um 10 Prozent auf 541 Millionen CHF zu.
Consolidated earnings before interest and tax (EBIT) rose by 10% to CHF 541 million.
ParaCrawl v7.1
Das konsolidierte Ergebnis im Segment Energie kletterte auf 139 Mio. CHF und übertraf das Vorjahresergebnis um 14 %.
Consolidated earnings in the Energy segment rose to CHF 139 million, exceeding the previous year's figure by 14%.
ParaCrawl v7.1
Das konsolidierte Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA) nahm von 616 auf 673 Millionen CHF zu.
Consolidated earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA) rose from CHF 616 million to 673 million.
ParaCrawl v7.1
Das konsolidierte EBIT (Ergebnis vor Zinsen und Steuern) belief sich auf 368 Millionen € (2009: 131 Millionen €) und das konsolidierte EBITDA, also das Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen, auf 458 Millionen € (2009: 232 Millionen €).
Consolidated earnings before interest & taxes (EBIT) amounted to € 368 million (2009: € 131 million) and consolidated earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) were € 458 million (2009: € 232 million).
ParaCrawl v7.1
Das konsolidierte EBIT (Ergebnis vor Zinsen und Steuern) belief sich auf 205 Millionen € (2010: 368 Millionen €) und das konsolidierte EBITDA, also das Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen, auf 304 Millionen € (2010: 458 Millionen €).
Consolidated earnings before interest and taxes (EBIT) amounted to € 205 million (2010: € 368 million) and consolidated earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) was € 304 million (2010: € 458 million).
ParaCrawl v7.1
Das konsolidierte EBIT (Ergebnis vor Zinsen und Steuern) belief sich auf 131 Millionen € (2008: 890 Millionen €) und das konsolidierte EBITDA, also das Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen, auf 232 Millionen € (2008: 960 Millionen €).
Consolidated earnings before interest & taxes (EBIT) amounted to €131 million (2008: €890 million) and consolidated earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) was €232 million (2008: €960 million).
ParaCrawl v7.1
Dagegen hat sich das konsolidierte Ergebnis verbessert: Das konsolidierte EBITDA ist auf 458 Millionen € (2009: 232 Millionen €) und das EBIT auf 368 Millionen € (2009: 131 Millionen) angestiegen.
In contrast, consolidated earnings improved. Consolidated EBITDA rose to € 458 million (2009: € 232 million) and EBIT rose to € 368 million (2009: € 131 million).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ergebnis verfälschen negatives ergebnis aktuelles ergebnis deutliches ergebnis
kumuliertes ergebnis ergebnis verschlechtern konsolidierte ergebnis Ergebnis
wesentliches ergebnis betrieblichen ergebnis