Translation of "Konservative planung" in English
Die
Aussichten
für
nächstes
Jahr
gebieten
eine
sehr
vorsichtige
und
konservative
Planung.
The
prospects
for
next
year
require
prudent
and
conservative
planning.
ParaCrawl v7.1
Eine
Teilkündigung
darf
auch
dann
nicht
vorgenommen
werden,
wenn
zwar
zum
Zeitpunkt
der
Teilkündigung
die
oben
genannten
Quoten
jeweils
erreicht
werden,
dies
aber
bei
konservativer
Planung
für
die
Folgejahre
nicht
mehr
der
Fall
wäre.
A
partial
cancellation
may
not
take
place
if,
although
the
above
ratios
are
met
at
the
time
of
the
partial
cancellation,
they
would
no
longer
be
so
in
the
light
of
conservative
estimates
in
the
following
years.
DGT v2019
Ferner
darf
eine
Teilkündigung
nicht
vorgenommen
werden,
wenn
zwar
zum
Zeitpunkt
der
Teilkündigung
die
vorgenannten
Quoten
jeweils
erreicht
werden,
dies
aber
bei
konservativer
Planung
für
die
Folgejahre
nicht
mehr
der
Fall
wäre.
Further,
a
partial
cancellation
may
not
take
place
if,
despite
the
ratios
being
met
at
the
time
of
the
partial
cancellation,
this
would
no
longer
be
the
case
in
the
light
of
conservative
estimates
for
the
following
years.
DGT v2019
Demzufolge
geht
das
Unternehmen
auf
Basis
einer
konservativen
Planung
für
das
Jahr
2016
beim
Umsatz
von
einem
Zielkorridor
von
7,3
bis
8,0
Millionen
Euro
aus.
Based
on
a
conservative
plan
for
2016,
the
company
has
therefore
set
itself
a
target
range
of
EUR
7.3
to
8.0
million
for
sales
revenues.
ParaCrawl v7.1
Für
das
laufende
Geschäftsjahr
2016
rechnet
der
Vorstand
des
Unternehmens
auf
Basis
konservativer
Planung
mit
Brutto-Umsätzen
von
6,7
bis
7,1
Millionen
Euro.
Based
on
conservative
planning,
the
management
board
of
the
company
expects
gross
sales
between
6.7
and
7.1
million
euros
for
the
current
fiscal
year
2016.
ParaCrawl v7.1
Trotz
einer
deutlichen
Steigerung
des
Ergebnisses
vor
Zinsen,
Steuern
und
Abschreibungen
(EBITDA)
im
zweiten
Quartal
gegenÃ1?4ber
dem
ersten
Quartal
2017/2018
geht
der
Vorstand
zum
heutigen
Zeitpunkt
bei
konservativer
Planung
nicht
davon
aus,
dass
sich
verschiedene
auf
das
Ergebnis
einwirkende
Effekte
auf
Jahressicht
vollständig
kompensieren
lassen.
Despite
a
significant
increase
in
earnings
before
interest,
taxes,
depreciation
and
amortization
(EBITDA)
in
the
second
quarter
compared
to
the
first
quarter
of
2017/2018,
the
Executive
Board
does
not
currently
expect,
based
on
conservative
planning,
that
various
effects
on
earnings
can
be
fully
offset
over
the
course
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Trotz
einer
deutlichen
Steigerung
des
Ergebnisses
vor
Zinsen,
Steuern
und
Abschreibungen
(EBITDA)
im
zweiten
Quartal
gegenüber
dem
ersten
Quartal
2017/2018
geht
der
Vorstand
zum
heutigen
Zeitpunkt
bei
konservativer
Planung
nicht
davon
aus,
dass
sich
verschiedene
auf
das
Ergebnis
einwirkende
Effekte
auf
Jahressicht
vollständig
kompensieren
lassen.
Despite
a
significant
increase
in
earnings
before
interest,
taxes,
depreciation
and
amortization
(EBITDA)
in
the
second
quarter
compared
to
the
first
quarter
of
2017/2018,
the
Executive
Board
does
not
currently
expect,
based
on
conservative
planning,
that
various
effects
on
earnings
can
be
fully
offset
over
the
course
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
geht
der
Konzern
im
laufenden
Geschäftsjahr
bei
konservativer
Planung
von
einer
stabilen
Entwicklung
von
Umsatz
und
Auftragseingang
aus.
Against
this
background,
the
Group's
conservative
plans
for
the
current
fiscal
year
are
based
on
the
assumption
of
stable
sales
and
orders
received.
ParaCrawl v7.1
Dieser
konservativen
Planung
liegen
eine
Steigerung
der
eigenen
Wertschöpfung
um
5%
und
eine
weitere
Reduzierung
der
durchlaufenden
Hardwareumsätze
zugrunde.
This
cautious
planning
foresees
an
increase
of
the
own
added
value
by
5%
and
a
further
reduction
of
the
transitory
hardware
sales.
ParaCrawl v7.1