Translation of "Konsens herstellen" in English
Zudem
sollten
sie
einen
gesamteuropäischen
Konsens
herstellen,
um
der
türkischen
Erpressung
wirksam
zu
begegnen.
And
they
should
also
reach
a
pan-European
consensus
to
effectively
counter
Turkey's
blackmail.
ParaCrawl v7.1
Die
"Macht
",
zumindest
einige
Teile
des
Militärs,
wollen
diesen
Konsens
nicht
herstellen,
sondern
sind
an
der
Beibehaltung
der
heutigen
Situation
interessiert
und
leider
auch
in
Korruption
verstrickt.
However,
the
powers-that-be
-
or
at
least
some
sections
of
the
military
-
have
no
interest
in
achieving
this
consensus.
They
want
to
maintain
the
status
quo,
and
unfortunately,
they
are
heavily
implicated
in
corruption.
Europarl v8
Indem
sie
dies
akzeptieren,
können
Progressive
mit
der
politischen
Mitte
einen
Konsens
herstellen
und
eine
Hauptwählergruppe
unterstützen:
normale
Arbeitnehmer.
By
accepting
this,
progressives
could
forge
a
consensus
with
centrists
and
help
to
deliver
better
results
for
a
core
constituency:
ordinary
workers.
News-Commentary v14
In
Bosnien-Herzegowina
konnten
die
politischen
Kräfte
bisher
noch
nicht
den
erforderlichen
Konsens
herstellen,
und
in
Serbien
werden
die
bevorstehenden
Kommunalwahlen
und
die
Präsidentschaftswahl
wahrscheinlich
weitere
Maßnahmen
verzögern.
In
Bosnia
and
Herzegovina,
political
forces
have
so
far
continued
to
fail
to
reach
the
necessary
consensus,
while
in
Serbia
forthcoming
local
and
presidential
elections
are
likely
to
delay
further
actions.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
sie
nicht
mit
tatsächlicher
Diskriminierung
identisch
sein
müssen
-
falls
sich
über
diesen
Begriff
überhaupt
ein
Konsens
herstellen
läßt
-,
stellen
sie
einen
Integrationsindikator
dar,
den
die
Sozialpolitik
zur
Kenntnis
nehmen
muss.
Though
they
are
not
necessarily
identical
with
factual
discrimination
–
a
concept
on
which
a
consensus
is
difficult
to
achieve
–
they
constitute
a
measure
of
integration
that
social
politics
have
to
be
aware
of.
ParaCrawl v7.1
Die
entscheidende
Herausforderung
ist
eine
politische:
Die
nationale,
europäische
und
multinationale
Kulturpolitik
muss
heute
einen
ebenso
breiten
Konsens
herstellen
wie
jenen,
auf
dem
seit
sechzig
Jahren
die
internationale
Handelsordnung
ruht.
The
greatest
challenge
is
political:
National,
European,
and
multinational
cultural
policies
must
forge
a
consensus
as
broad
as
the
one
on
which
international
trade
regulations
have
been
based
for
sixty
years.
ParaCrawl v7.1
Hierin
liegt
eine
wichtige
Lektion
für
die
EU
zu
einem
Zeitpunkt,
an
dem
sie
danach
strebt,
ein
globaler
Akteur
zu
werden:
Wir
müssen
einen
internen
Konsens
herstellen
und
dabei
nie
außer
Acht
lassen,
welche
Wirkung
unsere
Entscheidung
nach
außen
haben
könnte.
There
is
an
important
lesson
in
this
for
the
EU
at
a
time
when
it
is
seeking
to
become
a
global
actor:
we
must
reach
an
internal
consensus
while
always
bearing
in
mind
what
the
external
ramifications
of
our
decision
might
be.
News-Commentary v14