Translation of "Verknüpfungen herstellen" in English

Außerdem lassen sich durch lokales Erhitzen auf einfache Art dauerhafte Verknüpfungen herstellen.
Moreover, permanent links can be produced by local heating in a simple manner.
EuroPat v2
Wir müssen den Energiebinnenmarkt vertiefen, Verknüpfungen zwischen Netzen herstellen und festigen, Solidarität hinsichtlich Energie gewährleisten und den Verbraucher in den Mittelpunkt unserer Aufmerksamkeit stellen.
We need to deepen the internal energy market, build and forge links between networks, ensure solidarity on energy and put the consumer at the centre of our concerns.
Europarl v8
Ein Mitgliedstaat kann nach Maßgabe seines nationalen Rechts Verknüpfungen herstellen, sofern hierbei die Grundsätze dieses Artikels beachtet werden.
Links may be created by a Member State in accordance with its national legislation provided that the principles outlined in the present Article are respected.
DGT v2019
Nach Artikel 37 SIS-II-Verordnung und Artikel 52 SIS-II-Beschluss können Mitgliedstaaten nach Maßgabe ihres nationalen Rechts Verknüpfungen zwischen Ausschreibungen herstellen, um die Verbindung zwischen im SIS II ausgeschriebenen Personen und Sachen deutlich zu machen.
Article 37 of the SIS II Regulation and Article 52 of the SIS II Decision provide Member States with the possibility to create links between different alerts, in accordance with their national legislation, with a view to revealing relationships among persons and objects entered into the SIS II.
DGT v2019
Ein Mitgliedstaat kann nach Maßgabe seines nationalen Rechts Verknüpfungen herstellen, sofern die Grundsätze dieses Artikels beachtet werden.
Links may be created by a Member State in accordance with its national legislation provided that the principles outlined in the present Article are respected.
DGT v2019
Im embedded Netzwerk mit Service orientierter Architektur wird zumindest ein Teil der Services, die bspw. logische Verknüpfungen zwischen Messwerten herstellen, auf unterschiedlichen Motes (Motes - Bezeichnung für die Einheiten, falls diese als drahtlose Sensorknoten mit einer Möglichkeit zum Ausführen von zumindest eines Services) platziert.
In the embedded network with service-oriented architecture, at least some of the services, which for example produce logical links between measured values, are placed on different motes (Motes—term for the units if they are wireless sensor nodes with an option to execute at least one service).
EuroPat v2
Im Innovationspark sollten wir aber diese Verknüpfung unbedingt herstellen.
But in the innovation park it is essential that we establish this link.
ParaCrawl v7.1
In Bezug auf den letzten Punkt haben wir für den Straßenverkehr ein Zugeständnis gemacht, indem wir sagten, dass Länder, deren Systeme Stau beinhalten sollen, eine Verknüpfung mit Personenkraftwagen herstellen sollen.
Regarding the last of these, we have actually made a concession to the road transport sector by saying that countries wanting their systems to cover congestion should make a link with passenger cars.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten und die im Bereich der Bekämpfung sozialer Ausgrenzung tätigen Gruppen könnten eine engere Verknüpfung herstellen.
This link could also be strengthened by Member States and groups involved in the fight against social exclusion.
TildeMODEL v2018
Daten werden als personenbezogen betrachtet, wenn sie es ermöglichen, Informationen mit einer bestimmten Person zu verbinden, selbst wenn die datenhaltende Person oder Behörde diese Verknüpfung nicht herstellen kann.
Data is considered personal when it enables anyone to link information to a specific person, even if the person or body holding that data cannot make that link.
ParaCrawl v7.1
Eine bestimmte Ein-/Ausgabevorrichtung bzw. eine Anwendung mag mittels eines individuellen Merkmals gekennzeichnet sein, wodurch sich eine Verknüpfung herstellen lassen mag.
A certain input/output device or an application may be characterised by an individual feature which may allow for an interrelation to be made.
EuroPat v2
Wenn Sie sich auch für die Scharnbergs interessieren - möglicherweise für einen ganz anderen Zweig, als hier aufgeführt - und der Meinung sind, dass sich zwischen Ihren und meinen Scharnbergs eventuell eine Verknüpfung herstellen lässt, so bitte ich ebenfalls um entsprechende Nachricht.
If you are also interested in the Scharnbergs - possibly for a different branch than listed here - and feel that there may be a link between yours and my Scharnbergs, then I would also like to hear from you.
CCAligned v1
Für Customer Journey Maps war es möglich, Diagramme von deaktivierten Notationen im Verknüpfungs-Dialog “Verbindung herstellen” auszuwählen.
For customer journey maps it was possible to choose diagrams of disabled notations in “Establish link” link dialogs.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Option wird der vorhandene Dropbox-Ordner in Dropbox (alt) umbenannt und ein neuer Ordner namens Dropbox wird für das Konto erstellt, zu dem Sie derzeit eine Verknüpfung herstellen.
This option will rename the existing Dropbox folder to Dropbox (Old)  and will create a new Dropbox  folder for the account you're currently linking.
ParaCrawl v7.1
Es gibt immer mindestens ein Dutzend relevante und nützliche Posts, zu denen ich eine Verknüpfung herstellen kann.
There's always at least a dozen relevant and useful posts that I can link anchor text to.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

herstellen von konsens herstellen link herstellen Herstellen
ausgleich herstellen augenkontakt herstellen produkte herstellen verknüpfungen herstellen
verständnis herstellen herstellen aus