Translation of "Konnten bestätigt werden" in English

Auch für andere Polyaramide konnten diese Ergebnisse bestätigt werden.
It was also possible to confirm these results for other polyaramids.
EuroPat v2
Durch NMR-spektroskopische Messungen konnten diese Resultate bestätigt werden.
These results were confirmed by NMR spectroscopy measurements.
EuroPat v2
Die Planeten konnten noch nicht bestätigt werden, ihre Existenz ist unsicher.
The planets haven't been confirmed, their existence is doubtful.
ParaCrawl v7.1
Berichte über Tote unter den Kämpfern der Sotoromiliz konnten bisher nicht bestätigt werden.
Reports of any fighters killed on the side of the Sotoro militia could not be confirmed.
ParaCrawl v7.1
Berichte über Massaker der YPG gegen Zivilisten konnten nicht bestätigt werden.
Reports of the YPG slaughtering civilians could not be confirmed.
ParaCrawl v7.1
Das vorteilhafte Sicherheitsprofil sowie die gute Verträglichkeit von Lefitolimod konnten erneut bestätigt werden.
The beneficial safety profile and good tolerability of lefitolimod were again confirmed.
ParaCrawl v7.1
Auch für CO 2 /CH 4 konnten diese Ergebnisse bestätigt werden.
These results were also confirmed for CO 2 /CH 4 .
EuroPat v2
Die im Labor erhaltenen Ergebnisse konnten bestätigt werden.
The results obtained in the laboratory were confirmed.
EuroPat v2
In einem Praxisversuch konnten folgende Untersuchungen bestätigt werden:
In a practical trial, the following examinations could be confirmed:
EuroPat v2
Berichte über eine mögliche Kooperation zwischen YPG und FSA konnten nicht bestätigt werden.
Reports of possible cooperation between the YPG and the FSA could not be confirmed.
ParaCrawl v7.1
Die hervorragenden Eigenschaften im baulichen Brandschutz konnten bestätigt werden.
The excellent properties in structural fire protection could be confirmed.
ParaCrawl v7.1
Die Prognosen für das laufende Geschäftsjahr konnten entsprechend bestätigt werden.
The forecasts for the current fiscal year were accordingly confirmed.
ParaCrawl v7.1
Die hierzu im "Global Biodiversity Outlook" vorgeschlagenen Maßnahmen konnten bestätigt werden.
The measures proposed in the Global Biodiversity Outlook were confirmed.
ParaCrawl v7.1
Berichte über getötete Zivilisten konnten nicht bestätigt werden.
Reports on any dead civilians could not be verified.
ParaCrawl v7.1
Durch weitere Untersuchungen konnten die Ergebnisse bestätigt werden.
Further experimentation confirmed his results.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheit und Wirksamkeit von Amlodipin bei einer hypertensiven Krise konnten noch nicht bestätigt werden.
The safety and efficacy of amlodipine in hypertensive crisis have not been established.
ELRC_2682 v1
Die folgenden allgemeinen Hypothesen zum Einsatz von DSG im Bürobereich konnten vergleichsweise eindeutig bestätigt werden:
The following general hypotheses on VDU use in the office were confirmed more or less definitely:
EUbookshop v2
Die folgenden allgemeinen Hypothesen zum Einsatz von Bild schirmgeräten im Bürobereich konnten vergleichsweise klar bestätigt werden:
The following general hypotheses about the use of VDUs in the office sector were confirmed comparatively clearly by the study:
EUbookshop v2
Die offenen Leserahmen der Glykoproteine gpI, gpII, gpIII und gpV konnten molekularbiologisch bestätigt werden.
The open reading frames of glycoproteins gpI, gpII, gpIII and gpV have been confirmed by means of molecular biology.
EuroPat v2
Mehrheitlich handelte es sich um schwerwiegende Ereignisse von Darmverschluss (56 Fälle) und 33 Fälle konnten medizinisch bestätigt werden.
The majority of intestinal obstruction events were serious (56 cases) and 33 cases were medically confirmed.
ELRC_2682 v1
Die angeführten beträchtlichen positiven Auswirkungen von niedrigeren AN-Preisen auf die Produktionskosten der Landwirte konnten folglich nicht bestätigt werden.
Some of these however simply requested to be acknowledged as interested parties and did not take a specific stance on the Union interest.
DGT v2019
Die Konformität der Toxizitätsstudien in Bezug auf die technische Spezifikation sowie die Relevanz der Verunreinigungen konnten nicht abschließend bestätigt werden, da die Bewertung des genotoxischen Potenzials von Picoxystrobin nicht abgeschlossen werden konnte.
The compliance of the toxicity studies compared to the technical specification and the relevance of impurities could not be finalised given the incomplete assessment of the genotoxic potential of picoxystrobin.
DGT v2019
Die in Erwägungsgrund 50 genannten strukturellen Verbesserungen konnten bestätigt werden und dürften sich in der nächsten Zeit nicht ändern.
The improvements referred to in recital (50) were found to be of structural nature and to be unlikely to change in the near future.
DGT v2019
Vorkommen vor Gambia, Guinea, Mauretanien, Sierra Leone und Westsahara sind anzunehmen, konnten jedoch nicht bestätigt werden.
It may occur off Gambia, Guinea, Mauritania, Sierra Leone, and Western Sahara, but this has not been confirmed.
Wikipedia v1.0
Mitte November standen zeitweise Ganzkörperüberwachungsanlagen zur direkten Messung der Aktivitäten bei den Patienten zur Verfügung und die biologischen Prüfungsergebnisse konnten bestätigt werden.
3.4 PHYSICAL CONSEQUENCES By the 3rd October identification and control of the 7 main foci of contamination had been achieved. To ensure that no major areas of contamination had been missed, an aerial survey by a suitably equipped helicopter was carried out shortly afterwards.
EUbookshop v2
Die in Montreal bereits getroffenen vorläufigen Vereinbarungen konnten daher bestätigt werden, und die Halbzeitevaluierung leitete somit die Endphase der Uruguay-Runde ein.
It was therefore possible to confirm the provisional agreements, already reached in Montreal, so that it was in fact the mid-term review which set the ball rolling for the final phase of the Uruguay cycle.
EUbookshop v2
In den veröffentlichten Arbeiten konnte bislang keine Verletzung der Lorentzinvarianz festgestellt werden, und Ausnahmefälle, bei denen positive Ergebnisse vermeldet wurden, konnten bislang nicht bestätigt werden.
No Lorentz violations could be measured thus far, and exceptions in which positive results were reported have been refuted or lack further confirmations.
WikiMatrix v1
Daraufhin vor allem durch PYD-nahe Medien wie Ronahî-TV verbreitete Gerüchte, es habe sich um Giftgas gehandelt, konnten nicht bestätigt werden.
Rumors that it was poison gas, spread mainly by media with close ties to the PYD like Ronahî?TV, could not be confirmed.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

müssen bestätigt werden konnten erreicht werden werden werden konnten nicht bestätigt werden
konnten genutzt werden bestätigt werden konnten werden konnten identifiziert werden
konnten ermittelt werden