Translation of "Konnte nicht gelöst werden" in English

Ein anderes Problem des Wälzkörperverschleisses konnte allerdings nicht gelöst werden.
Another problem of rolling body wear, however, could not be solved.
EuroPat v2
Das Problem der unterschiedlichen Ausdehnungskoeffizienten der Materialien konnte jedoch nicht zufriedenstellend gelöst werden.
However, the problem of different coefficients of expansion for the materials used could not be satisfactorily resolved.
ParaCrawl v7.1
In der Einigungskonferenz konnte die Ausgabenbremse nicht gelöst werden.
The conciliation conference failed to resolve the brake on expenditure.
ParaCrawl v7.1
Es konnte nicht in Rußland gelöst werden.
It could not be solved in Russia.
ParaCrawl v7.1
Der Widerspruch zwischen dem überschüssigen Kapital und den sich verengenden Märkten konnte bisher nicht gelöst werden.
The contradiction between the surplus capital and the narrowing markets could not be solved so far.
ParaCrawl v7.1
Das Problem der Geräte hinsichtlich der Lichtemission im blauen Farbbereich konnte lange Zeit nicht gelöst werden.
The problem of devices emitting in the blue color range, for a long time did not find its solution.
ParaCrawl v7.1
In den vier Wahlgängen vom Dienstag, 2. Dezember, konnte die Situation nicht gelöst werden.
In the four ballots of Tuesday 2 December the situation was still deadlocked.
ParaCrawl v7.1
Bisher konnte es nicht gelöst werden, sondern es wurden nur viele Möglichkeiten erwogen.
It could not be solved up to now, but only many possibilities were considered.
ParaCrawl v7.1
Zwar gibt es bereits eine Stabilisierung in Südostasien, und China zeigt zur Zeit ein bemerkenswertes Verantwortungsbewußtsein, aber das Problem in Japan konnte noch nicht gelöst werden, wo einerseits Rezession herrscht und andererseits das Programm für Stabilisierung und Sanierung des Banken- und Finanzsystems noch nicht wirksam ist.
Even though the situation in Asia has now set a course, with stabilisation in South-East Asia, and even though China is showing remarkable responsibility at the current time, the Japanese problem is still waiting in the wings. On the one hand, Japan is suffering from a recession and on the other the programme for stabilising and re-establishing the financial and banking system is not yet effective.
Europarl v8
Eine Kombination beider Bewegungsabläufe, nämlich der Drehbewegung und der Verschiebebewegung, konnte bisher nicht befriedigend gelöst werden, da die rotierende Plattform nicht wandert und die schienengeführte Meniscal-Bewegung nicht oder kaum rotieren kann.
To date, it has not been possible to find a satisfactory way of combining the two motions, namely the rotational movement and the translational movement, since the rotating platform does not travel and the track-guided meniscal motion is not or hardly capable of rotation.
EuroPat v2
Mit den Maßnahmen, die bisher durchgeführt wur den, konnte dieses Problem nicht gelöst werden, weshalb wir uns jetzt gezwungen sehen, nach anderen Auswegen zu suchen.
In this way it has been possible to deal more favourably with certain Mediterranean products.
EUbookshop v2
Durch Privatinitiativen konnte sie nicht gelöst werden, und wahrscheinlich wird das auch in Zukunft nicht gelingen.
In an interjection I used an expression which, for reasons which I must and do respect and which were unknown to me then, offended Mr Arndt.
EUbookshop v2
Es war 2010 sehr aktiv und hatte eine kurze Wiederbelebung im Jahr 2012, aber konnte am Ende nicht gelöst werden.
It was active for much of 2010 and had a brief revival in 2012, but did not end up solving the problem.
WikiMatrix v1
Es klingt, als ob ein solches Problem konnte nicht gelöst werden, und das ist genau die Art von Problem, dass Smullyan mochte.
It sounds as if such a problem could not be solved, and this is exactly the type of problem that Smullyan liked.
ParaCrawl v7.1
In 1799 Ruffini veröffentlichte ein Buch über die Theorie der Gleichungen mit seiner Behauptung, dass quintics konnte nicht gelöst werden durch die Radikale wie der Titel zeigt: Allgemeine Theorie der Gleichungen, in denen nachgewiesen wird, dass die algebraische Lösung der allgemeinen Gleichung der Grad größer als vier ist unmöglich.
In 1799 Ruffini published a book on the theory of equations with his claim that quintics could not be solved by radicals as the title shows: General theory of equations in which it is shown that the algebraic solution of the general equation of degree greater than four is impossible.
ParaCrawl v7.1
Im folgenden Jahr, nicht zu wissen, dass die quintic konnte nicht gelöst werden durch Radikale, versuchte er (und natürlich nicht) zur Lösung der quintic.
The following year, not knowing that the quintic could not be solved by radicals, he tried (and of course failed) to solve the quintic.
ParaCrawl v7.1
Die Agentur wird berücksichtigt nur diejenigen Beschwerden, für die der Reisende hat den Nachweis erbringen,dass sie eine schriftliche Beschwerde über die Service-Provider vor Ort geschickt und konnte nicht vor Ort gelöst werden.
The Agency will take into consideration only those complaints for which the traveller has submit proof that they sent a written complaint about the service provider on the spot and that could not be solved on the spot. If Agency is responsible for the failure of the program or half of it. Passenger is entitled to compensation of the actual level of unused services, and can not include services already provided or the total amount.
ParaCrawl v7.1
Dieses Problem konnte auch nicht dadurch gelöst werden, daß zusätzlich ein entsprechender innerer Verformungsbegrenzer verwendet wurde.
This problem could not even be solved by use being made additionally of a corresponding inner deformation limiter.
EuroPat v2
Die üblicherweise verwendeten Rotorblattlager sind solchen Belastungen nicht gewachsen und verschleißen daher sehr schnell, dieses Problem konnte bisher nicht gelöst werden.
The rotor blade bearings normally used are not equal to this type of stress and thus wear out very quickly, a problem that could not be solved heretofore.
EuroPat v2
Doch zum Zeitpunkt der Bring's Entdeckung, gab es keinen Hinweis, dass die quintic konnte nicht gelöst werden durch Radikale, und obwohl Bringen Sie erhebt nicht den Anspruch, dass er entdeckt seine Umwandlung in ein Versuch zur Lösung der quintic, ist es wahrscheinlich, dass dies in der Tat warum er die Prüfung quintic Gleichungen.
However, at the time of Bring's discovery, there was no hint that the quintic could not be solved by radicals and, although Bring does not claim that he discovered his transformation in an attempt to solve the quintic, it is likely that this is in fact why he was examining quintic equations.
ParaCrawl v7.1
Es hat den Anschein, dass niemand vor Ruffini wirklich geglaubt, dass die quintic konnte nicht gelöst werden durch Radikale.
It appears that nobody before Ruffini really believed that the quintic could not be solved by radicals.
ParaCrawl v7.1
Abel hatte gezeigt, dass die allgemeine Gleichung von fünf Grad konnte nicht gelöst werden durch Radikale, während Galois entwickelt hatte Galois-Theorie, welche die Gleichungen gelöst werden könnte von Radikalen.
Abel had shown that the general equation of degree five could not be solved by radicals, while Galois had developed Galois theory which determined which equations could be solved by radicals.
ParaCrawl v7.1
Doch es schien, dass niemand wirklich wollte wissen, dass quintics konnte nicht gelöst werden durch Radikale.
However, it seemed that nobody really wanted to know that quintics could not be solved by radicals.
ParaCrawl v7.1
Es ärgere ihn, jedes Mal, wenn er in den Nahen Osten reise „mit der nächsten Siedlung begrüßt zu werden.“ Bakers Bemühungen führten schließlich zur Madrider Friedenskonferenz des Jahres 1991, aber auch dort konnte der Konflikt nicht gelöst werden.
He resented “being greeted” every time he came to the Middle East with yet “another settlement.” Baker’s efforts eventually led to the Madrid peace conference in 1991, but that, too, failed to resolve the conflict.
News-Commentary v14
Bisher konnte es nicht gelöst werden, sondern es wurden nur viele Möglichkeiten erwogen.“ Und auch dies ist sogar noch verkehrt, denn es ist gelöst worden und es ist bekannt, wie die Sonne ihre Energie erhält.
It could not be solved up to now but only many possibilities were considered.” And even this is still wrong because it has been solved and it is known how the Sun gets its energy.
ParaCrawl v7.1
Mannschaften derselben Gruppe konnten nicht gegeneinander gelost werden.
Nations from the same group could not be drawn against each other.
Wikipedia v1.0
Auch mit Drehfadenführungen konnten das Problem nicht gelöst werden.
Doup thread guides could not solve the problem either.
ParaCrawl v7.1
Probleme mit der Selektivität, der Zeitkonstanten und der Reversibilität konnten bisher nicht gelöst werden.
However, the problems of selectivity, time constants, and reversibility can not, to date, be solved.
EuroPat v2
Wenn es im Januar im Irak zu Wahlen kommt – und die Betonung liegt stark auf „wenn” – könnte damit nicht viel gelöst werden.
If there are elections in Iraq in January – and this is a very big “if” – they may not resolve much.
News-Commentary v14
Die Probleme konnten nicht zufriedenstellend gelöst werden, so daß die Pflegeleitung die Kooperation innerhalb des Modellversuchs aufkündigte und die Datenerfassung seitens der Pflegekräfte aufgab.
The problems could not be resolved satisfactorily and the nursing management decided that nursing staff would no longer co-operate with the experiment, and no further data was collected.
EUbookshop v2
Diese Probleme konnten bisher nicht befriedigend gelöst werden und es gibt insbesondere keine Stromrichter, welche ohne tiefgreifende Aenderungen an den tragenden Bauteilen für verschiedene Leistungen ausgelegt werden können.
It has not been possible to solve these problems satisfactorily in the past, and, in particular, there are no converter modules which can be designed for various powers without in-depth modifications to the holding components.
EuroPat v2
Die Schwierigkeiten bei der Sammlung von harmonisierten Umweltdaten konnten noch nicht ganz gelöst werden, obwohl dieses Problem im Rahmen des Umweltprogramms für Europa (EPE) prioritär behandelt wurde.
The Eur­OP sales and subscription office in your country ? or a full list may be found on the World Wide Web, at: httpy/eiir­op.cu.int/en/general/s­ad.htm or
EUbookshop v2
Insbesondere der Verderb von Backwaren oder die Bildung von Mykotoxinen, z.B. bei der Fruchtsaftherstellung, konnten bisher nicht befriedigend gelöst werden.
In particular the spoilage of baking goods or the formation of mycotoxines, e.g. during the fruit juice production, could not be solved satisfying until now.
ParaCrawl v7.1
In der Debatte zur Bankenunion im Europaparlament am 15. April kritisierten Abgeordnete der GUE/NGL das Paket zur Bankenunion: Die Hauptprobleme, die die BÃ1?4rger_innen dazu zwingen wÃ1?4rden, fÃ1?4r die gescheiterten Banken in die Tasche zu greifen, könnten damit nicht gelöst werden.
In the banking union debate in the European Parliament on 15 April, GUE/NGL MEPs argued that the package does not solve the key problems that lead to citizens being forced to fork out for failed banks.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

konnte nicht verhindert werden konnte nicht gesendet werden konnte nicht bewiesen werden konnte nicht berücksichtigt werden
konnte nicht ausgeführt werden konnte nicht gelöst werden konnte nicht durchgeführt werden konnte gelöst werden
konnte nicht geöffnet werden konnte nicht nachgewiesen werden