Translation of "Konnte das problem gelöst werden" in English

Erst nach Einschreiten der britischen Gesundheitsbehörden konnte das Problem schließlich gelöst werden.
Only when UK health officials intervened was the problem finally resolved.
Europarl v8
Mit ElasticSearch konnte das Problem gelöst werden.
ElasticSearch could solve the problem.
ParaCrawl v7.1
Im Falle des Tatra 700 konnte das Problem gelöst werden.
In the case of the Tatra 700, however, this problem has been successfully solved.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe von Berichten, u.a. im nationalen Fernsehen, konnte das Problem gelöst werden.
After some media coverage, including by the national television the problem was solved.
ParaCrawl v7.1
Auch durch eine unterschiedliche Anpressung im Randbereich konnte das Problem nicht vollständig gelöst werden, da die Anpresskräfte benachbarter Anpresselemente und entsprechend die Restfehler zu groß waren.
The problem could not be completely solved by a different contact pressing in the edge area either, since the contact pressure forces of adjacent contact pressure elements and accordingly the residual errors were too great.
EuroPat v2
Auf diese Weise konnte auch das Problem gelöst werden, das viele Schulen im Modellvorhaben sahen, wie nämlich die erfolgsbestimmenden Faktoren einer Neuerung erfaßt und so weitergegeben werden kannten, daß sie auch außerhalb der Model3maßnahmen wirksam werden können49).
2) Pooling experience: different projects (or separate "units" of a large project), working on a common theme or problem, are regularly brought together to compare methods and outcomes of their work, as a means to strengthen mutual support and the exploitation of experience, and the joint production of materials for wider ciissemination (e.g. F 11).
EUbookshop v2
Durch den Anstieg der Produktionsvolumen und der Einstellung von qualifizierten Technikern und EDV-Fachleuten konnte das Problem zum Glück gelöst werden.
Fortunately, the increase in our production volumes and the commitment of our well-trained technicians and computer scientists made it possible to overcome this problem.
ParaCrawl v7.1
Auch genug, um zu lesen, was er schrieb im Jahre 1652, Mr. Plant über das Wetter und seine Folgen in der Staffordshire, und konnte das Problem gelöst werden.
Also, enough to read what he wrote about in 1652, Mr. Plant about weather and its consequences in the Staffordshire, and the problem could be solved.
ParaCrawl v7.1
Mit dem neuen biologisch aktiven Nahrungszusatz LCBalance (LC – Level of Cholesterol, engl.) konnte das unlösbar scheinende Problem gelöst werden.
New LCBalance (LC – Level of Cholesterol) bioactive food supplement has managed to solve that, seemingly unsolvable, problem.
ParaCrawl v7.1
Nur durch eine Erleichterung privater Investitionen könnte das Problem gelöst werden.
Facilitating private investment was the only way of resolving the problem.
TildeMODEL v2018
Ich glaube, damit könnte das Problem gelöst werden.
I think that would solve the problem.
EUbookshop v2
Auch mit Drehfadenführungen konnten das Problem nicht gelöst werden.
Doup thread guides could not solve the problem either.
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr so denkt, könnte das Problem etwas gelöst werden.
If you think like that might solve a little bit.
ParaCrawl v7.1
Meines Erachtens könnte das Problem gelöst werden, wenn man sich zumindest darum bemühte, die Differenzen zu überwinden oder es möglich wäre, für bestimmte Fälle Sonderregelungen zu treffen.
My impression is that the problem could be resolved by adopting or at least allowing for specific regulations to be adopted on certain matters.
Europarl v8
Herr MOHR spricht die Frage an, wie die Mitglieder aus der EGKS sich in die Struktur des WSA einfügen könnten und wie das Problem gelöst werden könne, dass Vorschläge und Stellungnahmeentwürfe der "Interessengruppe" EGKS von einer Fachgruppe nicht angenommen würden, falls letztere als Gesprächspartner der "Interessengruppe" EGKS deren Schlussfolgerungen nicht teile.
Mr Mohr asked how members coming from the ECSC could be incorporated in to the ESC's structure and also how one could resolve the problem raised by proposals and draft opinions issued by the ECSC "category" not being adopted by a Section, in the event of the Section concerned - in its capacity as point of liaison with the ECSC "category" - not agreeing with the category's conclusions.
TildeMODEL v2018
Nach diesen Worten könnte das Problem gelöst werden, indem jenen mehr gegeben wird, die die höchste politische Macht besitzen.
Put in these terms, the problem is always solved by giving more to those who have the most political power.
News-Commentary v14
Wenn nur die Hälfte davon deutsche Juden wären, dann könnte das gesamte jüdische Problem gelöst werden.
If only half of these were German Jews, then the whole Jewish problem might be solved.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe einer Doppelraupe könnte das Problem grundsätzlich gelöst werden, würde aber zu einer hohen Zykluszeit und hohem Materialverbrauch führen.
With the aid of a twincrawler the problem in principle could be solved. But this would implicate a high cycle time and a high material consumption.
ParaCrawl v7.1
Die Aufklärung derartiger Diskrepanzen sollte für das ESS selbstverständlich sein – und mit Blick aufden Ruf des statistischen Systems als Ganzes müssen wir Mittel und Wege finden, damit umzugehen.Wenn die Mitarbeiter beider NSÄ als europäische „Officers of Statistics“ die Befugnis hätten, Daten auf Unternehmensebene zuvergleichen, könnte das Problem ganz unkompliziert gelöst werden.
Dealing with discrepancies like this should be straightforward for the ESS - and for the overall reputation of the statistical system we have to find ways of dealing with them.
EUbookshop v2

Related phrases

das problem ist gelöst worden bis das problem gelöst ist konnte gelöst werden das problem konnte gelöst werden
wurde das problem gelöst ist das problem gelöst konnte das problem gelöst werden gelöst werden
konnte nicht gelöst werden das ist das Problem