Translation of "Konnte aufzeigen" in English

Auch Einstein konnte sie nicht aufzeigen.

Der Opponent Fabian Hachenberg trug den Sieg davon, da er einen Nebenwiderspruch aufzeigen konnte.

Bei einer Vielzahl von Projekten konnte BLS Energieplan aufzeigen, wie Konzepte mit Zukunft funktionieren.

Da der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen keine Patientenpopulation aufzeigen konnte, deren kardiovaskuläre Leistung von einer Therapie mit fixen Kombinationspräparaten profitieren würde, beurteilt der CHMP eine solche Erstlinientherapie angesichts der Beurteilung des Nutzen-Risiko-Verhältnisses als nicht indiziert.

Der Antragsteller konnte nicht aufzeigen, wie die Veränderungen auf dem Weltmarkt für Ammoniumnitrat und auf dem Unionsmarkt sich auf seine Dumpingspanne auswirken und wie die Feststellungen der Kommission in einer anderen Überprüfung relevant sein könnten oder im Widerspruch zu den Schlussfolgerungen der Kommission stehen könnten.

Simet konnte nicht aufzeigen, dass die Erbringung dieser Leistungen nicht im wirtschaftlichen Interesse des Unternehmens lag.

Obwohl notwendigerweise viel Prüfungsarbeit auf Untersuchungen basierte, die bereits viele Monate zuvor abgeschlossen wurden, konnte der Rechnungshof aufzeigen, dass das OLAF seit seiner Gründung 1999 bedeutende Fortschritte erzielt hatte und zudem auf die Bereiche hinweisen, die eine weitere Aufmerksamkeit des Managements erfordern.

Die Forschung konnte aufzeigen, ob sich die Position oder der Einfluß der Parteien bei der Einführung der Änderung wesentlich geändert oder ob bedeutende Änderungen in der Form der Regelung neuer Technologie stattgefunden hatten.

Diese Studie konnte eine Tendenz aufzeigen, dass die intraoperative Anwendung von Ozon bei der WSR eine Therapieverbesserung andeutet.

Zusammen mit Olivia Mitchell konnte Annamaria Lusardi aufzeigen, dass das Wissen Ã1?4ber drei einfache Konzepte zentral ist, um den Menschen zu befähigen, finanzielle Entscheidungen zu treffen: die Macht des Zinsenzinses, die Funktionsweise der Inflation und die Risikodiversifikation.

So blieben filmische Meisterwerke auch für Hermann Haller in dieser Zeit eine Seltenheit - darunter die Serie "11 Uhr 20" (70) und die Serie "Der Seewolf" (71) mit Raimund Harmstorf, an denen er sein Handwerk aufzeigen konnte.

In Bezug auf die Tötungen von Hutu-Zivilisten in der Cyangugu Region hat der ICTR bemerkt, dass die Staatsanwaltschaft keinen Fall aufzeigen konnte, in welchem Bagambiki einen ihm Untergeordneten zu einer solchen Tat angestiftet habe.

Der Konfliktforscher Lars-Erik Cederman konnte aufzeigen, dass regionale Autonomie für ethnische Minderheiten und ihr Einbezug in politische Entscheide für einen dauerhaften Frieden zentral sind.

Die Vorteile einer solchen Sanktion für Jugendliche wurden dargestellt und Tdh konnte aufzeigen, dass sie einerseits der Bemühung um Wiedergutmachung des für die Gesellschaft entstandenen Schadens entspricht, andererseits die gesellschaftliche Wiedereingliederung der Jugendlichen begünstigt.

Danach ging sie nach Wien ans Theater in der Josefstadt, kehrte aber alsbald schon wieder nach Berlin zurück, wo sie mit dem Stück "Annemarie" tanzend und singend ihr Talent aufzeigen konnte.

Mit diesem humanitären Abenteuer sammelte Christoph Spendengelder für Leprakranke und konnte aufzeigen, dass auch ein einzelner die Welt verbessern kann.

Hier stellte L. Ron Hubbard auch das neue "Audio-Meter" vor (später als "Piep-Meter" bekannt), ein Instrument, das jedes bisherige Modell in den Schatten stellte und eine Sonde hatte, die Schmerzpunkte bei einem menschlichen Wesen aufzeigen konnte.

Wenn diese Tendenzen auch sehr beschränkt waren (jedoch ausgedehnter als in der Streikwelle von 1995) und nicht die Zersplitterung der gewerkschaftlichen Vertretungen insgesamt überwinden konnte oder eine Alternative zu der falschen „gewerkschaftlichen Einheit“ die den Kampf verraten haben, aufzeigen konnte, so stellen diese Tendenzen zur Selbstorganisation doch eine sehr wichtige Erfahrung für die Organisierung der kommenden Kämpfe dar.

Wenn diese Tendenzen auch sehr beschränkt waren (jedoch ausgedehnter als in der Streikwelle von 1995) und nicht die Zersplitterung der gewerkschaftlichen Vertretungen insgesamt überwinden konnte oder eine Alternative zu der falschen "gewerkschaftlichen Einheit" die den Kampf verraten haben, aufzeigen konnte, so stellen diese Tendenzen zur Selbstorganisation doch eine sehr wichtige Erfahrung für die Organisierung der kommenden Kämpfe dar.

So konnte sie aufzeigen, dass jede Schmetterlingsart als Raupe von einigen wenigen Futterpflanzen abhängig ist und ihre Eier nur an diesen Pflanzen ablegt.

Umso bemerkenswerter ist es, dass man im Gespräch beieinander blieb und auch konkrete Perspektiven der Zusammenarbeit trotz allem Trennenden aufzeigen konnte.

Zusammen mit Kolleginnen und Kollegen konnte Sara Montagner aufzeigen, wie das Fehlen von zwei bestimmten Enzymen (TET2 und DNMT3A) die Epigenetik von Mastzellen verändert.

Ich hoffe, ich konnte dir aufzeigen, was es mit dem magischen Dreieck auf sich hat.