Translation of "Konkurrenz von" in English
Der
Seeverkehr
stößt
auf
eine
zunehmend
schärfer
werdende
Konkurrenz
von
Seiten
anderer
Länder.
It
is
up
against
increasingly
harsh
competition
from
other
countries.
Europarl v8
Es
ist
nicht
so,
daß
keine
Konkurrenz
von
anderen
Firmen
da
war.
It
is
not
that
there
was
no
competition
from
other
companies.
Europarl v8
Die
Konkurrenz
ist
von
einer
unvorstellbaren
Brutalität.
That
competition
is
inconceivably
ruthless.
Europarl v8
Im
Extremfall
kann
diese
Konkurrenz
die
Form
von
Bürgerkriegen
annehmen.
In
the
extreme
case,
this
competition
can
take
the
form
of
civil
war.
News-Commentary v14
Bob,
du
redest
von
Konkurrenz?
Bob,
you
think
you
got
competition?
OpenSubtitles v2018
Europa
ist
zunehmend
mit
Konkurrenz
von
Ländern
wie
China
und
Indien
konfrontiert.
Europe
faces
increasing
competition
from
countries
such
as
China
and
India.
TildeMODEL v2018
Wie
sind
wir
in
diese
von
Konkurrenz
und
Konfrontation
geprägte
Lage
geraten?
How
did
we
end
up
in
this
situation
of
competition
and
confrontation?
TildeMODEL v2018
Das
verkauft
die
Konkurrenz
von
Mr.
Boss.
Sold
by
Mr.
Boss'
competition.
OpenSubtitles v2018
Aber
er
hat
heftige
Konkurrenz
von
mehreren
neuen
Fahrern,
unter
anderem
Frankenstein.
But
he'll
have
fierce
competition
from
several
new
drivers,
including
Frankenstein.
OpenSubtitles v2018
Auf
was
für
eine
Art
von
Konkurrenz
muss
ich
mich
gefasst
machen?
What...
sort
of
competition
would
I
be
looking
at?
OpenSubtitles v2018
Im
Grunde
sind
das
drei
der
Veranstaltungsorte
der
Konkurrenz
von
2011!
Basically
3
main
venues
of
2011
rivals!
GlobalVoices v2018q4
Privatunternehmen
erweisen
sich
manchmal
als
starke
Konkurrenz,
von
der
wir
lernen
können.
Private
companies
some
times
turn
out
to
be
strong
competitors
from
whom
we
can
learn.
EUbookshop v2
Frühere
staatliche
Monopole
gerieten
durch
die
zunehmende
Konkurrenz
von
privater
Seite
unter
Druck.
Previous
state
monopolies
have
been
put
under
pressure
by
increasing
competition
from
private
alternatives.
EUbookshop v2
Sie
muß
mehr
von
Zusammenarbeit
als
von
Konkurrenz
geprägt
sein.
Industrial
policy
should
be
determined
more
by
cooperation
than
by
competition.
EUbookshop v2
Dem
Nahrungsmittel-Großhandel
entsteht
starke
Konkurrenz
von
den
großen
(internationalen)
Einkaufsgruppen.
Food
wholesalers
have
had
to
fight
off
a
great
deal
of
competition
from
large,
powerful
purchasing
groups.
EUbookshop v2
Die
Konkurrenz
von
Ex-Sträflingen
als
Taxifahrer
ist
ja
ein
Klacks.
I
suppose
you
can
have
a
competitor
who
hires
ex-cons
to
drive
cabs.
OpenSubtitles v2018
OnlineMagazine
sind
der
Konkurrenz
von
anderen
Websites
und
traditionellen
Magazinen
ausgesetzt.
E-zines
face
competition
from
other
Web
sites
as
well
as
traditional
magazines.
EUbookshop v2
Aber
es
gibt
eine
Menge
Konkurrenz
von
anderen
Prinzessinnen.
But
there
is
a
lot
of
competition
of
other
princesses.
ParaCrawl v7.1
Unser
Horacij
wurde
in
einer
Konkurrenz
von
38
jungen
gelben
Rüden
präsentiert.
Our
Horacij
has
presented
himself
in
the
competition
of
38
young
yellow
males.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Punkt
schlägt
nun
so
mancher
Billiganbieter
die
teure
Konkurrenz
von
Nikon.
In
this
regard
many
a
cheap
discounter
licks
the
expensive
competitor
Nikon.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
dieser
Konkurrenz
ist
von
wichtiger
ökologischer
Bedeutung.
The
outcome
of
this
competition
has
important
environmental
consequences.
ParaCrawl v7.1
Konkurrenz
bekommt
sie
von
den
US-amerikanischen
Unternehmen
ROW
44
und
Thales.
Competition
comes
from
two
US
companies,
ROW
44
and
Thales.
ParaCrawl v7.1
Sie
scheitern
immer
am
ungelösten
Thema
von
Konkurrenz
und
Eifersucht.
They
always
fail
due
to
the
unsolved
problem
of
competition
and
jealousy.
ParaCrawl v7.1