Translation of "Konkretisiert sich" in English

Im heutigen Forum konkretisiert sich dies auf geradezu spektakuläre Weise.
Today's Forum is a striking example of this.
TildeMODEL v2018
Dies ist ein Phänomen, das sich konkretisiert.
It's a phenomenon that's growing concrete.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt eines Einkaufszentrums für AMATRICE konkretisiert sich.
The project of a shopping center for AMATRICE is concretizing.
CCAligned v1
Die Arbeit von PAN Deutschland konkretisiert sich in verschiedenen Tätigkeiten:
The work of PAN Germany is clearly defined as the following activities:
ParaCrawl v7.1
In der Praxis konkretisiert sich dieser Anspruch in sechs zentralen Punkten.
IDHDP’s purpose is to increase the participation of medical doctors in drug policy reform.
ParaCrawl v7.1
Kein einziges der Projekte einer Neuen Weltordnung hat sich konkretisiert.
None of the New World Order projects have been achieved.
ParaCrawl v7.1
Die Mobilität der Forscher konkretisiert sich dank einer neuen europäischen Errungenschaft: dem Wissenschaftsvisum.
A new European initiative is giving further momentum to the mobility ofresearchers: the ‘scientific visa’.
EUbookshop v2
Letzteres konkretisiert sich in einer Folge von Weitungs- und Engbereichen vor der Flammaustrittsstelle des Sengschlitzes.
This is concretely established by a sequence of wide and narrow regions in front of the flame emergence place of the singe slit.
EuroPat v2
Das Album wächst weiter und konkretisiert sich nun in Form von Negativstreifen und Abzügen.
The album continued to grow, now taking the concrete form of strips of negatives and prints.
ParaCrawl v7.1
Das Bild entsteht erst während des Arbeitsprozesses vor Ort, es verdichtet und konkretisiert sich zunehmend.
The image develops only during the process on site and is increasingly compact and concrete.
ParaCrawl v7.1
Dieses Prinzip konkretisiert sich in der Arbeit "Raum fÃ1?4r Kagel" noch deutlicher.
This principle takes on concrete form even more clearly in the work "Raum für Kagel".
ParaCrawl v7.1
Sein Plan konkretisiert sich im Messias, und nicht in einem Volk oder einem israelischen Staat.
His plan was fulfilled in the Messiah Jesus, not in the Israeli people or State.
ParaCrawl v7.1
Anschließend konkretisiert sich der Gedanke immer mehr, bis ein genauer Plan erstellt wird.
The thought becomes more concrete, until an exact plan is drawn up.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise konkretisiert sich diese Bedingung durch eine Begrenzung oder Reduzierung der Präsenz des Unternehmens auf dem relevanten Produktmarkt, durch eine Veräußerung von Produktionsanlagen oder Tochtergesellschaften oder durch einen Abbau von Tätigkeiten.
This condition usually involves limiting or reducing the company's presence on the relevant product markets by selling production capacity or subsidiaries or reducing activities.
DGT v2019
Üblicherweise konkretisiert sich diese Bedingung durch eine Begrenzung oder Reduzierung der Präsenz des Unternehmens auf den relevanten Produktmärkten, durch eine Veräußerung von Produktionsanlagen oder Tochtergesellschaften oder durch einen Abbau von Tätigkeiten.
This condition usually involves limiting or reducing the firm’s presence on the relevant product markets, selling production capacity or subsidiaries, or reducing activities.
DGT v2019
Meistens konkretisiert sich diese Bedingung durch eine Begrenzung oder Verringerung der Präsenz des Unternehmens auf dem oder den relevanten Märkten, die im Verhältnis zu den durch die Beihilfen verursachten Verzerrungseffekten und insbesondere zu dem relativen Gewicht des Unternehmens auf seinem oder seinen Märkten stehen muss.
This condition usually takes the form of a limitation or reduction of the presence which the company can enjoy on its market or markets, such limitation or restriction being in proportion to the distortive effects of the aid and, in particular, to the relative importance of the firm on its market or markets.
DGT v2019
Meistens konkretisiert sich diese Bedingung durch eine Begrenzung der Präsenz des Unternehmens auf seinem Markt oder seinen Märkten nach der Umstrukturierungsphase.
This condition usually takes the form of a limitation on the presence which the company can enjoy on its market or markets after the end of the restructuring period.
DGT v2019
Allerdings konkretisiert sich inzwischen auch der Widerstand, und die nationalen und wirtschaftlichen Interessen treten deutlicher hervor.
However, resistance to it is now becoming a reality and national and commercial interests are clearly coming into view.
Europarl v8

Related phrases

sich konkretisiert sich was sich liebt das neckt sich siche
was sich in sich was sich in wenn zwei sich streiten freut sich der dritte
an sich sich so