Translation of "Konkrete verwendung" in English

Sollen konkrete Angaben zur Verwendung der Verwaltungspauschale gemacht werden?
Should we provide specific information on the use of the lump sum for administration?
ParaCrawl v7.1
Interessieren Sie sich für konkrete Beispiele der Verwendung der Gaswärmepumpe?
Are you interested in specific examples of using a gas heat pump?
ParaCrawl v7.1
Dabei sind Transparenz und die konkrete Verwendung oberstes Gebot.
Transparency and concrete use are top priorities.
ParaCrawl v7.1
Die konkrete Verwendung der Sprachen in der Debatte und den Protokollen war Gegenstand von Konflikten.
The use of specific wording during the negotiations and within the treaties are also points of contention.
WikiMatrix v1
Schaut man sich die technischen Bestimmungen der Richtlinie genauer an, so wird man feststellen, dass es in keinem dieser Artikel ausdrücklich um einen eingeschränkten Schutz geht, der sich ausdrücklich auf die konkrete Verwendung für die jeweilige Gensequenz bezieht.
On examination of the technical provisions of the directive, it can be seen that none of these articles explicitly addresses the concept of a restricted scope of protection relating to the specific use identified for the gene sequence concerned.
Europarl v8
Die konkrete Verwendung dieser Daten sollte es dem Rat ermöglichen, im Rahmen der geltenden Schengen-Bewertungsverfahren, wie in dem Beschluss des Exekutivausschusses vom 16. September 1998 festgelegt, zu prüfen, ob die Bestimmungen des Schengen-Besitzstands über das SIS im Fürstentum Liechtenstein ordnungsgemäß angewandt werden.
The concrete use of these data should allow the Council, through the applicable Schengen evaluation procedures as set out in the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998, to verify the correct application of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in the Principality of Liechtenstein.
DGT v2019
Sie werden erst durch ihre konkrete und zweckgerichtete Verwendung im Rahmen eines industriell nutzbaren technischen Verfahrens patentierbar, da sie als Aus­gangsgrundlage für dieses technische Verfahren dienen.
Such materials are only patentable if they have a precise, purposeful function in a technical process susceptible of industrial application and accordingly constitute the starting point for such a process.
TildeMODEL v2018
Eine konkrete Verwendung solcher, mit Metallschaum oder mehreren Füllstoffen gefüllter Profile stellt die Anwendung als B-Säule eine Kraftfahrzeugs dar, die durch die Füllung eines vorgefertigten Profils, ggf. mit anschließender Formgebung durch Biegen oder Pressen hergestellt werden kann.
A concrete use of such sections filled with foam metal or a plurality of fillers is the use as a B column of a motor vehicle which can be made by the filling of a pre-fabricated section, optionally with a subsequent shaping by bending or pressing.
EuroPat v2
Weiß konkrete Verwendung für ein bestimmtes Gebäude Gewölbe invertiert innen gibt diese besondere Materialität, Führen des niedrigen Nordlicht eine sehr spirituelle Umfeld erzeugen.
White concrete use for a particular building vaults inverted inside gives this particular materiality, guiding the low northern light to generate a highly spiritual environment.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren können sie dem Herausgeber zu statistischen oder informativen Zwecken dienen, in Bezug auf die konkrete Verwendung der Plattform und der dort zur Verfügung gestellten Inhalte und Dienste durch die Nutzer.
Similarly, cookies can have a statistical or information purpose for the editor in connection with the specific use that the users make of the Platform and of the contents or services provided therein.
ParaCrawl v7.1
Ganz allgemein ist anzumerken, dass die konkrete Verwendung des erfindungsgemäß erstellten Vakuumaufbaus je nach Anwendungsfall variiert.
In general, it should be noted that the specific use of the vacuum setup created according to the invention varies depending on the case of use.
EuroPat v2
Ausführungsbeispiel 18 erwähnt, dass die erfindungsgemäßen Collagenmaterialien gefriergetrocknet und als chirurgisches Schwamm-Material verwendet werden können, Die Verwendung von unlöslichem nativem Collagen oder die konkrete Verwendung von Epoxid, insbesondere im Zusammenhang mit dem Schritt der Gefriertrocknung wird auch hierin nicht offenbart.
Example 18 mentions that the collagen materials according to the invention can be freeze-dried and used as surgical sponge material. The use of insoluble native collagen or the concrete use of epoxide, in particular in connection with the freeze-drying step, is also not disclosed herein.
EuroPat v2
In einer Aufnahmeposition des automatischen Analysegeräts befindliche Flüssigkeitsbehälter sind solche, die bereits für eine konkrete Verwendung in dem Analysegerät vorgesehen sind und bereits identifiziert und im Datenspeicher erfasst sind.
Liquid containers situated in a receiving position of the automated analyzer are those which are already provided for specific use in the analyzer and already identified and captured in the data memory.
EuroPat v2
Weitere Bestandteile der Beschichtungsmasse können z.B. Hilfsstoffe sein, wie sie für die konkrete Verwendung der Beschichtungsmasse hilfreich oder üblich sind.
Further constituents of the coating composition may be, for example, auxiliaries, of the kind useful or customary for the specific use of the coating composition.
EuroPat v2
In der einfachsten Ausgestaltung weist das Grundkörpersackloch eine rein zylinderische Form mit einer vorzugsweise im wesentlichen ebenen ersten Anschlagfläche zwischen dem Grundkörpersackloch und dem Kanal auf, jedoch sind auch hier ohne weiteres Anpassungen an die konkrete Verwendung möglich.
In the simplest embodiment, the platform blind hole has a purely cylindrical shape with a preferably essentially planar, first abutment surface between the platform blind hole and the canal. However, adaptations to accommodate the precise details of given applications are easily possible.
EuroPat v2
So dauert es oft lange, bis die Textilunternehmen der Chetna Coalition Nachweise über die konkrete Verwendung ihrer finanziellen Mittel für Bildungs- und Infrastrukturmaßnahmen –wie Abschlussberichte oder Wirkungsmessungen – erhalten.
It often takes a long time for Chetna Coalition textile companies to receive evidence of the concrete use of their financial resources for education and infrastructure, such as final reports or impact assessments.
CCAligned v1
Ist ein von der Bundesregierung bei Gefahr im Verzug beschlossener Einsatz zum frühestmöglichen Zeitpunkt einer nachträglichen Parlamentsbefassung bereits beendet und eine rechtserhebliche parlamentarische Einflussnahme auf die konkrete Verwendung der Streitkräfte deshalb nicht mehr möglich, verpflichtet der wehrverfassungsrechtliche Parlamentsvorbehalt die Bundesregierung nicht, eine Entscheidung des Deutschen Bundestages über den Einsatz herbeizuführen.
If a deployment of armed forces ordered by the Federal Government under its emergency powers for cases of imminent danger is already over at the earliest possible moment in which a parliamentary decision could have been sought and if, therefore, Parliament cannot influence the specific use of armed forces in a legally relevant manner, the requirement of a parliamentary decision under the provisions of the Basic Law that concern defence does not result in the Federal Government being under an obligation to seek a decision by the German Bundestag on the deployment.
ParaCrawl v7.1
Weiß konkrete Verwendung für ein bestimmtes Gebäude Gewölbe invertiert innen gibt diese besondere Materialität, guiando la escasa luz septentrional para generar un entorno sumamente espiritual.
White concrete use for a particular building vaults inverted inside gives this particular materiality, guiando la escasa luz septentrional para generar un entorno sumamente espiritual.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

konkrete gründe was konkret konkreter machen konkrete informationen
Verwendung konkretion konkrete verwendung konkret
in verwendung konkrete probleme