Translation of "Konkrete hinweise" in English
Sie
wollen
je
nach
Herkunftsland
konkrete
Hinweise,
die
Vertrauen
schaffen.
Depending
on
their
country
of
origin,
they
want
specific
information
that
will
increase
their
confidence.
Europarl v8
Ich
meiner
Einführungsrede
hatte
ich
konkrete
Hinweise
zu
einigen
Vorschlägen
gegeben.
In
my
introduction
I
gave
some
specific
indications
about
some
proposals.
Europarl v8
Der
Ausschuss
hat
hierzu
Stellung
genommen13
und
konkrete
Hinweise
gegeben.
The
EESC
has
adopted
a
stance
on
this13
and
given
concrete
pointers.
TildeMODEL v2018
Dafür
gibt
es
genügend
konkrete
Hinweise.
There
are
many
concrete
examples
of
this
in
our
daily
life.
TildeMODEL v2018
Falls
das
Justizministerium
konkrete
Hinweise
auf
ausländisches
Geld
findet...
If
the
DOJ
finds
any
concrete
evidence
of
foreign
money...
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
konkrete
Hinweise
über
eine
kürzlich
von
Außerirdischen
Entführte.
I've
got
a
very
strong
lead
on
a
recent
alien
abductee.
OpenSubtitles v2018
Polizeipräsident,
gibt
es
schon
konkrete
Hinweise
auf
die
vermutlichen
Täter?
Commissioner,
any
concrete
leads
on
the
suspects?
OpenSubtitles v2018
Dann
haben
Sie
sicher
konkrete
Hinweise
für
mich?
Then
I
presume
you
have
some
concrete
evidence
to
show
me.
OpenSubtitles v2018
Nicht
einmal
die
Regierung
kann
eingreifen,
außer,
sie
hat
konkrete
Hinweise.
No.
Even
the
government
can't
make
a
move
without
definite
evidence.
OpenSubtitles v2018
Konkrete
Hinweise
auf
ältere
Betriebsperioden,
etwa
in
römischer
Zeit,
fehlen.
There
are
no
definite
clues
to
older
operation,
for
example
in
Roman
times.
WikiMatrix v1
Vom
Lesestoff
erwarten
sie
konkrete
Hinweise
auf
ihre
betrieblichen
Probleme
und
Möglich
keiten.
They
collect
most
of
their
information
by
personal
contact
and
by
experience.
EUbookshop v2
Der
Bericht
Belder
gibt
dazu
zahlreiche
konkrete
Hinweise.
The
Belder
report
contains
a
few
concrete
pointers
in
this
respect.
Europarl v8
Konkrete
Hinweise
und
Schulungen
sollen
Imker
dabei
unterstützen.
Concrete
information
and
training
courses
are
being
developed
to
assist
beekeepers.
ParaCrawl v7.1
Es
fehlen
jedoch
konkrete
Hinweise
für
eine
geeignete
Materialauswahl
für
die
Innenfolie.
But
concrete
hints
for
a
suitable
choice
of
a
material
for
the
inner
film
are
missing.
EuroPat v2
Vorzugsweise
umfassen
die
Alarmsignale
konkrete
Hinweise
auf
die
Gefahrensituation.
The
alarm
signals
preferably
comprise
specific
indications
of
the
hazardous
situation.
EuroPat v2
Entwarnungssignale
umfassen
insbesondere
konkrete
Hinweise
auf
die
Normalsituation.
All-clear
signals
comprise,
in
particular,
specific
indications
of
the
normal
situation.
EuroPat v2
Konkrete
Hinweise
auf
diese
Ausführungsform
lassen
sich
der
genannten
Schrift
jedoch
nicht
entnehmen.
Specific
references
to
this
embodiment
are,
however,
not
given
in
said
document.
EuroPat v2
Dies
erschließt
uns
interessante
und
konkrete
Marktinformationen
und
Hinweise
auf
geeignete
Gesprächspartner.
This
provides
us
with
interesting
and
concrete
market
information
as
well
as
pointers
to
suitable
discussion
partners.
ParaCrawl v7.1
Eine
kontinuierliche
Überprüfung
ohne
konkrete
Hinweise
ist
daher
nicht
möglich.
Regular
review
of
these
websites
without
concrete
reason
is
therefore
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz
stellen
viele
dieser
Symptome
keinesfalls
konkrete
Hinweise
einer
Krebserkrankung
dar.
Even
so,
many
of
these
symptoms
are
by
no
means
definite
indicators
of
cancer.
ParaCrawl v7.1
Können
Sie
konkrete
Hinweise
dazu
geben,
wann
eine
Behandlung
wichtig
ist?
Can
you
provide
concrete
indications
as
to
when
treatment
is
necessary?
ParaCrawl v7.1
Damit
sind
aber
zwei
ganz
konkrete
Hinweise
auf
den
Tag
des
Herrn
erkennbar:
We
can
thus
recognize
two
quite
specific
indications
of
the
Day
of
the
Lord:
ParaCrawl v7.1
Meist
enthält
dieser
Ausweis
konkrete
Hinweise
auf
energetische
Schwachstellen
und
mögliche
Modernisierungsmaßnahmen.
In
most
cases,
the
pass
also
contains
concrete
information
on
energetic
weak
points
and
possible
modernisation
measures.
ParaCrawl v7.1
Auch
konkrete
Hinweise
zur
Durchführung
gehören
dazu.
It
will
also
include
come
concrete
tips
on
implementation.
ParaCrawl v7.1
Es
enthält
auch
konkrete
Hinweise
und
Arbeitshilfen
sowie
spannende
Interviews
mit
Experten.
It
also
contains
concrete
references
and
work
aids
as
well
as
exciting
interviews
with
experts.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
versucht
man,
konkrete
Hinweise
auf
frühe
Siedlungen
zu
finden.
Efforts
to
find
concrete
evidence
of
early
settlements
are
continuing.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
sogar
konkrete
Hinweise
darauf,
dass
Umweltschutz
und
ökonomische
Überlegungen
hier
parallel
laufen.
I
even
have
concrete
indications
that
environmental
protection
and
economic
considerations
are
running
in
parallel
in
this
matter.
Europarl v8