Translation of "Konkreter hinweis" in English
Daher
muss
ein
konkreter
Hinweis
auf
den
Begriff
der
nachhaltigen
Entwicklung
aufgenommen
werden.
That
is
why
we
should
include
a
precise
reference
to
the
concept
of
sustainable
development.
Europarl v8
Das
ist
ein
konkreter
Hinweis
darauf,
daß
man
das
Gelände
nicht
ignorieren
darf
-
daß
sich
das
Gelände
irgendwann
rächen
wird.
This
is
a
sharp
reminder
that
you
cannot
ignore
the
terrain
without
the
terrain
taking
revenge
at
some
stage.
Europarl v8
Was
letztere
betrifft,
liegen,
abgesehen
von
einigen
Maßnahmen,
wenig
oder
keine
Informationen
über
die
Beiträge
vor,
die
die
Mitgliedstaaten
oder
andere
Geldgeber
zahlen.-Die
halbjährlich
wechselnde
Präsidentschaft
des
Rates
entspricht
nicht
dem
Bedarf
an
Kontinuität
bei
der
Verwaltung
einer
gemeinsamen
Aktion
(konkreter
Hinweis
auf
Mostar).-Es
gibt
noch
immer
Unzulänglichkeiten
bei
der
Verwaltung
der
GASP
durch
die
Kommission.-Mangel
an
klaren
Trennungskriterien,
wodurch
es
zu
häufig
zu
Überschneidungen
zwischen
den
Zielen
der
GASP
und
den
Aufgaben
der
Gemeinschaft
im
Bereich
Entwicklungszusammenarbeit
kommt.
As
far
as
the
latter
is
concerned,
except
for
a
few
measures,
there
is
little
or
no
information
about
the
contributions
which
were
paid
out
by
Member
States
or
other
donors.-The
half-yearly
rotation
of
presidency
of
the
Council
sits
uncomfortably
with
the
need
for
continuity
in
the
administration
of
a
joint
action
(a
concrete
reference
to
Mostar).-There
are
still
shortcomings
in
the
Commission's
management
of
the
CFSP.-Lack
of
clear
separation
criteria
which
means
that
too
often
there
is
an
overlap
between
the
objectives
of
the
CFSP
and
the
responsibilities
of
the
Community
in
the
sphere
of
development
cooperation.
Europarl v8
Ein
ganz
konkreter
Hinweis:
Die
Höhe
der
Strukturfondsmittel
berücksichtigt
natürlich
den
Grad
der
Benachteiligung,
und
Andalusien,
was
Sie
am
Ende
genannt
haben,
erhält
ja
deshalb
auch
zu
Recht
einen
Großteil
der
Fördermittel.
I
should
like
to
make
one
specific
comment:
the
extent
to
which
a
region
is
disadvantaged
is
naturally
taken
into
account
in
deciding
the
amount
of
Structural
Fund
aid
to
be
provided,
and
Andalusia
-
which
the
honourable
Member
mentioned
at
the
end
of
her
speech
-
therefore
rightly
receives
a
large
proportion
of
the
support
funds.
Europarl v8
Der
andere
Punkt,
der
mich
enttäuscht
hat,
ist
der
Umstand,
dass
in
das
Kompromisspaket
ein
konkreter
Hinweis
auf
ein
mögliches
Exportverbot
für
Barometer
aufgenommen
wurde.
The
other
issue
about
which
I
am
disappointed
is
the
specific
inclusion
of
a
reference
in
the
compromise
package
to
a
possible
ban
on
the
export
of
barometers.
Europarl v8
In
dem
Bericht
der
Kommission
ist
kein
konkreter
Hinweis
auf
eine
Beteiligung
der
Vertreter
des
wirtschaftlichen
und
sozialen
Lebens
an
der
Durchführung
der
Strukturfondsreform
enthalten.
The
Commission
report
makes
no
concrete
reference
to
the
involvement
of
the
economic
and
social
partners
in
the
implementation
of
the
fund
reforms.
TildeMODEL v2018
Durch
diese
Abänderung
wird
ein
konkreter
Hinweis
auf
mit
Vibrationsdämpfern
ausgestattete
Griffe
hinzugefügt,
wodurch
der
Text
aussagekräftiger
wird.
The
amendment
adds
positive
reference
to
vibrations
reducing
handles
thus
improving
the
text.
TildeMODEL v2018
Von
der
Gemeinschaft
wird
ver
langt,
daß
sie
eine
Richtung
aufgibt,
die
sie
mit
ge
wissem
Aufwand
und
einigem
Erfolg
über
zehn
Jahre
verfolgt
hat,
ohne
daß
irgendein
konkreter
Hinweis
darauf
gegeben
wird,
welche
Ersatzlösung
an
deren
Stelle
treten
kann.
The
Commission
has
no
grounds
for
believing
that
the
Council's
agreement
will
be
gained
any
more
easily
on
the
basis
of
the
ad
valorem
component
than
the
specific
component
which
we
are
pushing
for.
EUbookshop v2
Das
ist
ein
konkreter
Hinweis
darauf,
daß
man
das
Gelände
nicht
ignorieren
darf—
daß
sich
das
Gelände
irgendwann
rächen
wird.
This
is
a
sharp
reminder
that
you
cannot
ignore
the
terrain
without
the
terrain
taking
revenge
at
some
stage.
EUbookshop v2
In
der
Tat
findet
sich
in
den
genannten
Vorveröffentlichungen
keinerlei
konkreter
Hinweis,
diese
beiden
Diisocyanate
auszuwählen.
In
fact,
there
is
no
concrete
indication
in
the
above-mentioned
publications
of
choosing
these
two-diisocyanates.
EuroPat v2
In
keiner
der
genannten
Vorveröffentlichungen
findet
sich
jedoch
ein
konkreter
Hinweis
auf
die
erfindungsgemäße
Polyisocyanat-Zubereitung,
geschweige
denn
auf
deren
Eignung
zur
Herstellung
schnell
trocknender
Zweikomponenten-Polyurethanlacke.
However,
in
none
of
these
prior
publications
is
there
a
specific
reference
to
the
polyisocyanate
compositions
according
to
the
invention
let
alone
its
suitability
for
the
production
of
quick-drying
two-component
polyurethane
lacquers.
EuroPat v2
Unserer
Auffassung
nach
kann
ein
konkreter
Hinweis
auf
den
Schlachtbetrieb
und
auf
die
Herkunft
des
Fleisches
dazu
beitragen,
das
derzeit
durch
uns
aufgebaute
Vertrauensverhältnis
zwischen
Erzeugern
und
Verbrauchern
auch
in
Zukunft
zu
bewahren.
We
feel
that
a
precise
reference
to
the
point
of
slaughter
and
to
the
provenance
of
the
minced
beef
would
contribute
to
maintaining
this
relationship
of
trust
that
we
are
building
between
producer
and
consumer.
Europarl v8
Darum
wird
jede
Veröffentlichung
konkreter
Klienten
und
Hinweis
auf
die
Zusammenarbeit
mit
ihnen
auf
Webseiten
für
öffentliche
Zwecke
für
unzulässige
Werbung
des
Rechtsanwaltes
und
seiner
Dienste
gehalten.
Therefore
any
publishing
of
specific
clients
and
reference
to
cooperation
with
them
on
website
for
public
purposes
is
considered
as
inadmissible
advertising
of
lawyer
and
their
services.
ParaCrawl v7.1
Den
beiden
genannten
Veröffentlichungen
ist
keinerlei
konkreter
Hinweis
auf
die
besondere
Eignung
von
HDI-Polyisocyanuraten,
in
denen
Estergruppen
aufweisende
Polyole
über
Allophanatstrukturen
eingebaut
vorliegen,
zur
Herstellung
flexibler
Polyurethan-
und/oder
Polyharnstoffinassen
zu
entnehmen.
No
specific
reference
to
the
particular
suitability
of
HDI
polyisocyanurates
having
ester
group-containing
polyols
incorporated
via
allophanate
structures
for
the
production
of
flexible
polyurethane
and/or
polyurea
compositions
can
be
drawn
from
either
of
the
cited
publications.
EuroPat v2
Erst
wenn
eine
verminderte
Prourokinase
Aktivität
zusammen
mit
einer
FSAP-Antigenkonzentration
im
Normbereich
festgestellt
wird,
ist
dies
ein
konkreter
Hinweis
auf
das
Vorliegen
einer
FSAP
MR
I
Variante.
A
reduction
in
prourokinase
activity
is
only
a
concrete
indication
of
the
presence
of
an
FSAP
MR
I
variant
when
this
reduced
activity
is
observed
together
with
an
FSAP
antigen
concentration
which
is
in
the
normal
range.
EuroPat v2
Obwohl
hier
vereinzelt
innerhalb
von
langen
Listen
geeigneter
Alkohole
auch
olefinisch
ungesättigte
Alkohole
als
Ausgangsmaterialien
genannt
werden,
fehlt
jeglicher
konkreter
Hinweis
auf
olefinisch
ungesättigte,
Allophanatgruppen
aufweisende
Polyisocyanate
der
Art
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen,
geschweige
denn
auf
deren
Verwendung
in
einkomponentig,
oxidativ
und
unter
dem
Einfluß
von
Feuchtigkeit
aushärtbaren
Beschichtungsmitteln.
Although
olefinically
unsaturated
alcohols
are
also
mentioned
occasionally
as
starting
materials
in
long
lists
of
suitable
alcohols,
there
is
no
specific
reference
to
olefinically
unsaturated
allophanate
polyisocyanates
of
the
type
according
to
the
present
invention
and
no
specific
reference
to
their
use
in
one-component,
oxidation-
and
moisture-curing
coating
compositions.
EuroPat v2
Oder
war
das
schon
ein
konkreter
Hinweis
an
den
Insolvenzrichter,
dass
die
Geschäftsleitung
wenigstens
genau
wissen
wollte,
mit
wieviel
Geld
man
sich
absetzt?
Or
was
that
a
concrete
reference
to
the
insolvency
judge
that
senior
management
wanted
to
know
at
the
very
least
exactly
how
much
money
they
could
settle
with?
CCAligned v1
Allerdings
vermisse
ich
einen
konkreten
Hinweis
auf
die
kommenden
Verhandlungen
in
Katar.
I
only
need
to
see
a
concrete
reference
to
the
forthcoming
meetings
in
Qatar.
Europarl v8
Damit
gebt
ihr
uns
einen
konkreten
Hinweis,
wie
eure
Website
konfiguriert
ist.
And
this
is
kind
of
a
more
explicit
hint
to
us
about
how
your
site
is
configured.
QED v2.0a
Wie
konkret
muss
dieser
Hinweis
sein,
damit
die
Erfindung
nahegelegt
ist?
How
concrete
does
such
a
hint
have
to
be,
so
that
the
invention
is
rendered
obvious?
ParaCrawl v7.1