Translation of "Konkrete person" in English
Personenbezogene
Daten
sind
Informationen,
die
einen
Rückschluss
auf
eine
konkrete
Person
zulassen.
Personal
dataare
information
which
allow
a
conclusion
to
a
concrete
person
.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
für
uns
nicht
erkennbar,
welche
konkrete
Person
geklickt
hat.
It
is
not
possible
for
us
to
identify
which
specific
person
clicked.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
können
nicht
dazu
verwendet
werden
eine
konkrete
Person
zu
bestimmen.
These
data
can
not
be
used
to
determine
a
specific
person.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte,
um
zu
sehen,
aber
keine
konkrete
Person.
I
had
to
see,
but
no
concrete
person.
ParaCrawl v7.1
Gott
ist
eine
konkrete
Person
und
nicht
etwas
weit
Entferntes
UND
ICH
und
Unwirkliches.
God
is
a
concrete
person
and
not
something
distant
and
imaginary.
ParaCrawl v7.1
Ich
meine
hier
keine
konkrete
Person,
sondern
das
Recht
der
Völker
auf
Selbstbestimmung,
das
leider
sehr
oft
verdeckt,
ignoriert,
mit
Füßen
getreten
und
verletzt
wird.
I
am
not
referring
to
an
actual
person,
but
to
peoples’
right
to
self-determination
which,
unfortunately,
is
very
often
hidden,
ignored,
trampled
on
and
violated.
Europarl v8
In
Fällen,
in
denen
einem
Teilnehmer
an
den
Beschlussorganen
und
anderen
Organen
oder
einer
relevanten
Person
konkrete
Informationen
vorliegen,
die
ein
mögliches
Vorliegen
von
Betrugs-
oder
Korruptionsfällen
oder
sonstiger
rechtswidriger
Handlungen
im
Sinne
von
Absatz 1
begründen
und
der
betreffende
Teilnehmer
an
den
Beschlussorganen
und
anderen
Organen
oder
die
relevante
Person
zugleich
hinreichenden
Grund
zur
Annahme
hat,
dass
die
Einhaltung
des
in
den
vorstehenden
Absätzen
festgelegten
Verfahrens
im
Einzelfall
verhindern
würde,
dass
diese
Informationen
dem
Amt
ordnungsgemäß
gemeldet
werden,
darf
er
diese
Informationen
dem
Amt
unmittelbar,
ohne
dass
er
Artikel 4
unterliegt,
melden.
In
cases
in
which
a
participant
in
the
decision-making
and
other
bodies
or
a
relevant
person
has
concrete
information
supporting
the
possible
existence
of
a
case
of
fraud
or
corruption
or
any
other
illegal
activity
within
the
meaning
of
paragraph
1,
and,
at
the
same
time,
has
justified
reasons
to
consider
that
the
procedure
provided
for
in
the
above
paragraphs
would
prevent
in
that
specific
case
the
proper
reporting
of
such
information
to
the
Office,
they
may
report
directly
to
the
Office
without
being
subject
to
Article
4.
DGT v2019
Wie
in
der
Richtlinie
2014/42/EU
beigefügten
Erklärung
vom
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
gefordert,
legt
die
Kommission
einen
Bericht
vor,
in
dem
die
Durchführbarkeit
und
mögliche
Vorteile
der
Einführung
weiterer
gemeinsamer
Bestimmungen
zur
Einziehung
von
Vermögensgegenständen,
die
aus
kriminellen
Handlungen
stammen,
untersucht
werden,
auch
wenn
keine
konkrete
Person
oder
konkreten
Personen
dafür
verurteilt
wurde
bzw.
wurden.
As
requested
by
the
European
Parliament
and
the
Council
in
the
statement
accompanying
Directive
2014/42/EU,
the
Commission
will
submit
a
report
analysing
the
feasibility
and
possible
benefits
of
introducing
further
common
rules
on
the
confiscation
of
property
deriving
from
activities
of
a
criminal
nature,
including
in
the
absence
of
a
conviction
of
a
specific
person
or
persons
for
those
activities.
DGT v2019
Dies
umfasst
zumindest
Identifizierungsgegenüberstellungen,
bei
denen
der
Verdächtige
oder
die
beschuldigte
Person
zusammen
mit
anderen
Personen
vorgeführt
wird,
damit
dieser
bzw.
diese
von
einem
Opfer
oder
einem
Zeugen
identifiziert
wird,
Vernehmungsgegenüberstellungen,
bei
denen
der
Verdächtige
oder
die
beschuldigte
Person
mit
einem
oder
mehreren
Zeugen
oder
Opfern
zusammengebracht
wird,
wenn
zu
wichtigen
Fakten
oder
Fragen
Uneinigkeit
zwischen
ihnen
besteht
und
Tatortrekonstruktionen
in
Anwesenheit
des
Verdächtigen
oder
der
beschuldigten
Person,
wenn
dies
dazu
dient,
die
Tatbegehung
und
die
Tatumstände
besser
zu
verstehen,
und
dem
Verdächtigen
oder
der
beschuldigten
Person
konkrete
Fragen
stellen
zu
können.
Such
acts
should
at
least
include
identity
parades,
at
which
the
suspect
or
accused
person
figures
among
other
persons
in
order
to
be
identified
by
a
victim
or
witness;
confrontations,
where
a
suspect
or
accused
person
is
brought
together
with
one
or
more
witnesses
or
victims
where
there
is
disagreement
between
them
on
important
facts
or
issues;
and
reconstructions
of
the
scene
of
a
crime
in
the
presence
of
the
suspect
or
accused
person,
in
order
to
better
understand
the
manner
and
circumstances
under
which
a
crime
was
committed
and
to
be
able
to
ask
specific
questions
to
the
suspect
or
accused
person.
DGT v2019
Nein,
es
handelt
sich
nicht
um
ein
Buch,
eine
Lehre,
eine
Philosophie:
sondern
um
eine
lebendige,
konkrete,
lebendige
Person.
No,
it
is
not
a
book,
a
teaching,
a
philosophy:
it
is
a
living,
positive,
powerful
Person.
ParaCrawl v7.1
Um
unsere
vollständigen
Kontaktdaten
zu
erhalten
bzw.
die
konkrete
Abteilung
oder
Person
zu
kontaktieren,
gehen
Sie
zu
KONTAKT
.
To
find
our
full
contact
details,
or
contact
to
a
specific
department
or
person
go
to
CONTACT
.
ParaCrawl v7.1
Namen
sind
im
Gegensatz
zu
den
bezeichnenden
Wörtern
der
Sprache
nicht
an
eine
konkrete
Person
oder
Sache,
nicht
an
einen
Namensträger
gebunden.6
Namen
existieren
unabhängig
von
den
Menschen,
die
sie
tragen.
In
contrast
to
descriptive
words
they
are
not
bound
to
a
concrete
person
or
thing,
not
to
a
bearer
of
the
name.6
Names
exist
independently
of
the
people
who
carry
them.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
keinerlei
Informationen
ins
Internet
gestellt
oder
an
Dritte
weitergegeben,
die
eine
Rückführung
auf
die
konkrete
Person
erlauben.
There
are
no
information
on
the
Internet
or
to
any
third
party
to
provide
leadership
to
allow
the
concrete
person.
ParaCrawl v7.1
In
der
Realität
sind
wir
aber
eine
konkrete
Person
in
einer
Gesellschaft,
ein
Schüler
oder
eine
Schülerin,
ein
Sohn
oder
eine
Tochter,
reich
oder
arm.
In
reality,
however,
we
are
distinct
persons
within
a
society:
a
student,
a
son,
a
daughter,
rich
or
poor.
ParaCrawl v7.1
Trotz
diesem
hohen
Grad
an
Automatisierung
sind
solche
Spracherkennungssysteme
insbesondere
hinsichtlich
der
Erkennung
der
Sprachinformation
aufgrund
der
von
Person
zu
Person
unterschiedlichen
Aussprache
problematisch,
wenn
das
Spracherkennungssystem
nicht
im
Rahmen
einer
Lernphase
auf
die
konkrete
Aussprache
einer
Person
eingestellt
ist.
Despite
this
high
degree
of
automation,
such
voice
recognition
systems
are
problematic
especially
with
respect
to
the
recognition
of
the
voice
information
unless
the
voice
recognition
system
was
adjusted
to
the
specific
pronunciation
of
a
person
in
the
scope
of
a
learning
phase
because
pronunciation
differs
from
person
to
person.
EuroPat v2
Trotz
den
oben
genannten
Tatsachen
sind
wir
aufgrund
von
Cookies
nicht
in
der
Lage,
Sie
als
eine
konkrete
physische
Person
zu
identifizieren.
Despite
the
above
mentioned,
based
on
cookies,
we
are
unable
to
identify
you
in
the
level
of
a
particular
individual
person.
CCAligned v1
Und
seine
Beerdigung
war
ein
herrliches
Zeugnis
dafür,
wie
sehr
auch
er
als
einzigartige,
konkrete
Person
geschätzt
worden
war.
And
his
funeral
was
a
stupendous
testimony
to
the
way
in
which
he
also
was
appreciated
as
an
unrepeatable
concrete
personality.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
hierbei
um
Karl
Mannheim,
in
dessen
gleichzeitig
originaler
und
bereits
schon
systematisierender
Rekonstruktion
das
traditionalistisch-konservative
Verhalten
nicht
nur
die
einzelnen
Eigenschaften
und
Werte,
sondern
auch
die
die
Person
umgebenden
relevanten
sozialen
Beziehungen
personifizierte
und
sie
alle
an
die
einzelne
konkrete
Person
anschloss.
It
is
here
about
Karl
Mannheim,
in
whose
simultaneously
original
and
already
systematizing
reconstitution,
the
traditionalist-conservative
behavior
did
not
only
personify
the
separate
qualities
and
values,
but
also
the
relevant
social
relations
around
the
person
and
related
them
all
to
the
separate
concrete
person.
ParaCrawl v7.1
2.Die
Fachkräfte
des
engen
Profils,
die
die
lokalen
Pflichten
professionell
erfüllen,
hatten
den
Begriff
über
die
Qualität
der
Lebensmittel
auf
der
Abmeldung
der
ganzen
Kette
der
Operationen
nicht,
von
deren
Teil
sie
(einfacher
waren
sagend,
existierte
die
konkrete
verantwortliche
Person
für
das
Endergebnis)
nicht;
2.The
experts
of
a
narrow
profile
who
are
professionally
carrying
out
the
local
duties,
concepts
had
no
about
quality
of
products
on
an
exit
of
all
chain
of
the
operations
which
part
they
were
(better
to
say,
there
was
no
concrete
responsible
person
for
an
end
result);
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
um
Daten,
die
für
DBP
Plastics
keinen
Rückschluss
auf
eine
konkrete
Person
zulassen
und
die
unter
anderem
zu
statistischen
Zwecken
an
externe
Stellen
weitergegeben
werden
können.
This
information
cannot
be
used
by
DBP
Plastics
to
identify
an
individual
person,
and
it
can
be
shared
with
external
bodies
for
statistical
purposes,
among
other
things.
ParaCrawl v7.1
Jegliche
persönlichen
Daten,
die
eine
konkrete
Person
identifizieren,
werden
nicht
an
Dritte
gewährt
und
auch
nicht
an
Dritte
weitergegeben,
außer
in
Fällen,
bei
denen
der
Nutzer
zum
Zeitpunkt
der
Datenerhebung
darauf
hingewiesen
wird.
Any
personal
data
identifying
a
particular
person
will
not
be
provided
or
sold
to
any
third
party,
unless
the
user
is
notified
of
it
at
the
time
of
data
collection.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
daher
nicht
im
Stande,
die
gespeicherten
Daten
auf
eine
konkrete
natürliche
Person
zu
beziehen.
It
is
therefore
not
possible
for
us
to
match
up
the
recorded
data
with
a
particular
natural
person.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
man
die
konkrete
Person
oder
einer
ganzen
Gesellschaft,
je
nach
dem,
mit
wem
Sie
sbirajetes
adressieren,
die
Feier
zu
bemerken.
It
can
be
addressed
to
the
particular
person
or
the
whole
company,
depending
on
with
whom
you
sbiratsya
to
note
a
celebration.
ParaCrawl v7.1
Diese
allgemeinen
Daten
und
Informationen
erlauben
uns
keine
Rückschlüsse
auf
die
konkrete
Person,
die
diese
Daten
anfordert.
This
general
data
and
information
does
not
allow
us
to
identify
the
specific
person
requesting
the
data.
ParaCrawl v7.1