Translation of "Konkrete anhaltspunkte" in English
Es
gibt
keinerlei
konkrete
Anhaltspunkte
dafür,
dass
diese
Daten
irreführend
sein
könnten.
There
is
no
concrete
evidence
that
this
data
is
misleading.
DGT v2019
Konkrete
Anhaltspunkte
für
Wettbewerbsverstöße
eines
bestimmten
Unternehmens
sind
dafür
nicht
erforderlich.
No
indications
are
required
that
specific
companies
have
infringed
the
EC
Treaty.
TildeMODEL v2018
Zweitens
gibt
der
Bericht
konkrete
Anhaltspunkte
dafür,
wie
eine
Bewertung
erfolgen
könnte.
Secondly,
the
report
gives
more
specific
guidance
on
how
an
evaluation
may
be
conducted.
TildeMODEL v2018
Ohne
konkrete
Anhaltspunkte
ist
eine
permanente
Kontrolle
der
verlinkten
Seiten
nicht
zumutbar.
Permanent
monitoring
of
the
linked
sites
is
not
possible
without
specific
reasons.
ParaCrawl v7.1
Eine
permanente
Kontrolle
der
verlinkten
Seiten
ist
jedoch
ohne
konkrete
Anhaltspunkte
nicht
zumutbar.
Permanent
control
of
the
linked
sites
however
is
not
reasonable
without
concrete
reference
points.
ParaCrawl v7.1
Permanente
inhaltliche
Kontrolle
der
verlinkten
Seiten
ist
jedoch
ohne
konkrete
Anhaltspunkte
nicht
zumutbar.
Permanent
monitoring
of
the
content
of
linked
websites
without
specific
evidence
is,
however,
not
considered
reasonable.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
konkrete
Anhaltspunkte,
dass
Sie
Ihre
Abschiebung
verhindern
wollen.
There
are
specific
indications
that
you
want
to
prevent
your
deportation.
CCAligned v1
Eine
andauernden
inhaltlichen
Kontrolle
solcher
Drittangebote
ohne
konkrete
Anhaltspunkte
ist
unzumutbar.
Ongoing
control
of
the
contents
of
such
third-party
offers
without
specific
evidence
is
not
reasonable.
ParaCrawl v7.1
Eine
permanente
Kontrolle
der
verlinkten
Seiten
ist
jedoch
ohne
konkrete
Anhaltspunkte
nicht
möglich.
However,
a
permanent
control
of
the
linked
pages
is
not
possible
without
concrete
clues.
ParaCrawl v7.1
Konkrete
Anhaltspunkte
könnten
ausreichen,
Beweise
nach
Artikel
117
EPÜ
zu
erheben.
Specific
indications
may
be
sufficient
to
take
evidence
under
Article
117
EPC.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel:
Dem
Management
konkrete
Anhaltspunkte
zum
Handeln
zu
geben.
Our
goal:
to
provide
management
with
concrete
indicators
for
action.
ParaCrawl v7.1
Daneben
geben
wir
konkrete
Anhaltspunkte
zur
Optimierung
von
Kommunikation
und
Angebot.
In
addition,
we
provide
concrete
indications
for
optimizing
communication
and
offers.
ParaCrawl v7.1
Eine
permanente
inhaltliche
Kontrolle
der
verlinkten
Seiten
ist
jedoch
ohne
konkrete
Anhaltspunkte
einer
Rechtsverletzung
nicht
zumutbar.
However,
a
permanent
monitoring
of
the
content
of
the
linked
pages
is
not
reasonable
without
concrete
indications
of
an
infringement.
ParaCrawl v7.1