Translation of "Konkrete gefahr" in English

Es besteht keine unmittelbare oder konkrete Gefahr eines Verbots.

Die konkrete Gefahr eines nicht mehr kontrollierbaren deflationären Prozesses rückt wirklich immer näher.

Dies stellt eine konkrete Gefahr dar.

Das Tragen eines islamischen Kopftuchs begründet eine hinreichend konkrete Gefahr im Regelfall nicht.

Eine konkrete Gefahr in diesem Sinne kann auch eine Dauergefahr sein.

Worin besteht jetzt die konkrete Gefahr einer Islamisierung, worauf könnte das hinauslaufen?

Es besteht die konkrete Gefahr, dass dieser Konflikt zur Destabilisierung der ganzen Region führt.

Es besteht tatsächlich die konkrete Gefahr, dass 330 Millionen Euro aus den Strukturfonds verloren gehen.

Es besteht die konkrete Gefahr, dass sich die Innovationskluft zwischen den Mitgliedstaaten vergrößert.

Unterschiedliche Reaktionen nationaler Gesetzgeber bergen die konkrete Gefahr einer Fragmentierung des Binnenmarktes in sich.

Das Vorbringen sei jedoch ein gewichtiges Indiz für eine konkrete und ernsthafte Gefahr von erneuter Folter.

Allein das Tragen eines islamischen Kopftuchs begründet eine solche hinreichend konkrete Gefahr im Regelfall nicht.

Es besteht eine konkrete Gefahr für dieses Parlament und unsere Wähler, daß dies einer der wenigen Augenblicke sein wird, in dem wir mit dem Richtlinienentwurf und tatsächlich mit der endgültigen Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen in geschlossenen Systemen befaßt sind, und daß wir nach Annahme dieser Richtlinie - wovon ich ausgehe - nicht mehr in der Lage sein werden, überwachend tätig zu sein.

In beiden Fällen besteht die konkrete Gefahr einer Zuspitzung der Krise, und die Bevölkerung würde die Funktion der Union gegenüber den Zielsetzungen der Regionalpolitik nicht verstehen.

Das ist in der Tat - sogar Kommissar Bangemann hat dies gelegentlich angesprochen - in einigen zentralen Bereichen die konkrete Gefahr.

Es besteht tatsächlich die konkrete Gefahr eines Justizirrtums, der in der gesamten Welt zu zahlreichen Reaktionen geführt hat.

Für den Fall eines Außerkrafttretens der geltenden Maßnahmen besteht die konkrete Gefahr, dass ein erheblicher Teil der freien Produktionskapazitäten genutzt würde, um den Gemeinschaftsmarkt mit Furfuraldehyd zu überschwemmen.

Mit dieser Entscheidung verstößt der Rat gegen die in Edinburgh eingegangenen Verpflichtungen, die Ausgabenhöchstgrenzen einzuhalten, und deshalb besteht meines Erachtens die konkrete Gefahr, daß die langfristigen Strukturfondsprogramme weitgehend unterfinanziert werden, die Finanzmittel dann anteilsmäßig an die Mitgliedstaaten zurückfließen und in den Regionen verloren gehen.

Meiner Meinung nach muß unbedingt versucht werden, die völlige Auflösung einer Ordnung, die auf eine solche Weise erfolgen würde, zu verhindern, und zwar nicht weil die bisherige Ordnung etwa die gerechteste war oder an sich die gerechteste ist, sondern weil heute die konkrete Gefahr besteht, daß neue Mächte in Erscheinung treten werden, die auf der Unterdrückung des Volkes, in einigen Fällen auf Völkermord, auf Waffenhandelsgeschäften, bisweilen auf Drogenhandel und in zahlreichen Fällen auf Handelsgeschäften mit einigen wichtigen natürlichen Ressourcen beruhen.

Ich glaube, daß die Verschlechterung der Beziehungen zwischen Israel und den arabischen Staaten, die konkrete Gefahr, daß der von Arafat mit Unterstützung der gemäßigten arabischen Staaten betriebene Friedensprozeß scheitern und dies eine nicht wiedergutzumachende politische Schwächung seiner Befürworter bewirken könnte, den Kampf um die Führungsposition in der arabischen Welt neu hat aufflammen lassen.

Alarmiert von polnischen Frauen- und Feministinnenverbänden möchte ich in diesem Zusammenhang die Aufmerksamkeit der Kommission und des Rates auf eine konkrete und aktuelle Gefahr lenken.

Eine so gravierende Kürzung der finanziellen Mittel der Gemeinschaft bringt die konkrete Gefahr von Einschnitten in vielen vordringlichen Politikbereichen mit sich, darunter die Kohäsionspolitik, die Entwicklung des ländlichen Raums und die Finanzierung von Ausbildungs- und Forschungsprogrammen, mit denen die Entwicklungspolitik immer enger verknüpft ist.

Ausgehend von den Informationen, die die Kommission in Zusammenarbeit mit den einzelstaatlichen Behörden gesammelt hat, kam der gemäß der Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit gebildete Ausschuss für Produktsicherheitsnotfälle am 16. Mai 2000 zu dem Schluss, dass von der Beigabe zusätzlicher Produkte keine konkrete Gefahr ausgeht.

Eine konkrete Gefahr geht dabei von dieser Situation für die genetischen Daten und den genotypisierten Zuchtbestand aus, der sich in den Händen von EU-Lachszüchtern befindet und der von grundlegender Bedeutung ist, wie der Kommissar sicher weiß.

Uns liegen Informationen vor, wonach die konkrete Gefahr besteht, dass Saumura Tioulong, die außerdem Mitglied der gewaltfreien radikalen Partei ist, in diesen Stunden in Kambodscha verhaftet wird.