Translation of "Konkrete zuordnung" in English
Eine
konkrete
Zuordnung
der
Daten
zu
Ihrer
Person
ist
somit
nicht
möglich.
It
is
thus
not
possible
to
associate
any
specific
data
with
you.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
werden
Parameter
übertragen,
die
die
konkrete
Zuordnung
des
generierten
Umsatzes
durch
einen
Publisher
ermöglichen.
In
this
case,
parameters
are
transmitted
which
enable
the
specific
attribution
of
the
generated
sales
by
a
publisher.
ParaCrawl v7.1
Da
für
diese
Signalisierung
im
Gegensatz
zur
Paketdatenübertragung
keine
konkrete
Zuordnung
zwischen
einer
Mobilstation
und
einem
Datenblock
(wird
üblicherweise
in
einem
Basisstationscontroller
durchgeführt)
nötig
ist,
kann
die
Basisstation
allein
die
Einstellung
der
Vorhaltzeit
vornehmen.
Since,
in
contrast
to
packet
data
transmission,
no
specific
arrangement
is
required
between
a
mobile
station
and
a
data
block
for
this
signalling
(this
is
normally
carried
out
in
a
base
station
controller),
the
base
station
can
set
the
timing
advance
on
its
own.
EuroPat v2
Der
Versanddienstleister
kann
nach
eigenen
Informationen
die
Daten
der
Empfänger
in
pseudonymer
Form,
dies
bedeutet
ohne
konkrete
Zuordnung
zu
einem
Newsletter-Empfänger,
zur
Optimierung
oder
Verbesserung
der
eigenen
Services
nutzen,
beispielsweise
zur
technischen
Optimierung
des
Versandes,
der
Darstellung
der
Newsletter
oder
für
statistische
Zwecke.
The
dispatch
service
provider
may
use
own
information
to
compile
the
data
of
the
recipients
in
pseudonymised
form,
i.e.
without
specific
assignment
to
a
particular
newsletter
recipient,
for
optimisation
or
improvement
of
its
own
service,
e.g.
for
technical
optimisation
of
dispatch,
presentation
of
the
newsletter
or
for
statistical
purposes.
ParaCrawl v7.1
Konkrete
Ausführungsformen
der
Zuordnung
von
Empfangspulsen
zu
Histogrammen
werden
nun
anhand
der
Figuren
5
bis
7
vorgestellt.
Specific
embodiments
of
the
assignment
of
reception
pulses
to
histograms
will
now
be
explained
with
reference
to
FIGS.
5
to
7
.
EuroPat v2
Vielmehr
werden
auch
Informationen
über
die
Lokalisierungen
der
Tags
innerhalb
des
Raums
gewünscht
und
insbesondere
eine
konkrete
Zuordnung
der
räumlichen
Lokalisierung
eines
Tags
mit
der
von
ihm
getragenen
Information
(Kennung).
Rather,
information
about
the
localization
of
the
tags
within
the
space
is
also
desired
and,
in
particular,
specific
mapping
of
the
spatial
localization
of
a
tag
with
the
information
it
bears
(identifier).
EuroPat v2
Wesentlich
für
die
Erfindung
ist
die
Zuordnung
der
Materialien,
d.h.
eine
konkrete
räumliche
Zuordnung
zwischen
dem
ermittelten
Ausgangsmaterial
und
einem
hierfür
an
gleicher
räumlicher
Stelle
in
der
Nachbildung,
d.h.
dem
Modell,
dem
Implantat,
der
Prothese,
vorgesehenen
Rekonstruktionsmaterial.
Essential
to
the
invention
is
the
assignment
of
the
materials,
i.e.,
a
specific
spatial
assignment
between
the
determined
starting
material
and
a
reconstruction
material
envisioned
therefor
at
the
same
spatial
site
in
the
replica,
i.e.,
the
model,
the
implant,
the
prosthesis.
EuroPat v2
Innerhalb
des
Segmentes
sind
die
äußeren
Anschlüsse
fest
mit
den
Anschlüssen
wenigstens
eines
elektrischen
segmentseitigen
Mehrfachverbindungselementes
(Mehrfachstecker
oder
Mehrfachsteckerbuchse)
verbunden,
und
zwar
derart,
daß
über
dieses
segmentseitige
Mehrfachverbindungsstück
eine
konkrete
feste
Zuordnung
jedes
äußeren
Anschlusses
des
Anschlußfeldes
mit
einem
geräteinternen
Ein-
oder
Ausgang
besteht.
Within
this
segment
the
external
connections
are
connected
permanently
with
the
connections
of
at
least
one
electric
multiple
connection
element
(multiple
plug
or
multiple
socket)
of
the
segment,
such
that
by
means
of
this
multiple
connection
element
of
the
segment,
a
specific
permanent
allocation
of
each
external
connection
of
the
connection
field
exists
with
an
internal
input
or
output
internal
to
the
device.
EuroPat v2
Um
eine
konkrete
Zuordnung
einer
funkausgelesenen
OBU-Identifikation
zu
dem
vom
Fahrzeug
genutzten
Ort
zu
schaffen,
werden
derzeit
die
zum
Funkauslesen
verwendeten
Funkbaken
auf
speziellen
Brücken
("gantries")
an
den
zu
überwachenden
Ort
aufgestellt
und
mit
eng
begrenzten
Funkabdeckungsbereichen
ausgestattet;
oder
es
werden
satellitennavigationsgestützte
Onboard-Units
eingesetzt,
die
ihre
selbstermittelten
Positionsdaten
über
ein
Mobilfunknetz
an
eine
Zentrale
senden,
welche
einen
Kartenabgleich
("map
matching")
mit
zu
überwachenden
Orten
durchführt.
So
as
to
create
a
clear
association
of
a
wirelessly
read
OBU
identification
with
the
location
used
by
the
vehicle,
presently
radio
beacons,
which
are
used
for
wireless
reading,
are
mounted
on
special
installations
(“gantries”)
at
the
location
to
be
monitored
and
equipped
with
narrowly
defined
radio
coverage
ranges.
Alternatively,
satellite
navigation-based
onboard
units
are
employed
that
transmit
the
self-located
position
data
via
a
mobile
communication
network
to
a
back
office,
which
performs
a
map
matching
with
the
locations
to
be
monitored.
EuroPat v2
Mit
dieser
kurzen
Darstellung
der
Wiederkunft
des
Herrn
und
der
Entrückung
kennen
wir
nun
zwar
die
Aufeinanderfolge
dieser
einzelnen
Ereignisse,
doch
es
fehlt
–
wie
bisher
immer
bei
solchen
Interpretationen
-
die
konkrete
Zuordnung
dieser
Geschehnisse
in
unserer
realen
zeitlichen
Dimension.
With
this
short
presentation
of
the
Second
Coming
of
the
Lord
and
the
Rapture,
we
can
at
least
see
the
sequential
arrangement
of
these
two
individual
events.
But
we
are
still
lacking
(and
this
has
likewise
been
the
case
in
previous
interpretations
along
these
lines)
any
concrete
allocation
of
these
events
to
our
own
real
temporal
dimension.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
konkreten
Zuordnung
planungsrelevanter
Aussagen
zu
den
wichtigen,
das
klimaökologische
Prozessgeschehen
steuernden
Strukturelementen
wie
z.B.
Kaltluftentstehungsflächen,
Luftleitbahnen
und
Komforträume,
können
einerseits
diese
in
ihrem
Bestand
gesichert
und
vor
negativen
Einflüssen
geschützt
werden.
With
the
concrete
assignment
of
planning-relevant
statements
to
the
important
structure
elements,
which
are
responsible
for
climate-ecological
processes
like
cold
air
formation
surfaces,
cold
air
stream
channels
and
bio-climatical
comfort
areas,
one
can
secure
on
the
one
hand
their
continuance
and
protection
from
negative
influences.
ParaCrawl v7.1
Die
Übermittlung
der
Daten
bezüglich
der
Funkstation
kann
beispielsweise
vor
der
konkreten
Zuordnung
der
Funkstation
zum
zweiten
Zugangs-Netzknoten,
während
des
Zuordnungsvorgangs
oder
auch
kurz
danach,
aber
vor
der
Aufnahme
der
konkreten
Datenübertragung
bzw.
Nutzdaten-Übertragung
erfolgen.
The
transmission
of
the
data
relating
to
the
radio
station
can
occur,
for
example,
before
the
actual
assignment
of
the
radio
station
to
the
second
access
network
node,
during
the
assignment
process
or
shortly
thereafter,
but
before
the
commencement
of
the
actual
data
transmission,
specifically
the
payload
data
transmission.
EuroPat v2
Es
kann
somit
in
Abhängigkeit
von
patientenspezifischen
Konstellationen
und
der
nach
vollzogener
Implantation
konkret
vorliegenden
räumlichen
Zuordnung
zwischen
Elektrodenleitung
und
reizbarem
Herzgewebe
eine
zielgerichtet
mehr
oder
weniger
konstante
Spannung
über
die
Längserstreckung
der
Defibrillationselektrode
und
eine
entsprechend
variierende
Energieabgabe
im
Einsatzfall
eingestellt
werden.
In
this
way,
depending
on
the
patient-specific
configuration
and
the
spatial
association
between
the
electrode
line
and
cardiac
tissue
to
be
stimulated
present
in
the
specific
case
after
the
implantation,
it
is
possible
to
deliberately
adjust
a
generally
constant
voltage
over
the
longitudinal
extension
of
the
defibrillation
electrode
and
an
accordingly
varying
energy
output
in
the
individual
case.
EuroPat v2
Um
diese
Zuordnung
konkreter
Parameterwerte
zu
erleichtern,
ist
es
bekannt,
für
unterschiedliche
Anwendungen
und/oder
Benutzer
unterschiedliche
Profile
zu
erstellen
und
zu
speichern.
To
facilitate
this
assignment
of
concrete
parameter
values
it
is
known
to
create
and
store
different
profiles
for
different
applications
and/or
users.
EuroPat v2