Translation of "Konkrete ausprägung" in English

Die konkrete Ausprägung ist jedoch erst nach dem Mapping auf die Ziel-Technologie bekannt.
However, the specific characteristic is known only after the mapping to the destination technology.
EuroPat v2
Die konkrete Ausprägung einer Modul-Komponente wird im Folgenden Werkzeug-Komponente genannt.
The specific characteristic of a module component is hereinafter called tool component.
EuroPat v2
Instanz-Einheiten sind semantische Einheiten, die eine konkrete Ausprägung einer oder mehrerer Kategorien bzw. Klassen sind.
Instance units are semantic units that are a concrete embodiment of one or more categories/classes.
EuroPat v2
Dem entgegen bezeichnet die Instanz eines Problems eine ganz konkrete Ausprägung, die als Eingabe für eine solche Entscheidungsfrage dienen könnte.
In contrast, an instance of this problem is a rather concrete utterance, which can serve as the input for a decision problem.
Wikipedia v1.0
Dabei bleibt die konkrete Ausprägung der beiden Eigenschaften – die Richtung von Spin und Polarisation – solange im Vagen, bis die jeweilige Eigenschaft an einem der Teilchen gemessen wird.
The concrete state of the two properties – the direction of spin and the polarisation – remain ambiguous until the property of the particle is actually measured.
ParaCrawl v7.1
Nach der Synthese steht typischerweise bereits fest, welche Signale auf Register abgebildet werden, wobei die konkrete Ausprägung jedoch erst nach dem Mapping auf die Ziel-Technologie bekannt ist.
After the synthesis, it is typically apparent which signals will be mapped to registers, the specific characteristic, however, being known only after the mapping to the destination technology.
EuroPat v2
Die verfügbaren fachlichen Schnittstellen sind, wie oben erläutert, in der jeweiligen Dienstkonfiguration explizit aufgeführt, ihre konkrete Ausprägung muss bei der Definition der Dienste beachtet werden.
As explained above, the available interfaces are explicitly executed in the respective service configuration; their concrete form must be noted in the definition of the services.
EuroPat v2
Die konkrete Ausprägung wird gestaltet in Wechselwirkung zwischen konzeptueller Arbeit, die von wissenschaftlichen, künstlerischen und ortsgebundenen Erkenntnisquellen herrührt und der praktischen Ausführung in variabler Geometrie.
The concrete articulation will shape up in the interplay between conceptual work fed from scientific, artistic and local knowledge sources and the practical implementation in variable geometry.
ParaCrawl v7.1
Bei variablen Einflußgrößen bestimmt dagegen erst ihre konkrete Ausprägung ihren Einfluß auf die Zielgröße, wobei der Einfluß selbst über Funktionen bzw. Wahrscheinlichkeiten beschreiben werden kann.
At variable influence determines against it only their concrete development magnitudes their influence on the target size, at which the influence over functions or rather probabilities can be described.
ParaCrawl v7.1
Sie finden jedoch ihren Ausdruck, ihren Modus Operandi, ihre konkrete Ausprägung in der Geschichte durch die verschiedenen Charismen, die ein bestimmtes Temperament und eine persönliche Geschichte kennzeichnen.
However, it finds its expressive form, its operative modality, its concrete historical influence, through the diverse charisms that characterize a personal temperament and history.
ParaCrawl v7.1
Ein Tool Adapter entspricht somit einer konkreten Ausprägung eines oder mehrerer Ports.
Consequently, a tools adapter corresponds to an actual form of one or more ports.
EuroPat v2
Ein Tool Adapter entspricht einer konkreten Ausprägung eines oder mehrerer Ports.
A tool adapter corresponds to a concrete form of one or more ports.
EuroPat v2
Sie müssen in ihrer konkreten Ausprägung mit der realen gesellschaftlichen Entwicklung wachsen und dürfen nicht durch bürokratische Regelungen eingegrenzt werden.
In their actual form, they ought to develop in tandem with genuine social progress and should no longer be limited by bureaucratic rules.
Europarl v8
In einer konkreten Ausprägung des Regelverfahrens kann vorgesehen sein, abhängig von dem wenigstens einen Informationssignal einen Temperatursollwert zu wählen, auf den die Ist-Temperatur der Shimeisen eingeregelt wird.
In a further embodiment of the regulation method, a reference temperature value to which the actual temperature of the shim plates is adjusted be selected dependent on the at least one information signal.
EuroPat v2

Related phrases

konkretion konkreter bezug konkrete auswirkungen was konkret
konkrete ausführung konkret konkrete zeit variable ausprägung
Ausprägung