Translation of "Konkret beschreiben" in English
Die
im
Zuge
der
Projektabwicklung
zu
erzielenden
Ergebnisse
sind
konkret
zu
beschreiben.
The
outcomes
to
be
produced
during
the
project
implementation
should
be
listed
in
concrete
terms.
EUbookshop v2
Die
im
Zuge
der
Projektabwicklung
angestrebten
Ergebnisse
sind
konkret
zu
beschreiben.
The
outcomes
to
be
produced
during
the
project
implementation
should
be
described
in
concrete
terms.
EUbookshop v2
Die
Mängelanzeige
hat
schriftlich
zu
erfolgen
und
muss
den
festgestellten
Mangel
konkret
beschreiben.
The
notification
of
defect
must
be
in
written
form
and
must
state
and
describe
the
defect
clearly.
ParaCrawl v7.1
Wie
wir
das
konkret
tun,
beschreiben
wir
unter
Inhalte.
How
we
do
this
in
concrete
terms
is
described
under
Content.
CCAligned v1
Kannst
du
uns
konkret
beschreiben,
was
deine
Rolle
in
all
dem
umfasste?
Can
you
speak
specifically
to
what
your
role
was
in
that?
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
weiteren
Anmeldevorgangs
werden
wir
Ihre
Einwilligung
in
die
Übersendung
des
Newsletters
einholen,
den
Inhalt
konkret
beschreiben
und
auf
diese
Datenschutzerklärung
verwiesen.
As
part
of
the
further
registration
process,
we
will
obtain
your
consent
to
the
sending
of
the
newsletter,
describe
the
content
in
detail
and
refer
you
to
this
data
protection
declaration.
ParaCrawl v7.1
Die
Anträge
sollen
die
Ziele
und
die
erforderlichen
MaÃ
nahmen
zur
Projektvorbereitung
möglichst
konkret
beschreiben
und
wie
folgt
strukturiert
sein:
Applications
should
describe
the
objectives
and
the
measures
necessary
for
preparing
the
project
in
as
much
detail
as
possible
and
should
be
structured
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Die
Anträge
sollen
die
Ziele
und
die
erforderlichen
MaÃ
nahmen
zur
Projektvorbereitung
möglichst
konkret
beschreiben
und
die
folgende
Strukturierung
aufweisen:
Applications
should
describe
the
objectives
and
the
measures
necessary
for
preparing
the
project
in
as
much
detail
as
possible
and
should
be
structured
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Die
Anträge
sollen
die
Ziele
und
die
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Projektvorbereitung
möglichst
konkret
beschreiben
und
die
folgende
Strukturierung
aufweisen:
Applications
should
describe
the
objectives
and
the
measures
necessary
for
preparing
the
project
in
as
much
detail
as
possible
and
should
be
structured
as
follows:
CCAligned v1
Der
behandelnde
Arzt
hat
in
diesem
Verfahren
vielmehr
die
Funktion
eines
ärztlichen
Sachverständigen,
der
die
vorliegenden
Gesundheitsbeeinträchtigungen
(Schmerzen,
Fieber,
Störung
der
Konzentrationsfähigkeit)
so
konkret
zu
beschreiben
hat,
dass
es
dem
Prüfungsausschuss
oder
der
Prüfungsverwaltung
möglich
ist,
eine
Entscheidung
über
das
Vorliegen
einer
Prüfungsunfähigkeit
zu
treffen.
In
the
medical
certificate,
the
doctor
should
describe
the
health
impairment
(pain,
fever,
disorder,
difficulty
concentrating)
concretely
enough
that
the
administration
or
board
of
examiners
is
able
to
make
a
decision
on
this
basis.
ParaCrawl v7.1
Das
Schwerste
ist
immer,
Musik
konkret
zu
beschreiben,
wie
es
eine
Antwort
auf
Ihre
Frage
ja
versuchen
müsste.
The
most
difficult
thing
is
always
describing
music
in
specific
terms,
as
an
answer
to
your
question
must
try
to
do.
ParaCrawl v7.1
Die
Projektskizze
sollte
die
Ziele
und
die
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Projektvorbereitung
möglichst
konkret
beschreiben
und
die
folgende
Strukturierung
aufweisen:
The
project
outline
should
describe
the
objectives
and
the
measures
necessary
in
preparation
for
the
project
in
as
much
detail
as
possible
and
should
be
structured
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
weiteren
Anmeldevorgangs
wird
Ihre
Einwilligung
in
die
Übersendung
des
Newsletters
eingeholt,
der
Inhalt
konkret
beschreiben
und
auf
diese
Datenschutzerklärung
verwiesen.
During
the
registration
process,
your
consent
to
receive
this
newsletter
will
be
obtained
together
with
a
concrete
description
of
the
type
of
content
it
will
offer
and
reference
made
to
this
privacy
policy.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
am
Beispiel
unserer
weltweit
rund
16
000
Bosch
Car
Service-Betriebe,
die
mittlerweile
in
mehr
als
150
Ländern
vertreten
sind,
konkret
beschreiben,
wie
Vernetzung
und
Digitalisierung
den
Alltag
unserer
Branche
verändern.
I
would
like
to
use
the
example
of
our
approximately
16
000
Bosch
Car
Service
workshops
in
more
than
150
countries
around
the
world
to
describe
precisely
how
connectivity
and
digitalization
are
changing
the
everyday
life
of
our
industry.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
M.ngelrüge
sind
die
Mängel
so
konkret
zu
beschreiben,
dass
eine
Beurteilung
der
Mängel
und
der
Ursache
möglich
ist.
In
this
notification,
the
faults
are
to
be
described
in
detail
so
that
an
evaluation
of
the
faults
and
the
cause
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Darin
zu
beschreiben
ist
der
bekannte
relevante
Stand
der
Technik,
und
dessen
Nachteile,
die
Problemstellung
und
deren
Lösung
durch
die
eigene
Erfindung
nebst
deren
Vorteile,
wobei
die
Erfindung
anhand
eines
oder
mehrerer
Ausführungsbeispiele
konkret
zu
beschreiben
ist,
auch
unter
Bezugnahme
auf
möglichst
eine
oder
mehrere
Zeichnungen.
It
must
describe
the
known
relevant
state
of
the
art,
its
disadvantages,
the
problem
and
its
solution
by
the
own
invention
together
with
its
advantages,
whereby
the
invention
is
to
be
described
concretely
on
the
basis
of
one
or
more
examples
of
execution,
also
with
reference
to
one
or
more
drawings
if
possible.
ParaCrawl v7.1
Da
ist
zunächst
die
Frage,
was
wir
überhaupt
meinen,
wenn
wir
von
Algorithmen
sprechen
und
welche
Risiken
sich
konkret
beschreiben
lassen.
To
begin
with,
there
is
the
question
of
what
we
mean
if
we
speak
about
algorithms
and
what
risks
can
be
described.
ParaCrawl v7.1
Damit
war
nicht
nur
entscheidend,
wie
dieses
Handeln
konkret
zu
beschreiben
ist,
sondern
was
aus
dem,
was
die
Betreffenden
rekonstruieren,
als
Folgerungen
für
zukünftige
Handlungskoordinierungen
gezogen
werden
könnte.
Thus
it
was
not
only
important
to
understand
how
this
action
could
be
described
concretely,
but
what
conclusions
could
be
drawn
for
future
action
coordination
from
what
the
individuals
reconstructed.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
eigentlich
total
faszinierende
an
Venedig
lässt
sich
gar
nicht
konkret
beschreiben:
Es
ist
die
Möglichkeit,
in
einer
Auto
freien
Stadt
ziellos
durch
einen
riesigen
Irrgarten
aus
kleinen
Sträßchen
und
Gassen
zu
flanieren
und
dabei
an
Hunderten
von
kleinen
Geschäften
vorbeizulaufen
und
vielleicht
das
eine
oder
andere
Souvenir
oder
Kleidungsstück
zu
kaufen.
But
the
actual
totally
fascinating
thing
of
Venice
cannot
be
described
concretely:
it
is
the
possibility
to
promenade
in
a
car-less
city
all
over
the
huge
labyrinth
consisting
on
small
streets
and
alleyways
and
passing
thereby
hundreds
of
small
shops
and
probably
buy
one
or
two
souvenirs
or
piece
of
clothes.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
eigentlich
total
faszinierende
an
Venedig
lässt
sich
gar
nicht
konkret
beschreiben:
Es
ist
die
Möglichkeit,
in
einer
Auto
freien
Stadt
ziellos
durch
einen
rießigen
Irrgarten
aus
kleinen
Sträßchen
und
Gassen
zu
flanieren
und
dabei
an
Hunderten
von
kleinen
Geschäften
vorbeizulaufen
und
vielleicht
das
eine
oder
andere
Souvenir
oder
Kleidungsstück
zu
kaufen.
But
the
actual
totally
fascinating
thing
of
Venice
cannot
be
described
concretely:
it
is
the
possibility
to
promenade
in
a
car-less
city
all
over
the
huge
labyrinth
consisting
on
small
streets
and
alleyways
and
passing
thereby
hundreds
of
small
shops
and
probably
buy
one
or
two
souvenirs
or
piece
of
clothes.
ParaCrawl v7.1