Translation of "Kongruenz zwischen" in English

When it comes to car driving, we see a congruence between societal and technological trends.

Cultural Fit refers to the cultural congruence between customer and provider.

The consistency evident at Community level between forecast and results does not, however, extend to national level.

There is not necessarily a congruence between conveyed de cision-making powers and an individual's ability to take decisions, however.

Congruency between the different modalities facilitates processing, while incongruent cues can hamper comprehension.

A high level of congruency is needed between the company and the person, especially in the area of values.

He seeks congruity between his inner life and his outer manifestation.

That is why I believe that it does indeed make sense to establish more congruence between Objective 2 aid and Article 92(3)(c).

Major enlargement of the EU would in all probability reduce the degree of unity between the EU and NATO, thereby reinforcing the need for defence cooperation within the EU.

I also believe that the rapporteurs have tried to achieve such cohesion, particularly with regard to creating a bridge between the previously approved reports and this report.

Structural changes to our economies and the move towards growth, coherence between our national economic policies and Union policy as a whole with monetary policy must be managed by means of these broad economic policy guidelines.

The Commission's proposed deadline of 31 July 2003 is considered to be too short and requires there to be proper timing between a ban on planting and derogations.

The Commission's proposed deadline of 31 July 2003 is considered to be too short and requires there to be proper timing between a ban on planting and derogations.

A court cannot of its own motion adjudicate on requests which have not been pleaded before it (the principle that judicial decisions must be commensurate with the forms of order sought by the parties).

Another bewildering alignment, this time between a building and the volcano, here, barely visible, as if floating in the clouds.

By being less concerned with preventing default, we can make risk and reward more congruent with each other.

Northern Ireland's unitary system for higher education will continue, and arrangements will be made to ensure that there is a close relationship between it and higher education in the rest of the UK.

As the drawing shows, the edges 48 of the web 50 are as before constructed so that when the teeth of the two meter wheels are in the previously-defined centre position, there is substantial congruence between the flanks 49 of the recess 46 in the base of the tooth space and the opposite flanks 51 of the teeth 53 up to the root circle on the one hand and the edges 48 of the web 50 on the other hand, with a slight positive overlap of the web edges by the teeth 53 of the meter wheel 12.

In particular, an erroneous measurement which could be caused by a random agreement of the signals, integrated from the entire image contents, without congruency actually existing between the two images, is eliminated.

If a subscriber now leaves the special billing zone during communication which is in progress, but the subscriber leaving the special billing zone and his associated mobile station are still in the region geographically associated with the special billing zone, the separate billing which persists ensures that the congruence between the separate billing zone and the corresponding geographical region can be made flexible within certain limits, while mobile stations localized outside the geographical region are not unintentionally part of the special billing zone.

The congruence between the timing signals or pulses being transmitted by the conductor 87 and the cigarette rod 28 is shown schematically in FIG.

As for the rest, the lower leg receptacles 214, 215 can be dimensioned so that, in the case of legs of average anatomy, the greatest possible congruence between the knee joint rotational axes KG of a patient and the rotating joint axis 213 of the therapy equipment 210 can be achieved to start with, i.e. without any necessary adjustment.

The removal of exchange risk between euro-area countries has made current matching requirements between assets and liabilities obsolete and suggests that portfolio allocation decisions should be increasingly "sector-driven" rather than "country-driven".