Translation of "Konflikte über" in English
Von
Anfang
an
gab
es
Konflikte
über
den
Finanzrahmen
des
Raphael-Programms.
From
the
very
beginning
there
were
conflicts
over
the
financial
framework
for
the
Raphael
programme.
Europarl v8
Wird
es
Spannungen
wegen
der
Einwanderung
geben,
oder
Konflikte
über
knappe
Ressourcen?
Will
there
be
tensions
over
immigration,
or
conflicts
over
competition
for
limited
resources?
TED2020 v1
Aber
es
wird
Zeit,
anders
über
Konflikte
nachzudenken
und
unsere
Möglichkeiten
wahrzunehmen.
But
it's
time
we
challenge
the
way
we
think
about
conflict
and
the
choices
we
have
in
facing
it.
TED2020 v1
Sie
geraten
immer
in
Konflikte
über
alles.
They
keep
getting
into
conflicts
over
everything.
Wikipedia v1.0
Nur
allzu
oft
greifen
subregionale
Konflikte
auf
Nachbarländer
über.
All
too
often,
subregional
conflicts
spill
over
from
one
country
into
another.
MultiUN v1
Er
kann
helfen,
Konflikte
über
knappe
Ressourcen
wie
etwa
Wasser
zu
vermeiden.
It
can
help
to
avoid
conflicts
over
scarce
resources,
such
as
water.
TildeMODEL v2018
Cauvin
berichtet
weiterhin
über
Konflikte
und
Revolutionen
für
das
Schweizer
Radio.
Cauvin
continued
to
cover
conflicts
and
revolutions
for
Swiss
Radio.
OpenSubtitles v2018
Sollten
wir
nicht
kommunizieren...
über
Konflikte
am
Arbeitsplatz?
Shouldn't
we
try
to
communicate
about
a
workplace
conflict!
OpenSubtitles v2018
Konflikte
zwischen
dem
Über-Ich
und
dem
Es
können
die
Seele
sehr
belasten.
Sometimes
a
conflict
between
a
super
ego,
and
an
'It'
...
can
cast
a
long
shadow
in
a
soul.
OpenSubtitles v2018
Identifizieren
Sie
Konflikte
in
Mond
über
Manifest
.
Identify
conflicts
in
Moon
Over
Manifest
.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
viele
Konflikte
über
diese
Vorräte.
There
were
a
lot
of
conflicts
over
these
supplies.
ParaCrawl v7.1
Konflikte
über
knappe
Ressourcen
und
Engpässe,
die
zu
einer
erhöhten
Kriegsstärke
führen.
Conflict
over
scarce
resources
and
crowding,
leading
to
increased
levels
of
warfare.
CCAligned v1
Konflikte
über
diese
Datenschutzrichtlinie
unterliegen
dieser
Bekanntmachung
und
unserer
Kundenvereinbarung.
Any
dispute
over
our
Privacy
Policy
Statement
is
subject
to
this
notice
and
our
Customer
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kolonisierungsprozess
hat
große
Konflikte
über
die
Landrechte
hervorgerufen.
This
process
of
colonization
has
generated
serious
conflicts
about
landrights.
ParaCrawl v7.1
Kendrick
rappt
über
Konflikte,
die
überwunden
werden
müssen.
Kendrick
raps
about
conflicts
that
need
to
be
overcome.
ParaCrawl v7.1
Konflikte
über
die
Umwelt
sind
in
Indien
nichts
Neues.
Conflicts
over
the
environment
in
India
are
not
new.
ParaCrawl v7.1
Die
Liste
potentieller
Konflikte
über
den
Zugang
zu
Süßwasser
ist
lang.
There
is
a
long
list
of
potential
conflicts
over
fresh
water.
ParaCrawl v7.1
In
der
jüngeren
Vergangenheit
konnten
zwischenstaatliche
Konflikte
weitgehend
über
internationale
Mechanismen
moderiert
werden.
In
the
recent
past,
it
has
usually
been
possible
to
use
international
mechanisms
to
resolve
conflicts
between
states.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
mit
Christen
getroffen,
die
über
Konflikte
und
Gewalt
nachdenken.
We
met
Christians
who
are
asking
many
questions
regarding
conflict
and
violence.
ParaCrawl v7.1
Bis
hierhin
haben
wir
nur
über
Konflikte
auf
der
Ebene
von
Dateiinhalten
gesprochen.
So
far,
we
have
only
talked
about
conflicts
at
the
level
of
file
content.
ParaCrawl v7.1
Viele
Studien
zeigen,
dass
die
Medien
selten
neutral
über
Konflikte
berichten.
Many
studies
show
media
rarely
report
conflict
neutrally.
ParaCrawl v7.1
Er
berichtete
über
Konflikte
in
Algerien,
Israel,
Palästina,
Bosnien-Herzegowina
und
aus
dem
Kosovo.
He
covered
the
conflicts
of
Algeria,
Israel,
Palestine,
Bosnia-Herzegovina
and
Kosovo.
Wikipedia v1.0
Ich
glaube,
die
Menschen
müssen
mehr
über
das
Töten...
und
über
Konflikte
nachdenken.
I
think
the
human
race
needs
to
think
more
about
killing
about
conflict.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
mache
ich
eine
Studie
über
Konflikte
des
Klinikpersonals,
und
ich
wollte
Sie
gerne
beobachten.
I'm
going
to
do
a
study
about
conflict
resolution
between
hospital
personnel,
and
I
was
wondering
if
I
could
observe
you.
OpenSubtitles v2018
Die
legendäre
Gesetzlosigkeit
der
Scottish
Marches
entstand
um
bittere
Familienfehden
und
Konflikte
über
Vieh.
The
legendary
lawlessness
of
the
Scottish
Marches
revolved
around
bitter
inter-family
feuds
and
conflict
over
livestock.
WikiMatrix v1