Translation of "Konfektionierten kabel" in English
Die
konfektionierten
Kabel
können
ebenso
in
der
Automobil-Leuchten-
oder
Nachrichtentechnik
eingesetzt
werden.
The
prepared
cables
can
also
be
used
in
automobile
lighting
or
communications
technology.
EuroPat v2
Kein
Kabel
im
Lieferumfang,
wir
empfehlen
unsere
fertig
konfektionierten
Kabel
GC.
Cables
not
included,
we
recommend
our
pre-assembled
cables
GC.
CCAligned v1
Kein
Kabel
im
Lieferumfang,
wir
empfehlen
die
fertig
konfektionierten
Kabel
GC.
Cable
is
not
included,
we
recommend
our
pre-assembled
cables
GC.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Einsatz
erlaubt
die
einfache
Installation
mit
einem
konfektionierten
HDMI®-Kabel.
This
tray
permits
easy
installation
with
an
assembled
HDMI®
cable.
ParaCrawl v7.1
Entdecken
Sie
unser
Sortiment
an
konfektionierten
Kabel
und
Leitungen:
Discover
our
range
of
pre-assembled
cables
and
wires:
ParaCrawl v7.1
In
einem
nachfolgenden
Schritt
müssen
die
konfektionierten
Kabel
daher
wieder
mühselig
hinsichtlich
ihrer
Qualität
sortiert
werden.
The
assembled
cables
must
therefore
be
sorted
again
laboriously,
with
regards
to
their
quality,
in
a
subsequent
step.
EuroPat v2
Eine
bevorzugte
Anwendung
ist,
das
elektrische
Verbindungselement
mit
einem
bereits
konfektionierten
Kabel
zur
Montage
einzusetzen.
One
preferred
application
consists
of
mounting
the
electric
connecting
element
with
an
already
prepared
cable.
EuroPat v2
Es
ist
aus
den
Figuren
4a-e
ersichtlich,
daß
die
Kabellänge
der
konfektionierten
Kabel
28
bis
31
der
erforderlichen
Länge
angepaßt
ist,
so
daß
die
Verdrahtung
sauber
ist
und
so
die
Fehlersuche
vereinfacht
wird.
FIGS.
4a-e
show
that
the
cable
length
of
the
prepared
cables
28
to
31
has
been
adapted
to
the
required
length,
so
that
the
wiring
can
be
done
neatly
and
troubleshooting
is
a
simple
operation.
EuroPat v2
Durch
dieses
erfinderische
Montageverfahren
beispielsweise
von
Schaltschränken
bzw.
durch
die
Sequenz
der
miteinander
Verbundenen
konfektionierten
Kabel
und
den
aufgedruckten
Kennzeichnungen
werden
Verdrahtungsfehler
reduziert
und
immer
die
gleiche
Verdrahtungsreihenfolge
erzwungen,
wodurch
beispielweise
die
Schaltschränke
einen
vom
Montagepersonal
unabhängigen
Aufbau
aufweisen,
was
bei
Leitungsprüfungen
eine
spätere
Fehlersuche
vereinfacht.
By
means
of
this
process
in
accordance
with
the
present
invention
for
the
assembly
and
installation
of
switchgear
cabinets,
for
example,
and
as
a
result
of
the
sequence
of
the
prepared
cables
connected
to
one
another
and
the
markings
printed
on
them,
wiring
errors
are
reduced,
and
the
same
wiring
sequence
is
performed
over
and
over
again,
so
that,
for
example,
the
switchgear
cabinets
need
not
always
be
assembled
by
the
same
assembly
personnel,
which
simplifies
subsequent
troubleshooting
for
line
tests.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
wird
die
Lagerhaltung
vereinfacht
ebenso
der
Transport
und
die
Verpackung
der
konfektionierten
Kabel,
sowie
die
Handhabung
verbessert.
The
invention
simplifies
the
maintenance
of
inventories,
as
well
as
the
transport
and
packing
of
the
prepared
cables,
and
also
improves
the
handling
of
such
cables.
EuroPat v2
Die
noch
miteinander
an
den
Sollbruchstellen
16
verbundenen
konfektionierten
Kabel
2
werden
am
Ende
in
einem
Ringwickler
20,
bzw.
Kabelrolle
oder
Spule
aufgewickelt.
The
prepared
cables
2
connected
to
one
another
at
the
rupture
joints
16
are
wound
from
the
end
into
a
coil
winder
20,
or
onto
a
cable
reel
or
spool.
EuroPat v2
Die
Kabellängen
der
miteinanderverbundenen
konfektionierten
Leitungen
können
unterschiedlich
sein,
insbesondere
wenn
die
Sequenz
der
konfektionierten
Kabel
in
der
Kabelrolle
mit
der
späteren
Verdrahtungsreihenfolge
übereinstimmt.
The
cable
lengths
of
the
prepared
cables
which
are
still
connected
to
one
another
can
be
different,
in
particular
if
the
sequence
of
the
prepared
cables
in
the
cable
reel
coincides
with
the
sequence
in
which
the
cables
will
subsequently
be
wired.
EuroPat v2
Wenn
die
Sequenz
der
konfektionierten
Kabel
mit
der
Verdrahtungsreihenfolge
eines
später
zu
verdrahtendes
Gerätes,
Schaltschrankes
oder
dergleichen
übereinstimmt,
wird
immer
die
gleiche
Montagereihenfolge
erzwungen,
was
einer
Qualitätsverbesserung
der
gesamten
Anlage
gleichkommt
und
die
Fehlersuche
vereinfacht.
If
the
sequence
of
the
prepared
cables
is
coordinated
to
the
sequence
in
which
the
device,
cabinet
or
similar
object
is
to
be
wired,
the
same
installation
sequence
will
necessarily
occur
repeatedly,
which
is
equivalent
to
improving
the
quality
of
the
overall
system
and
also
simplifies
troubleshooting.
EuroPat v2
Die
konfektionierten
Kabel
28,
29,
30,
31
sind
in
Montagereihenfolge
miteinander
verbunden
und
aus
einer
Kabelrolle
27
in
der
Fig.
The
prepared
cables
28,
29,
30,
31
are
connected
to
one
another
in
the
order
in
which
they
are
to
be
installed,
and
are
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Vorstehende
Aufgabe
wird
verfahrensgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
fertig
konfektionierten
Kabel
jeweils
an
einer
durch
den
gesteuerten
Fördervorgang
während
des
Konfektionierens
örtlich
bestimmten
Stelle
ergriffen
und
über
eine
Ablage
gezogen
werden,
wonach
die
ergriffenen
Stelle
in
einer
bestimmten
Stellung
losgelassen
wird.
The
above
problem
is
solved
in
that
the
finished
cables
are
picked
up
at
a
point
which
is
determined
locally
by
the
controlled
feed
operation
during
the
finishing
and
pulling
of
the
cables
over
a
depository,
whereafter
the
pick-up
point
is
released
in
a
specific
position.
EuroPat v2
Mit
14
ist
eine
weitere
Prüfstation
bezeichnet,
und
dann
werden
die
fertig
konfektionierten
Kabel
auf
einer
Ablage
15
abgelegt.
Marked
14
is
another
checking
station,
whereafter
the
completely
finished
cables
are
placed
on
a
deposit
15.
EuroPat v2
Diese
konfektionierten
Kabel
verbinden
die
Elektromotoren
mit
unterschiedlichen
Steuergeräten,
um
z.B.
die
Betriebstemperatur
der
Motoren
zu
kontrollieren.
These
assemblies
connect
the
electric
motors
with
a
range
of
control
units
for
monitoring
the
motor
operating
temperatures
and
other
functions.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
im
Elektrogroßhandel,
Maschinenbau,
Anlagenbau,
Energiewirtschaft
oder
Transportwesen
tätig
und
auf
der
Suche
nach
einem
konfektionierten
Kabel?
You
are
working
in
electrical
wholesale,
mechanical
or
plant
engineering,
the
energy
sector
or
transport
and
looking
for
assembled
cables?
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Art
von
Kabelbearbeitungseinrichtung
besteht
das
Bedürfnis,
die
konfektionierten
Kabel
so
effizient
wie
möglich
zu
transportieren.
With
this
type
of
wire-processing
device
there
is
usually
a
need
to
transport
the
processed
wire
as
efficiently
as
possible.
EuroPat v2
Im
konfektionierten
Kabel
umschließt
die
Hülse
7
den
Schirm
4,
so
dass
der
Schirm
4
sowohl
an
der
radial
innen
liegenden
Seite
der
Stützschelle
5
als
auch
an
der
radial
außen
liegenden
Seite
der
Stützschelle
5
an
der
Stützschelle
5
anliegt.
In
the
assembled
cable,
sleeve
7
encloses
shield
4,
so
that
shield
4
is
resting
against
support
clamp
5
both
on
the
radially
inner
side
of
support
clamp
5
and
on
the
radially
outer
side
of
support
clamp
5
.
EuroPat v2
Bei
typischen
Spannungen
von
12
V,
die
am
konfektionierten
Kabel
anliegen,
genügt
eine
Lackschicht
von
wenigen
Mikrometern,
um
eine
hinreichende
Isolierung
des
zweiten
Teilabschnittes
11
b
an
einer
jeweiligen
Ader
1
sicherzustellen.
At
typical
voltages
of
12
V
that
are
present
on
assembled
cables,
a
lacquer
layer
of
a
few
micrometers
suffices
to
ensure
adequate
insulation
of
second
section
11
b
of
a
respective
core
1
.
EuroPat v2
Nach
den
Bearbeitungseinheiten
17
ist
eine
Bündeleinheit
18
vorgesehen,
die
die
konfektionierten
Kabel
1
von
der
Transfereinheit
16
übernimmt,
wobei
die
Bündeleinheit
18
mit
den
Kabeln
1
einen
Kabelbund
2
bildet.
Provided
after
the
processing
unit
17
is
a
bundling
unit
18
which
takes
the
processed
wire
1
from
the
transfer
unit
16,
the
bundling
unit
18
forming
the
wire
bundle
2
with
the
wires
1
.
EuroPat v2
Mit
geteilten
Kabeleinführungen
werden
die
mit
Steckern,
Sensoren
und
Aktoren
konfektionierten
Kabel
zuverlässig
in
Schaltschränke
und
Gehäuse
eingeführt.
Using
splittable
cable
entries,
cables
that
have
been
preassembled
with
plugs,
sensors
and
actuators
can
be
reliably
fed
into
control
cabinets
and
housings.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
erhebliche
Vorteile
beim
Einsatz
im
Feld,
denn
die
konfektionierten
Kabel
können
ohne
Justage
gewechselt
werden.
This
has
a
major
advantage
in
field
applications
because
assembled
cables
can
be
changed
without
any
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Eine
Endkontrolle
der
konfektionierten
Kabel
(inklusive
der
Prüfung
nach
BGV
A3)
gewährleistet
eine
konstante
Qualität.
A
final
inspection
of
the
assembled
cables
(including
a
test
according
to
BGV
A3)
ensures
consistent
quality.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Prozess
war
ein
Tierarzt
der
Falcon
Clinic
beteiligt,
der
auch
die
konfektionierten
Kabel
an
den
Federn
der
Adler
anbrachte.
A
vet
from
the
Falcon
Clinic
was
involved
in
this
process
and
attached
the
cable
assemblies
to
the
feathers
of
the
eagles.
ParaCrawl v7.1