Translation of "Komponenten verbauen" in English
Für
derartige
Betriebsbremssysteme
sind
daher
viele
teure
Komponenten
zu
verbauen.
Thus,
many
expensive
components
need
to
be
incorporated
into
such
service
brake
systems.
EuroPat v2
Damit
wären
alle
Anbieter
gezwungen,
qualitativ
bessere
Komponenten
zu
verbauen.
By
this
means,
all
suppliers
would
be
forced
to
implement
better
quality
components.
ParaCrawl v7.1
In
Summe
ist
die
Maschine
selbst
außerordentlich
schwer,
es
ist
eine
Vielzahl
hochwertiger
und
teurer
Komponenten
zu
verbauen
und
im
Wartungsfall
zu
demontieren
bzw.
auszutauschen.
Overall
the
machine
itself
is
very
heavy
and
a
plurality
of
high
quality
and
expensive
components
needs
to
be
installed
and
disassembled
and
uninstalled
or
replaced
during
maintenance.
EuroPat v2
Die
Umweltbedingungen,
denen
ein
Satellit
im
Betrieb
ausgesetzt
ist,
halten
den
Fachmann
normalerweise
davon
ab,
eine
Vielzahl
von
elektronischen
Komponenten
zu
verbauen,
die
nicht
oder
nur
schwer
auszutauschen
sind,
wenn
sich
der
Satellit
im
Orbit
befindet.
The
environmental
conditions
to
which
a
satellite
is
subjected
in
operation
normally
stop
a
person
skilled
in
the
art
from
installing
a
variety
of
electronic
components,
which
cannot
be
replaced
or
can
only
be
replaced
with
difficulty
if
the
satellite
is
located
in
orbit.
EuroPat v2
Für
Motoren
mit
Benzin-Direkteinspritzung
existieren
prinzipiell
zwei
Möglichkeiten,
die
Abgastemperatur
zu
erhöhen,
ohne
zusätzliche
Komponenten
zu
verbauen:
For
engines
having
gasoline-direct
injection,
two
possibilities
are
in
principle
present
to
increase
the
exhaust-gas
temperature
without
building
in
additional
components,
namely:
EuroPat v2
Dank
strukturierter
Aufteilung
ist
es
leicht
die
Komponenten
zu
verbauen
ohne
wirklich
den
letzten
Winkel
ausnutzen
zu
müssen.
Thanks
structured
layout
it
is
easy
to
mount
the
components
without
having
to
take
advantage
of
even
the
last
corner.
ParaCrawl v7.1
Die
RS
Line
ist
unsere
absolute
Top
Line,
in
welcher
wir
ausschließlich
die
besten
Komponenten
verbauen.
The
RS
Line
is
our
very
top
of
the
line
series,
featuring
only
the
absolute
best
components.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
die
Montagevorrichtung
eine
oder
mehrere
Führungseinrichtung(en)
umfassen,
mit
deren
Hilfe
zu
verbauende
Komponenten
und/oder
Montagewerkzeuge
wie
gewünscht
positioniert
werden
können.
Moreover,
the
assembly
apparatus
can
comprise
one
or
more
guiding
device(s),
with
the
aid
of
which
components
to
be
installed
and/or
assembly
tools
can
be
positioned
as
desired.
EuroPat v2
Eine
Vereinfachung
mag
insbesondere
dadurch
erzielt
werden,
dass
eine
Visualisierungsvorrichtung
verwendet
wird,
die
einerseits
ihre
Position
im
Flugzeug
"kennt",
sich
somit
selbst
zu
lokalisieren
vermag,
und
gleichzeitig,
insbesondere
positions-
und/oder
orientierungsabhängig
2D
oder
3D-Informationen
des
virtuellen
Modells
bereitstellt,
zum
Beispiel
einem
Benutzer
anzeigt,
welcher
hierdurch
positions-
und/oder
orientierungsabhängig
aktuelle
Informationen
zu
den
im
Flugzeug
zu
verbauende
Komponenten
erhält.
Simplification
may
be
provided
by
using
a
visualisation
device
which
on
the
one
hand
“knows”
its
own
position
in
the
aircraft,
and
is
thus
capable
of
localising
itself,
and
simultaneously
provides
position-dependent
and/or
orientation-dependent
2D
or
3D
information
of
the
virtual
model,
for
example
to
a
user
who
thus
obtains
current
information,
in
a
position-dependent
and/or
orientation-dependent
manner,
on
the
components
which
are
to
be
installed
in
the
aircraft.
EuroPat v2
Einzelne
durchzuführende
Arbeitsschritte
können
nun
gleichfalls
angezeigt
werden,
zusammen
mit
zum
Beispiel
einer
Auflistung
zu
verbauender
Komponenten,
die
hierzu
zur
Verfügung
stehenden
bzw.
benötigten
Werkzeuge
sowie
durchzuführende
Arbeitsschritte.
Individual
operation
steps
which
are
to
be
carried
out
can
now
equally
be
displayed,
together
with
for
example
a
list
of
components
which
are
to
be
installed,
the
tools
which
are
available
or
required
for
this
purpose,
and
operation
steps
which
are
to
be
carried
out.
EuroPat v2
Durch
die
Feder-Dämpfungs-Elemente
können
zudem
Abweichungen
maßlicher
Art
sowie
Abweichungen
von
Form
und
Lage
der
zu
verbauenden
Komponenten
durch
eine
Kraftbeaufschlagung
mittels
der
Feder-Dämpfungs-Elemente
ausgeglichen
werden.
Furthermore,
the
spring
damping
elements
compensate
for
discrepancies
in
dimensions
as
well
as
discrepancies
in
the
shape
and
position
of
the
components
to
be
installed,
by
application
of
force
by
means
of
the
spring
damping
elements.
EuroPat v2
Alle
zu
verbauenden
Komponenten
werden
zur
Sicherstellung
der
hohen
Anforderungen
an
Qualität
der
elektromechanischen
Wankstabilisierung
mit
Hilfe
von
MaQS
(Manufacturing
Quality
System)
überwacht
und
dokumentiert.
All
components
being
installed
are
monitored
and
documented
using
the
MaQS
(Manufacturing
Quality
System)
in
order
to
ensure
the
high
quality
standards
for
electromechanical
active
roll
control.
ParaCrawl v7.1