Translation of "Kompletter ausfall" in English
Bei
pauschal-gesagt
80%
der
Mukoviszidose-Patienten
besteht
zu
Geburt
eine
Beeinträchtigung
der
Bauchspeicheldrüsenfunktion
-
überwiegend
bereits
ein
kompletter
Ausfall
der
exokrinen
Funktion,
das
heißt
es
werden
nahezu
keine
funktionsfähigen
Enzyme
der
Bauchspeicheldrüse
mehr
in
den
Darm
abgegeben.
Generally
speaking,
about
80%
of
all
CF
patients
have
a
disturbance
of
their
pancreatic
function
at
birth;
in
most
cases
there
is
a
complete
deficiency
of
the
exocrine
function
already,
i.
e.
that
almost
no
functioning
enzymes
of
the
pancreas
are
released
to
the
intestine.
ParaCrawl v7.1
Das
Auto
besaß
folgende
Eigenschaften:
134000
km
Laufleistung,
alt,
sichtbar
verzogen,
rundum
verbeult,
dreckig
innen
(außen
sowieso),
ständig
aufleuchtende
Bremskontrollleuchte,
bei
jeder
Unebenheit
kompletter
Ausfall
der
Instrumentenanzeige.
The
car
had
the
following
features:
134,000
km,
old,
many
marks,
very
dirty
(inside
and
outside),
break
light
was
permanently
on,
cockpit
display
failed
at
every
bump.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
ist
allgemein
zu
sagen,
dass
bei
ca.
80%
der
Cf-Patienten
bereits
bei
Geburt
ein
kompletter
Ausfall
der
exokrinen
Pankreasfunktion
besteht.
First
of
all
it
can
be
said
in
general,
that
about
80%
of
CF
patients
have
already
at
birth
a
complete
impairment
of
the
pancreatic
function.
ParaCrawl v7.1
Im
schlimmsten
Fall
kann
die
Verschmutzung
zu
einem
kompletten
Ausfall
der
Sensorik
führen.
In
the
worst
case,
soiling
can
lead
to
the
sensors
failing
entirely.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
Verringerung
der
Druckintensität
bis
hin
zum
kompletten
Ausfall
der
Düsen.
This
leads
to
a
decrease
in
the
printing
intensity
up
to
the
complete
failure
of
the
jets.
EuroPat v2
Die
Beschädigung
einer
Leiterbahn
führt
somit
nicht
zu
einem
kompletten
Ausfall
der
aktiven
Beheizung
der
Leuchtenabdeckung.
The
damaging
of
one
conductor
track
thus
does
not
result
in
a
complete
failure
of
the
active
heating
of
the
luminaire
cover.
EuroPat v2
So
konnte
es
vorkommen,
dass
nicht
nur
der
volle
Vokal
in
der
nun
betonten
Nebensilbe
erhalten
blieb,
sondern
stattdessen
der
alte
Stammvokal
teilweise
bis
zum
kompletten
Ausfall
reduziert
wurde.
Thus
it
could
happen
that
not
only
the
full
vowel
was
preserved
in
what
was
now
a
stressed
secondary
syllable
but
the
old
stem
vowel
was
partially
reduced
to
a
total
loss.
Wikipedia v1.0
Somit
ist
auch
beim
kompletten
Ausfall
einer
Phase,
die
beispielsweise
durch
den
Ausfall
eines
bipolaren
Leistungsverstärkers
41a,41b,41c
oder
durch
einen
Leitungsdefekt
in
einem
der
Stränge
31,32,32
oder
in
der
Verbindung
zwischen
einem
Strang
und
dem
zugehörigen
Leistungsverstärker
verursacht
wird,
eine
ordnungsgemässe
Arbeitsweise
des
Drehantriebs
1
mit
den
noch
verbleibenden
fehlerfreien
Phasen
gewährleistet.
A
correct
functioning
of
the
rotary
drive
1
is
thereby
also
possible
with
the
phases
which
still
remain
fault
free
even
in
the
event
of
a
complete
failure
of
a
phase,
which
is,
for
example,
caused
by
the
failure
of
a
bipolar
power
amplifier
41
a,
41
b,
41
c
or
by
a
line
defect
in
one
of
the
loops
31,
32,
33
or
in
the
connection
between
a
loop
and
the
associated
power
amplifier.
EuroPat v2
Dadurch
kann
ein
einzelner
Fehler
in
einem
Netzteil
nicht
nur
sicher
erkannt
werden,
sondern
ein
Fehler
führt,
bei
redundanter
und
entkoppelter
Spannungszuführung
zu
den
einzelnen
Baugruppen,
auch
nicht
zu
einem
kompletten
Ausfall
des
Eingabegeräts
HR.
It
is
possible
by
means
of
this
not
only
to
dependably
recognize
an
error
in
one
power
supply
unit,
but
with
redundant
and
unconnected
voltage
supply
to
the
individual
components,
an
error
does
not
result
in
the
complete
loss
of
the
input
device
HR.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
zur
Überwachung
der
zu
überwachenden
Systemkomponenten
eine
Vielzahl
von
Überwachungseinrichtungen
vorgesehen
ist,
kann
es
-
anders
als
beim
Vorsehen
von
nur
einer
einzigen,
für
alle
Systemkomponenten
gemeinsamen
Überwachungseinrichtung
-
nicht
oder
jedenfalls
nicht
automatisch
dazu
kommen,
daß
eine
Überwachungseinrichtungs-Fehlfunktion
einen
kompletten
Ausfall
des
Systems
oder
der
Überwachung
zur
Folge
hat.
The
fact
that
a
large
number
of
monitoring
devices
is
provided
to
monitor
the
system
components
to
be
monitored
means
that—as
distinct
from
the
provision
of
only
a
single,
common
monitoring
device
for
all
system
components—it
cannot
occur,
or
at
least
not
automatically,
that
a
malfunction
of
a
monitoring
device
results
in
complete
failure
of
the
system
or
of
the
monitoring.
EuroPat v2
Einer
der
Gründe
hierfür
liegt
darin,
daß
es
-
anders
als
beim
Vorsehen
von
nur
einer
einzigen,
für
alle
Systemkomponenten
gemeinsamen
Überwachungseinrichtung
-
nicht
oder
jedenfalls
nicht
automatisch
dazu
kommen
kann,
daß
eine
Überwachungseinrichtungs-Fehlfunktion
einen
kompletten
Ausfall
des
Systems
oder
der
Überwachung
zur
Folge
hat.
One
of
the
reasons
for
this
lies
in
the
fact
that—as
distinct
from
the
provision
of
only
a
single
monitoring
device
common
to
all
the
system
components—it
cannot
occur,
or
in
any
case
not
automatically,
that
a
monitoring
device
malfunction
results
in
complete
failure
of
the
system
or
of
the
monitoring.
EuroPat v2
Diese
Ausgestaltung
bietet
den
Vorteil,
dass
auch
bei
einem
kompletten
oder
partiellen
Ausfall
der
Steuerungseinrichtung
die
Leistungserzeugung
stets
aufrecht
erhalten
werden
kann.
This
design
offers
the
advantage
of
power
generation
always
being
maintained
even
if
the
control
device
malfunctions
totally
or
only
partly.
EuroPat v2