Translation of "Drohender ausfall" in English
In
der
Richtlinie
wird
dieser
Begriff
derzeit
als
Ausfall
oder
drohender
Ausfall
von
20
%
der
Erdgaseinfuhren
aus
Drittländern
in
die
Gemeinschaft
für
mindestens
8
Wochen
definiert.
The
Directive
currently
defines
a
major
supply
disruption
(MSD)
as
the
loss
-
or
risk
of
the
loss
-
of
20%
of
gas
imports
from
third
countries
to
the
European
Community
for
at
least
8
weeks.
TildeMODEL v2018
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
gattungsgemäße
Werkzeugspindel,
die
Kehlmaschine
und
das
Verfahren
so
auszubilden,
dass
frühzeitig
ein
drohender
Ausfall
der
Werkzeugspindel
in
der
Holzbearbeitungsmaschine
erkannt
werden
kann.
The
invention
has
the
object
to
design
the
spindle
of
the
aforementioned
kind,
the
moulding
machine
of
the
aforementioned
kind,
and
the
method
of
the
aforementioned
kind
in
such
a
way
that
an
imminent
failure
of
the
spindle
in
the
woodworking
machine
can
be
recognized
at
an
early
stage.
EuroPat v2
Somit
ist
der
Maschinen-
bzw.
Anlagenzustand
genau
ermittelbar,
sodass
die
optimalen
Zeitpunkte
für
Wartungsarbeiten
festgelegt
werden
können
und
ferner
frühzeitig
ein
drohender
Ausfall
der
Anlage
vorhergesehen
und
die
notwendigen
Gegenmaßnahmen
ergriffen
werden
können.
Thus
the
state
of
the
machine
or
the
installation
can
be
accurately
ascertained
so
that
the
optimum
times
for
maintenance
operations
can
be
established
and
in
addition
the
threat
of
failure
of
the
installation
can
be
predicted
at
an
early
time
and
the
necessary
countermeasures
can
be
taken.
EuroPat v2
Auch
eine
Beschädigung
oder
ein
Drohender
Ausfall
einer
Batteriezelle
kann
aufgrund
übermäßig
großer
Ausdehnung
frühzeitig
erkannt
werden.
A
damage
or
a
threatening
failure
of
a
battery
cell
due
to
an
excessively
large
expansion
can
also
be
detected
at
an
early
stage.
EuroPat v2
Über
einen
drohenden
Ausfall
wird
der
Anwender
unmittelbar
informiert.
The
user
is
informed
immediately
of
any
pending
failure.
ParaCrawl v7.1
Selbstüberwachung
einer
Platte
warnt
vor
drohendem
Ausfall:
Self-Diagnosis
of
a
disk
warns
about
imminent
failure:
CCAligned v1
Es
besteht
Lebensgefahr
durch
den
drohenden
Ausfall
der
Vitalfunktionen.
There
is
a
risk
of
death
due
to
the
threatening
failure
of
the
vital
functions.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
sicherheitsrelevanten
Schaltungen
kann
es
vorkommen,
daß
ein
Schaltungspunkt,
insbesondere
ein
Ausgangsanschluß
einer
integrierten
Schaltung,
auf
einen
Leckwiderstand
gegen
Masse
und/oder
Spannung
überwacht
werden
muß,
um
frühzeitig
einen
drohenden
Ausfall
feststellen
zu
können.
Particularly
in
the
case
of
circuits
where
safety
is
important,
a
circuit
point,
particularly
an
output
terminal
of
an
integrated
circuit,
should
be
tested
for
a
leakage
resistance
relative
to
ground
and/or
a
voltage
to
provide
an
early
detection
of
an
imminent
failure
condition.
EuroPat v2
Um
den
Zustand
der
Batterie
und
der
einzelnen
Batteriezellen
möglichst
genau
erfassen
und
so
einen
drohenden
Ausfall
einer
Batteriezelle
rechtzeitig
erkennen
zu
können,
werden
neben
anderen
Parametern
der
Batterie
beziehungsweise
Batteriezellen
insbesondere
auch
die
Spannungen
der
Batteriezellen
regelmäßig
gemessen.
In
order
to
be
able
to
detect
the
state
of
the
battery
and
of
the
individual
battery
cells
as
accurately
as
possible
and
thus
identify
an
imminent
failure
of
a
battery
cell
in
good
time,
alongside
other
parameters
of
the
battery
or
battery
cells
in
particular
the
voltages,
too,
of
the
battery
cells
are
measured
regularly.
EuroPat v2
Durch
die
Erfassung
der
Sperrglied-IST-Position
kann
das
dynamische
Verhalten
erfasst
und
gemessen
werden,
um
über
Verschleiß,
Fehlfunktion
oder
einen
drohenden
Ausfall
Rückschlüsse
zu
erhalten.
Through
the
detection
of
the
locking
element
actual
position
the
dynamic
behavior
can
be
recorded
and
measured
to
obtain
information
on
wear,
malfunction
or
an
impending
failure.
EuroPat v2
Um
einen
drohenden
Ausfall
einer
Batteriezelle
rechtzeitig
erkennen
zu
können,
wird
gewöhnlich
eine
als
sogenanntes
Batterie-Managementsystem
ausgebildete
Ermittlungsvorrichtung
verwendet,
welche
mit
beiden
Polen
jeder
der
Batteriezellen
verbunden
oder
verbindbar
ist
und
in
regelmäßigen
oder
wählbaren
Abständen
Betriebsparameter
wie
Spannung
und
Temperatur
jeder
Batteriezelle
und
daraus
mindestens
eine
Zustandsgröße
wie
zum
Beispiel
den
Ladezustand
(State
of
Charge,
SoC)
der
Zelle
bestimmt.
An
ascertaining
device
configured
as
a
so-called
battery
management
system
is
generally
used
to
allow
prompt
detection
of
an
imminent
failure
of
a
battery
cell;
this
system
is
connected
or
connectable
to
both
poles
of
each
battery
cell
and
determines
such
operating
parameters
as
the
voltage
and
temperature
of
each
battery
cell
at
regular
or
selectable
intervals
and
determines
from
this
at
least
one
state
variable
such
as
the
state
of
charge
(SOC)
of
the
cell.
EuroPat v2
Das
System
überwacht
den
zeitlichen
Verlauf
der
Messdaten
und
erkennt
daraus
Veränderungen,
die
beispielsweise
auf
einen
drohenden
Ausfall
eines
Bauteils
hinweisen.
The
system
monitors
the
variation
in
respect
of
time
of
the
measurement
data
and
detects
therefrom
changes
which
for
example
point
to
the
threat
of
failure
of
a
component.
EuroPat v2
Da
der
vorgeschlagene
faseroptische
Sensor
eine
Messgenauigkeit
von
weniger
als
10
µm/m
oder
von
weniger
als
5
µm/m
oder
weniger
als
2
µm/m
oder
weniger
als
1
µm/m
aufweist,
kann
die
Überladung
und
der
drohende
Ausfall
der
Batteriezelle
zuverlässig
erfasst
werden.
Since
the
proposed
fiber-optic
sensor
has
a
measurement
accuracy
of
less
than
10
?m/m
or
of
less
than
5
?m/m
or
less
than
2
?m/m
or
less
than
1
?m/m,
the
overcharge
and
the
threatening
failure
of
the
battery
cell
can
be
reliably
detected.
EuroPat v2
Außerdem
könnte
das
neue
Test-System
dort
zum
Einsatz
kommen,
wo
ein
möglicher
Ausfall
der
Brennstoffzelle
frühzeitig
erkannt
werden
muss:
"Wenn
ein
Brennstoffzellen-System
zum
Beispiel
für
die
Stromver¬sorgung
an
Bord
eine
Flugzeugs
verantwortlich
ist,
brauchen
wir
bei
drohendem
Ausfall
eine
frühzeitige
Warnung,"
erklärte
Gülzow.
"In
addition
the
new
test
system
could
be
used,
where
a
possible
loss
of
the
gas
cell
must
be
promptly
recognized:
"If
a
gas
cell
system
for
example
for
the
Stromver¬sorgung
on
board
airplane
is
responsible
avowed
GÃ1?4lzow,
needs
we
with
threatening
loss
an
early
warning,
to
".
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
der
Cloud-Lösung
erhalten
die
zuständigen
Mitarbeiter
in
der
Produktionsleitung,
im
Service
und
in
der
Instandhaltung
oder
auch
übergeordnete
Überwachungssysteme
frühzeitig
und
ortsunabhängig
Auskunft
über
mögliche
Störungen
oder
einen
drohenden
Ausfall.
Thanks
to
the
cloud
solution,
employees
in
production
management,
the
service
department
or
the
maintenance
department,
as
well
as
higher-level
monitoring
systems,
receive
information
about
possible
malfunctions
or
imminent
failures
promptly,
wherever
they
are.
ParaCrawl v7.1
Einfach
Objekt
anvisieren
und
Auslöser
betätigen,
schon
ist
ein
vollständiges
Bild
mit
sämtlichen
überhitzten
Stellen
aufgenommen,
die
Hinweise
auf
einen
drohenden
Ausfall
der
elektrischen
Anlagen
geben.
Just
point
and
shoot
to
capture
the
full
picture,
showing
the
hotspots
that
warn
of
imminent
equipment
failure.
ParaCrawl v7.1