Translation of "Komplette baugruppe" in English
Dadurch
kann
die
gesamte
Einheit
als
komplette
Baugruppe
bei
der
Fahrzeugherstellung
montiert
werden.
Because
of
this,
the
entire
unit
can
be
mounted
as
a
complete
component
in
the
course
of
the
vehicle
assembly.
EuroPat v2
Die
komplette
Peripherie
der
Baugruppe
wurde
dabei
durch
REMUS
vollständig
simuliert!
The
complete
periphery
of
the
module
was
simulated
by
REMUS.
ParaCrawl v7.1
Somit
können
dieser
Rahmen
und
die
komplette
Baugruppe
als
Gleichteil
in
verschiedensten
Geräten
verbaut
werden.
In
this
way,
said
frame
and
the
complete
assembly
may
be
installed
in
most
various
apparatuses
as
carry
over
parts.
EuroPat v2
Wenn
der
Austausch
eines
dieser
Teile
erforderlich
wird,
muss
die
komplette
Baugruppe
ersetzt
werden.
Replacement
of
any
of
these
parts
requires
a
complete
new
assembly.
ParaCrawl v7.1
Mahr
bietet
die
Kugelführung
bevorzugt
als
komplette
Baugruppe
bestehend
aus
Führungsbuchse,
Kugelkäfig
und
Führungswelle
an.
Mahr
recommends
to
order
the
rotary
stroke
bearing
as
a
complete
set
consisting
of
guide
bush,
ball
cage
and
guide
shaft.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Prüffunktion
in
der
Systemsoftware
PILOT
AXI
untersucht
die
komplette
Baugruppe
vollautomatisiert
nach
Lotkugeln.
The
new
test
function
of
the
system
software
PILOT
AXI
offers
fully
automated
examination
of
the
entire
assembly
for
solder
beads.
ParaCrawl v7.1
Als
nächster
Schritt
wird
die
komplette
Baugruppe
2
von
oben
in
die
Baugruppe
1
eingesetzt
und
mittels
zweier
Schrauben
15
und
zweier
Klemmbleche
5,
wie
in
Figur
1
und
Figur
2
gezeigt,
verschraubt,
so
daß
das
obere
Flußleitstück
9
und
die
Führungsstangen
3
fest
mit
der
Baugruppe
1
verbunden
sind.
As
next
step,
the
complete
unit
2
is
inserted
in
unit
1
from
above
and
fastened
thereto
by
means
of
two
screws
15
and
two
sheet-metal
clamping
strips
5,
as
shown
in
FIGS.
1
and
2,
so
that
the
upper
flux-conducting
member
9
and
guide
rods
3
are
firmly
attached
to
unit
1.
EuroPat v2
Diese
Maßnahmen
stellen
außerdem
sicher,
daß
im
Falle
eines
von
Zeit
zu
Zeit
nicht
vermeidbaren
Austausches
der
Leiteinrichtung
einfach
die
komplette
Baugruppe
ausgetauscht
und
durch
eine
neue
ersetzt
werden
kann,
was
sich
innerhalb
kurzer
Zeit
bewerkstelligen
läßt
und
daher
vorteilhaft
auf
die
erzielbare
Maschinenauslastung
durchschlägt.
When
the
guide
mechanism
is
to
be
changed,
which
from
time
to
time
cannot
be
avoided,
the
invention
also
enables
the
complete
assembly
to
be
removed
and
replaced
by
a
new
one,
which
can
be
done
within
a
short
period
of
time
so
that
a
favorable
effect
on
the
utilization
of
the
machine
results.
EuroPat v2
Die
komplette
Baugruppe
Mechanik
3
ist
gegen
eine
ringförmige
Anschlagfläche
116
mittels
der
Feder
318
vorgespannt,
so
daß
der
Kniehebel
21,
22
nach
Durchführen
beispielsweise
einer
Klammerung
wieder
in
die
in
Fig.5
abgebildete
Ausgangsstellung
zurückgebracht
wird.
The
complete
mechanism
assembly
3
is
pretensioned
against
an
annular
stopping
surface
area
116
by
means
of
the
spring
318
so
that
the
toggle
21,
22
can
be
returned
to
the
starting
position
as
shown
in
FIG.
5
after
implementation
of
a
stapling
action,
for
example.
EuroPat v2
Zusätzlich
vorgesehene
Durchbrüche
16
an
den
Schirmblechen
4
und
5
erlauben
das
Einhängen
bzw.
Anschließen
von
weiteren
Schirmungsblechen,
mit
denen
die
komplette
Baugruppe
oder
Teile
davon
geschirmt
werden
können.
Additional
clearances
16
at
the
shielding
plates
4
and
5
allow
further
shielding
plates
to
be
hooked
in
or,
respectively,
connected,
the
complete
assembly
or
parts
thereof
being
capable
of
being
shielded
with
these.
EuroPat v2
Durch
das
Vorsehen
der
beiden
Federteller
63,64
und
deren
konstruktive
Ausbildung
und
Anordnung
auf
dem
Ventilglied
41
ist
es
möglich,
das
Ventilglied
41
zusammen
mit
der
Rückstellfeder
37
und
der
Ventilfeder
42
als
komplette
Baugruppe
70
vorzumontieren.
Because
of
the
provision
of
the
two
spring
plates
63,
64
and
their
structural
embodiment
and
disposition
on
the
valve
member
41,
it
is
possible
to
preassemble
the
valve
member
41
and
the
restoring
spring
37
and
valve
spring
42
to
make
a
complete
component
unit
70.
EuroPat v2
Ebenso
ist
es
möglich,
die
aus
der
Hülse
4,
dem
Haltering
12
und
einem
mit
dem
Haltering
12
verschraubten
Ring
30
als
komplette
Baugruppe
auszutauschen.
It
is
also
possible
to
exchange
the
unit
consisting
of
sleeve
4,
holding
ring
12,
and
ring
30
screwed
to
holding
ring
12,
as
a
complete
assembly.
EuroPat v2
Für
die
Papierverarbeitung
wird
von
einem
Normalanlegeaggregat
ausgegangen,
welches
bei
Kartonverarbeitung
gegen
ein
Hochversionsanlegeaggregat
als
komplette
Baugruppe
ausgetauscht
werden
muß.
However,
a
normal
feeder
unit
for
paper
processing
presumably
has
to
be
exchanged
with
a
high-version
feeder
unit
as
a
complete
subassembly
in
order
to
process
board
material.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Pluspunkt
für
die
Maschinenbauer
aus
Thüringen:
Die
„KDP
on
Demand“
-
als
eine
komplette
Baugruppe
-
ersetzt
sieben
zuvor
benötigte
Einzelartikel.
Another
plus
point
for
the
machine
manufacturer
from
Thuringia:
The
"KDP
on
Demand"
-
as
a
complete
module
-
replaces
seven
previously
required
parts.
ParaCrawl v7.1
Die
komplette
Baugruppe
wird
im
Ofen
gereinigt,
um
vor
dem
Einbau
in
das
Quarzglashüllrohr
jegliche
Unreinheiten
zu
beseitigen.
The
complete
assembly
is
furnace-cleaned
to
remove
any
traces
of
impurities
before
mounting
into
the
quartz
lamp
envelope.
ParaCrawl v7.1
Die
komplette
Baugruppe
wird
im
THIEME-Werk
in
Teningen
endmontiert,
bevor
sie
bei
STRATE
mit
den
Funktionsteilen
der
Pumpe
und
der
Steuerung
komplettiert
und
getestet
wird.
The
entire
assembly
is
mounted
in
the
Teningen
THIEME-plant
before
it
is
completed
with
the
functional
parts
of
the
pump
and
control
and
tested
by
STRATE.
ParaCrawl v7.1
Thermoelement-Temperatursensoren
können
als
komplette
Baugruppe
bestellt
werden,
die
die
komplette
und
einfache
Spezifizierung
der
erforderlichen
Komponenten
für
die
meisten
Temperaturmessungen
ermöglichen.
Thermocouple
Temperature
Sensors
may
be
ordered
as
complete
assemblies,
which
provide
a
complete,
yet
simple,
means
of
specifying
the
proper
industrial
hardware
for
most
temperature
measurements.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Pluspunkt
für
die
Maschinenbauer
aus
Thüringen:
Die
"KDP
on
Demand"
-
als
eine
komplette
Baugruppe
-
ersetzt
sieben
zuvor
benötigte
Einzelartikel.
Another
plus
point
for
the
machine
manufacturer
from
Thuringia:
The
"KDP
on
Demand"
-
as
a
complete
module
-
replaces
seven
previously
required
parts.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschränkung
auf
Einbauorte
mit
geringer
Belastung
durch
Störbeschleunigen
ist
teilweise
mit
einem
ähnlich
großen
Aufwand
verbunden,
da
es
häufig
nicht
möglich
oder
erwünscht
ist,
jeweils
die
komplette
Baugruppe
oder
das
gesamte
Einbaugerät
an
dem
für
die
Platzierung
des
mikromechanischen
Sensors
in
Frage
kommenden
Einbauort
unterzubringen,
wodurch
ein
erheblicher
Verbindungsaufwand
zwischen
dem
eigentlichen
Sensor
und
nachgeschalteter
Auswerteelektronik
entstehen
kann.
The
limitation
to
installation
locations
with
low
exposure
to
interference
accelerations
is
in
part
associated
with
a
similarly
high
expense,
as
it
is
frequently
not
possible
or
desirable
to
accommodate
the
complete
assembly
or
the
complete
built-in
device
at
the
installation
location
coming
into
question
for
the
placement
of
the
micromechanical
sensor,
which
may
give
rise
to
considerable
expense
for
connecting
the
actual
sensor
and
downstream
analysis
electronics.
EuroPat v2
Versieht
man
dann
die
C-Säule,
welche
im
Bereich
der
Hinterachse
des
Fahrzeugs
angeordnet
ist,
mit
einer
Hubeinrichtung,
so
lassen
sich
als
komplette
Baugruppe
ein
oder
zwei
heb-
und
senkbare
Ladeboxen
oder
Ladeflächen
anbringen,
wobei
die
Ladeboxen
oder
Ladeflächen
sich
an
der
Hubeinrichtung
in
Verbindung
mit
einem
portalartigen
Aufbau
abstützen
können.
If
the
C-pillar,
which
is
arranged
in
the
vicinity
of
the
rear
axle
of
the
vehicle,
is
then
provided
with
a
lifting
device,
one
or
more
loading
boxes
or
loading
surfaces
that
are
capable
of
being
raised
and
lowered
can
be
attached
as
a
complete
subassembly,
in
conjunction
with
which
the
loading
boxes
or
loading
surfaces
can
be
supported
on
the
lifting
device
in
association
with
a
portal-like
construction.
EuroPat v2
Die
vormontierte
Gleitringdichtungseinheit
1
kann
dabei
als
komplette
Baugruppe
schnell
und
einfach
in
die
Pumpe
montiert
werden.
The
premounted
mechanical
seal
unit
1
can
here
be
mounted
as
a
complete
assembly
in
a
fast
and
simple
way
into
the
pump.
EuroPat v2
Der
Durchmesser
des
becherförmigen
Elements
43
ist
nicht
größer
als
der
des
Adapterabschnitts
34,
so
dass,
wenn
der
Behälter
22
leer
ist,
die
komplette
Behälter-Ventil-Baugruppe
30
angehoben
werden
kann,
bis
sich
das
Element
43
in
der
Nische
23
befindet
und
aus
dieser
in
Richtung
zum
Lagerfach
21
hin
entnommen
werden
kann.
The
diameter
of
the
cup-shaped
element
43
is
not
larger
than
that
of
the
adapter
section
34,
so
that
if
the
container
22
is
empty,
the
complete
container-valve
assembly
30
can
be
lifted
until
the
element
43
is
disposed
in
the
recess
23
and
can
be
removed
herefrom
in
the
direction
of
the
storage
compartment
21
.
EuroPat v2
Nachteilig
an
dieser
bekannten
Lösung
ist
ein
relativ
großer
Montageaufwand,
um
die
komplette
Baugruppe
aus
Fahrerplatz
und
allen
gemeinsam
damit
am
Hubgerüst
vertikal
verfahrbaren
Lastaufnahmekomponenten
unter
Einrichtung
des
gesonderten,
nicht
für
den
planmäßigen
Betrieb
des
Flurförderzeugs
vorgesehenen
Bewegungsfreiheitsgrades
an
dem
Hubgerüst
anzubringen.
A
disadvantage
of
this
known
solution
is
the
relatively
high
assembly
complexity
in
order
to
attach
to
the
mast
the
entire
assembly,
which
consists
of
the
cab
and
all
of
the
load-receiving
components
that
are
vertically
movable
on
the
mast
together
with
said
cab,
whilst
establishing
the
separate
degree
of
movement
freedom
which
is
not
provided
for
the
planned
operation
of
the
industrial
truck.
EuroPat v2
Nachteilig
an
dieser
bekannten
Lösung
ist
ein
relativ
großer
Montageaufwand,
um
die
komplette
Baugruppe
aus
Fahrerstand
und
allen
gemeinsam
damit
am
Hubgerüst
vertikal
verfahrbaren
Lastaufnahmekomponenten
unter
Einrichtung
des
gesonderten,
nicht
für
den
planmäßigen
Betrieb
des
Flurförderzeugs
vorgesehenen
Bewegungsfreiheitsgrades
an
dem
Hubgerüst
anzubringen.
A
drawback
of
this
known
solution
is
a
relatively
high
installation
expense
in
order
to
attach
to
the
lifting
frame
the
complete
assembly,
consisting
of
the
operator
platform
and
all
of
the
load-receiving
components
which
are
vertically
displaceable
on
the
lifting
frame
together
therewith,
while
establishing
the
separate
degree
of
freedom
of
movement
not
provided
for
the
routine
operation
of
the
industrial
truck.
EuroPat v2
So
werden
bei
bestimmten
Betätigern,
zum
Beispiel
Not-Halt-Betätigern,
die
Funktionsbauteile
einzeln
zugeführt,
abgefragt,
und
nach
der
Montage
wird
die
komplette
Baugruppe
überprüft.
For
example,
in
specific
actuators,
for
example
emergency-stopping
actuators,
the
functional
components
are
individually
supplied
and
checked,
and
the
entire
assembly
is
tested
after
assembly.
EuroPat v2
Weiterhin
ermöglicht
das
erfindungsgemäße
Konzept,
Einheiten
aus
anodenseitiger
und
kathodenseitiger
Polplatte
mit
Kühlmittelverteilungsstruktur
und
allen
für
das
gegenseitige
Abdichten
der
Fließwege
der
verschiedenen
Medien
notwendigen
Dichtungen
als
komplette
Baugruppe
herzustellen.
Furthermore
the
concept
according
to
the
invention
enables
assemblies
containing
an
anode-side
terminal
plate
and
cathode-side
terminal
plate
with
coolant
distribution
structure
and
all
seals
necessary
for
the
mutual
sealing
of
the
flow
paths
of
the
various
media
to
be
produced
as
a
complete
structural
group.
EuroPat v2