Translation of "Komplett unter wasser" in English

Ich fand ihn in der Badewanne, er war komplett unter Wasser.
I found him in the tub under the water.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte sicherstellen, dass ihre Leiche komplett unter Wasser war.
I wanted to make sure her body was completely weighted with water.
OpenSubtitles v2018
Der Tunnel steht heute wieder komplett unter Wasser.
The site is now completely underwater.
WikiMatrix v1
Die Etage unter uns steht auch komplett unter Wasser.
Well, the level below is completely flooded too.
OpenSubtitles v2018
Bis vor kurzem war dieses Labor komplett unter Wasser... seit 10.000 Jahren.
Look, up until very recently, this lab was entirely underwater possibly for 10,000 years.
OpenSubtitles v2018
Sie muss komplett unter Wasser sein.
The entire cup must be covered in water.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Elektrohydraulischer maschine, der der komplett unter Wasser eingesetzt werden kann.
Description: Electrohydraulic machine prepared to be plunged completely.
CCAligned v1
Prüfbedingungen: Das Gehäuse wird in einem Tauchbecken komplett unter Wasser getaucht.
IP X8 Test conditions: The enclosure is completely immersed in a water basin.
ParaCrawl v7.1
Es gibt zwar einen größeren Eingang, der aber komplett unter Wasser liegt.
Actually there is a second larger entrance, but it is completely submerged.
ParaCrawl v7.1
Als wir ankamen war die Tür schon komplett unter Wasser.
But when we arrived was the door completely under water already.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Keller einmal komplett unter Wasser stand ist klar, dass hier getrocknet werden muss.
When the cellar is completely under water it is clear that it has to be dried.
ParaCrawl v7.1
Dabei sitzt die komplette Einheit 15 im Schacht 7 und somit komplett unter Wasser.
In this case, the entire unit 15 is seated in the shaft 7 and thus entirely under water.
EuroPat v2
So läuft die Kette komplett unter Wasser und kann nicht mehr von Schwimmteilen behindert werden.
In this way the chain runs completely under water and cannot be hindered by floating parts.
ParaCrawl v7.1
Die siebte Adresse, die wir erfolgreich anwählten,... ..führte zu einem Stargate, das sich komplett unter Wasser befand.
The seventh address we successfully dialled... ..led to a Stargate entirely submerged underwater.
OpenSubtitles v2018
Die tiefsten Teile stehen oft komplett unter Wasser, die mittleren Etagen sind von Wasser durchflossen und die höchsten sind trocken.
The portions of a solutional cave that are below the water table or the local level of the groundwater will be flooded.
Wikipedia v1.0
Die Grotte von Bigonda ist nicht nur für Höhlenforscher interessant - in ihrem Inneren befinden sich Seen und Siphonen, also Höhlenteile, die bei hohem Wasserstand komplett unter Wasser stehen.
The grotto of Bigonda, however, is not only an interesting spot for speleologists. In its interior there are lakes and siphon caves, that is to say caves that are completely underwater in case of high tide.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Foto ist die Rig 45 zu sehen, deren derzeitiger Bohrplatz, bedingt durch die ungewöhnlich milde und nasse Witterung, komplett unter Wasser steht.
This photo shows Rig 45, whose current well site is now completely submerged on account of the unusually mild and wet weather.
ParaCrawl v7.1
Der Anleger vor Lock 3 ist komplett unter Wasser und wir werden von einem Mitarbeiter von Waterways Ireland geschleust.
The jetty before Lock 3 is completely underwater and a Ranger of WI sluices us.
ParaCrawl v7.1
Die Waage mit Software ist nach der Schutzart IP67 gefertigt, somit staubdicht und kann auch zeitweilig komplett unter Wasser getaucht werden (wasserfeste Multifunktiionswaagebis 1 m Tiefe).
The multifunctional scale is manufactured to IP67, dust-tight and thus can also be temporarily submerged completely under water (up to 1 m depth).
ParaCrawl v7.1
Die als Wiege früher Lebensformen auf der Erde geltende Landschaft von South Dakota, die heute den Badlands Nationalpark bildet, befand sich einst komplett unter Wasser und gibt selbst heute noch Geheimnisse der Vergangenheit in der Form von Fossilien preis.
A cradle for early life on earth, the South Dakota land that is now the Badlands National Park was once underwater, where even today, the land continues to reveal secrets from the past in the form of fossils.
ParaCrawl v7.1
Die Aqua Medic Eco Runner 3700 kann sowohl trocken aufgestellt als auch komplett unter Wasser betrieben werden.
The Aqua Medic ECO Runner 3700 may be installed submerged or out of the water.
ParaCrawl v7.1
Übliche Positionserkennungssysteme sind aufgrund der extrem ungünstigen Randbedingungen in den radioaktiv belasteten Einsatzbereichen, die typischerweise mit schweren Metallplatten ummantelt sind oder auch komplett unter Wasser liegen, nicht geeignet.
Known position-recognition systems may not be suitable because of the extremely unfavorable boundary conditions in the radioactive areas of use, which can be covered with heavy metal plates or else lie completely under water.
EuroPat v2
Somit wird die Erfindung gelöst durch ein Schachtkraftwerk zur Stromerzeugung durch Energieumwandlung eines Abflusses zwischen Oberwasser und Unterwasser, umfassend einen vertikalen Schacht, dessen Schachtkrone eine sohlparallele Einlaufebene bildet, welche unterhalb des Wasserstandes des Oberwassers verläuft, wobei der Schacht nach oben offen ist und an seinem unteren Ende mit einem Boden verschlossen ist, eine Einheit aus einer Turbine und einer elektrischen Maschine, wobei die Einheit komplett unter Wasser im Schacht angeordnet ist, und wobei die Turbine zum horizontalen Wasserdurchlauf angeordnet ist, und einen an die Turbine angeschlossenen Ablauf, welcher einen geschlossenen Strömungskanal darstellt und durch einen Durchlass im Schacht zum Unterwasser führt, wobei eine horizontale erste Querschnittsfläche des Schachts wesentlich größer ist als eine durch das Turbinenlaufrad beanspruchte, vertikale zweite Querschnittsfläche.
Thus, the invention is achieved by a shaft power plant for generating electricity by energy conversion of a discharge between a headwater and a tailwater, comprising a vertical shaft, the top of which forms an inflow plane which is parallel to the bed and extends below the water level of the headwater, wherein the shaft is open toward the top and is closed by a base at its bottom end, a unit composed of a turbine and an electrical machine, wherein the unit is arranged entirely under water in the shaft and wherein the turbine is arranged for water to pass through horizontally, and an outflow, which is connected to the turbine, represents a closed flow channel and leads through a through-passage in the shaft to the tailwater, wherein a horizontal first cross-sectional area of the shaft is much larger than a vertical second cross-sectional area taken up by the turbine runner.
EuroPat v2
Somit wird die Erfindung gelöst durch ein Schachtkraftwerk zur Stromerzeugung durch Energieumwandlung eines Abflusses zwischen Oberwasser und Unterwasser, umfassend einen vertikalen Schacht, dessen Schachtkrone eine sohlparallele Einlaufebene bildet, welche unterhalb des Wasserstandes des Oberwassers verläuft, wobei der Schacht nach oben offen ist und an seinem unteren Ende mit einem Boden verschlossen ist, eine Einheit aus einer Turbine und einer elektrischen Maschine, wobei die Einheit komplett unter Wasser im Schacht angeordnet ist, und wobei die Turbine zum vertikalen Wasserdurchlauf angeordnet ist, und einen an die Turbine angeschlossenen Ablauf, welcher einen geschlossenen Strömungskanal darstellt und durch einen Durchlass im Schacht zum Unterwasser führt, wobei in einer horizontalen Ebene eines Turbinenlaufrades der Turbine eine erste Querschnittsfläche des Schachts wesentlich größer ist als eine durch das Turbinenlaufrad beanspruchte, zweite Querschnittsfläche.
Thus, the invention is achieved by a shaft power plant for generating electricity by energy conversion of a discharge between a headwater and a tailwater, comprising a vertical shaft, the top of which forms an inflow plane which is parallel to the bed and extends below the water level of the headwater, wherein the shaft is open toward the top and is closed by a base at its bottom end, a unit composed of a turbine and an electrical machine, wherein the unit is arranged entirely under water in the shaft and wherein the turbine is arranged for water to pass through vertically, and an outflow, which is connected to the turbine, represents a closed flow channel and leads through a through-passage in the shaft to the tailwater, wherein, in a horizontal plane of a turbine runner of the turbine, a first cross-sectional area of the shaft is much larger than a second cross-sectional area taken up by the turbine runner.
EuroPat v2
Stand der Sensor einmal komplett unter Wasser wird er funktionsuntüchtig und muss durch einen neuen Sensor ersetzt werden.
If the sensor is completely submerged under water it is then inoperable and must be replaced by a new sensor.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

unter Wasser land unter wasser unter Wasser stehen unter wasser tauchen
unter wasser setzen bin unter wasser komplett unter wasser unter wasser halten
unter Wasser bleiben unter fließendem wasser