Translation of "Kommunikative vernetzung" in English
Ob
metaphorisch
gemeinsam
an
einer
„Workbench“
herumgeschraubt,
kommunikative
Vernetzung
samt
Rückzug
in
„Net
’n’
Nest“
zusammengezogen
wird,
als
sei
das
Büro
eine
stummgeschaltete
Rock
’n’
Roll-Bühne,
oder
ob
Ruheinseln
inmitten
zwanghaft-hysterischer
Dauerkommunikation
wenigstens
für
etwas
Konzentration
sorgen
sollen
–
vieles,
was
heute
gängige
Büroeinrichtungen
auszeichnet,
ist
durchaus
als
Reaktion
auf
Probleme
entstanden,
die
–
wieder
einmal
–
von
technisch-medialen
Umbrüchen
oder
den
damit
verbundenen
Missverständnissen
verursacht
wurden.
Much
of
what
counts
as
office
interiors
today
arose
in
response
to
problems,
be
it
the
metaphorical
retooling
of
a
“workbench”,
communicative
networking
and
a
joint
retreat
into
a
“net
’n’
nest”,
as
if
the
office
were
a
rock
’n
’roll
stage
with
the
sound
turned
off,
with
quiet
zones
required
in
the
midst
of
compulsive/hysterical
perm-comms
in
order
to
enable
a
modicum
of
concentration.
ParaCrawl v7.1
Das
Smart
Grid
oder
intelligente
Stromnetz
umfasst
die
kommunikative
Vernetzung
und
Steuerung
von
Stromerzeugern,
Speichern,
elektrischen
Verbrauchern
und
Netzbetriebsmitteln
in
Energieübertragungs-
und
Energieverteilungsnetzen
der
Elektrizitätsversorgung.
The
smart
grid
or
intelligent
power
network
comprises
the
communicative
networking
and
control
of
electrical
generators,
storage
units,
electrical
consumers
and
network
operating
equipment
in
energy
transmission
and
energy
distribution
networks
of
the
electricity
supply
system.
EuroPat v2
Bücher
wurden
als
Medien
verstanden,
die
einerseits
eine
kommunikative
Vernetzung
der
Künstler
untereinander
ermöglichten
und
andererseits
Kunst
einer
breiten
Öffentlichkeit
näherbringen
sollten.
Books
were
regarded
as
media
that
could
both
provide
a
network
of
communication
between
artists
and
a
way
of
bringing
art
to
a
wider
public.
ParaCrawl v7.1
Einige
weitere
Trends
sind
darüber
hinaus
zu
beachten:
Convenience,
Entschleunigung,
Well-being,
kommunikative
Vernetzung,
das
eigene
Image.
Some
other
trends
should
also
be
observed:
Convenience,
deceleration,
well-being,
communicative
networking,
self-expression.
Politics:
ParaCrawl v7.1
Das
Smart
Grid
sorgt
für
die
kommunikative
Vernetzung
und
Steuerung
bei
der
Erzeugung
von
Energie,
ihrer
Übertragung
und
dem
Energieverbrauch.
The
smart
grid
provides
communications
networking
and
control
capabilities
in
the
generation,
transmission
and
consumption
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
Smart
Grid
bezeichnet
die
kommunikative
Vernetzung
und
Steuerung
von
Stromerzeugern,
Speicher,
elektrischen
Verbrauchern
und
Netzbetriebsmitteln
in
Energieübertragungs-
und
-verteilungsnetzen
der
Elektrizitätsversorgung.
The
term
smart
grid
refers
to
the
communication
network
and
control
of
power
generators,
storage,
electrical
devices
and
power
equipment
in
power
transmission
and
distribution
networks
of
electricity
supply.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit,
die
die
Wiener
Musik
Galerie
in
den
letzten
zwanzig
Jahren
geleistet
hat,
kann
nur
dann
richtig
eingeschätzt
–
und
damit
auch
geschätzt
–
werden,
wenn
man
die
enorme
kommunikative
Vernetzung
mit
einrechnet,
die
zwischen
den
unterschiedlichsten
künstlerischen,
wissenschaftlichen
oder
journalistischen
Szenen
geleistet
wurde.
One
can
only
truly
appreciate
the
work
done
by
Wiener
Musik
Galerie
in
the
last
20
years
when
one
is
aware
of
the
tremendous
communicative
networking
that
has
been
achieved
between
the
most
divergent
artistic,
scholarly
and
journalistic
contexts.
ParaCrawl v7.1
Die
zunehmende
kommunikative
Vernetzung
im
Smart
Grid
verlangt
jedoch
auch
verlässliche
Sicherheitslösungen,
um
die
Daten
vor
unbefugtem
Zugriff
zu
schützen.
However,
the
increasingly
communicative
networking
in
the
smart
grid
also
requires
reliable
security
solutions
to
protect
the
data
from
unauthorized
access.
ParaCrawl v7.1
Motiviert
wurden
diese
Gruppen
jedoch
vor
allem
von
der
Idee
kommunikativer,
zwischenmenschlicher
Vernetzung.
However,
behind
their
physical
mobility
lay
primarily
the
idea
of
communicative,
interpersonal
networking.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
in
erster
Linie
von
Ambivalenz
geprägt
und
changieren
zwischen
verhängnis-
und
verheißungsvollem
Potential:
Der
Begriff
‘globale
Kunst’
beschreibt
zwar
ein
internationales,
vermeintlich
alle
gleichberechtigt
einschließendes
Phänomen
ökonomischer
und
kommunikativer
Vernetzung
im
Kunstsystem,
basiert
allerdings
meist
auf
einer
‘westlichen’
Sicht
und
auf
europäischer
und
nordamerikanischer
Definitionsmacht
und
Kapitalkraft.
First
and
foremost,
they
are
characterised
by
ambivalence
and
a
potential
that
teeters
between
promising
and
doomed:
Though
‘global
art’
by
definition
describes
an
international,
supposedly
equal
economic
and
communicative
networking
phenomenon
within
the
art
system,
it
is
primarily
rooted
in
a
Western
perspective,
and
is
dependent
upon
a
Euro-North
American
power
of
definition
and
financial
capacity.
ParaCrawl v7.1