Translation of "Kommunikation vereinfachen" in English
Weisen
Sie
Ihren
Kollegen
Rollen
zu,
um
die
entsprechende
Kommunikation
zu
vereinfachen.
Assign
roles
to
your
colleagues
to
facilitate
proper
communication.
ParaCrawl v7.1
Cookies
dienen
dazu,
die
Internet-Nutzung
und
die
Kommunikation
zu
vereinfachen.
Cookies
serve
to
simplify
Internet
usage
and
communication.
ParaCrawl v7.1
Cookies
dienen
dazu,
die
Internetnutzung
und
die
Kommunikation
zu
vereinfachen.
Cookies
help
to
simplify
internet-usage
and
communication.
ParaCrawl v7.1
Diese
Cookies
dienen
dazu,
die
Internetnutzung
und
die
Kommunikation
zu
vereinfachen.
The
purpose
of
these
cookies
is
to
facilitate
Internet
use
and
communication.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
einen
Listenserver
eingerichtet,
um
die
internationale
Kommunikation
zu
vereinfachen.
We
set
up
a
listserve
to
make
international
communication
easy.
ParaCrawl v7.1
Das
würde
die
Kommunikation
vereinfachen.
It
would
make
all
communications
easier.
OpenSubtitles v2018
Work
Smart
hilft,
die
Zusammenarbeit
im
Unternehmen
zu
verbessern
und
die
Kommunikation
zu
vereinfachen.
Work
Smart
helps
improve
cooperation
in
the
company,
while
simplifying
communication.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Kommunikation
zu
vereinfachen,
werden
dabei
die
Parameterwerte
jeweils
in
einer
vorgegebenen
Reihenfolge
eingegeben.
In
order
to
simplify
communication,
the
parameter
values
are,
thereby,
each
entered
in
a
predetermined
order.
EuroPat v2
Eine
Liste
der
bei
der
Web-Company
CCMF
angemeldeten
Mitglieder
soll
die
interne
Kommunikation
vereinfachen.
A
list
of
the
members
registered
in
the
Web-Company
CCMF
will
help
to
improve
the
intern
communication.
CCAligned v1
Unser
virtueller
ProjektRaum
ist
ein
Programm,
das
dabei
Hilft
Ihre
Kommunikation
zweckdienlich
zu
vereinfachen.
Our
virtual
ProjectRoom
is
a
program
that
helps
to
simplify
your
expedient
communication.
ParaCrawl v7.1
Das
KMU-Büro
sollte
als
einzige
Anlaufstelle
zwischen
den
antragstellenden
KMU
und
der
Agentur
dienen,
um
die
Kommunikation
zu
vereinfachen
und
praktische
oder
verfahrenstechnische
Fragen
zu
beantworten.
The
SME
office
should
provide
a
single
interface
between
the
applicant
SME
and
the
Agency,
so
as
to
facilitate
communication
and
to
answer
practical
or
procedural
enquiries.
DGT v2019
Um
die
Kommunikation
zu
vereinfachen
und
die
Informationen
attraktiver
zu
gestalten,
sollte
der
Einsatz
der
neuen
internetbasierten
Technologien
sowohl
für
die
Notifizierungen
als
auch
zur
Verbreitung
der
konsolidierten
Informationen
in
Betracht
gezogen
werden.
The
introduction
of
new
technologies
based
on
websites
both
for
notifications
and
for
disseminating
the
consolidated
information
must
be
envisaged
to
facilitate
communication
and
make
the
information
more
attractive.
TildeMODEL v2018
Um
die
Kommunikation
zu
vereinfachen
und
die
Informationen
attraktiver
zu
machen,
sollte
der
Einsatz
neuer
Technologien
für
die
Notifizierung
und
die
Verbreitung
der
zusammengefaßten
Informationen
in
Erwägung
gezogen
werden.
The
introduction
of
new
technologies
for
notifications
and
for
disseminating
the
consolidated
information
must
be
envisaged
to
facilitate
communications
and
make
the
information
more
attractive.
TildeMODEL v2018
So
zielt
eine
Initiative
auf
die
Einführung
beschleunigter
Verfahren
und
die
Identifizierung
aller
für
die
Wirtschaft
zuständigen
Anlaufstellen
in
Regierungsstellen
und
–einrichtungen,
um
die
Kommunikation
zu
vereinfachen.
One
particular
initiative
is
the
introduction
of
fast
track
procedures
and
the
identification
of
focal
points
within
all
Government
departments
and
entities
relating
to
industry
in
order
to
facilitate
communications.
TildeMODEL v2018
Um
diese
Ziele
zu
erreichen,
kommt
es
ganz
wesentlich
darauf
an,
die
grenzübergreifende
Kommunikation
zu
vereinfachen.
Facilitating
cross-border
communications
is
a
key
enabler
to
ensure
that
these
goals
are
met.
TildeMODEL v2018
Damit
die
Projekte
sich
entfalten,
vermehren
und
ihre
positiven
Ergebnisse
austauschen,
„müssen
nationale
Netzwerke
aufgebaut
werden,
die
Information,
Kommunikation
und
Erfahrungsaustausch
vereinfachen".
For
projects
to
blossom,
increase
and
share
their
positive
results,
"national
networks
must
be
set
up
in
order
to
facilitate
information,
communication
and
the
exchange
of
experience".
EUbookshop v2
Um
den
schaltungstechnischen
Aufwand
bei
der
Integration
eines
Mobilfunkempfängers
in
ein
Endgerät
für
Mobile
Kommunikation
zu
vereinfachen
schlägt
die
Erfindung
ein
Empfangsteil
vor,
bei
dem
wenigstens
eine
Komponente
des
Empfangsteils
auch
zum
Empfang
von
Rundfunksignalen
vorgesehen
ist,
wobei
vorgesehen
ist
zu
den
Zeiten,
in
denen
Kontrollinformationen
zur
Mobilen
Kommunikation
empfangen
werden,
die
beim
Rundfunkempfang
entstehende
Lücke
zu
verdecken.
In
order
to
simplify
the
circuitry
upon
integration
of
a
mobile
radio
receiver
in
a
terminal
for
mobile
communication,
the
invention
proposes
the
use
of
a
receiving
section
in
which
at
least
one
component
is
also
arranged
to
receive
broadcast
signals,
steps
being
taken
so
as
to
ensure
that
the
gap
arising
in
the
broadcast
reception
is
masked
at
instants
at
which
control
information
is
received
for
the
mobile
communication.
EuroPat v2
In
Museen
und
Science
Centers,
bei
Simulatoren
für
die
Industrie,
eigentlich
überall,
können
interaktive
Lösungen
die
Kommunikation
vereinfachen.
For
museums
and
science
centres,
simulators
for
training
in
industry,
in
fact,
anywhere
interactive
exhibits
can
support
communication.
ParaCrawl v7.1
Unterstützung
für
verschiedene
Währungen
und
Sprachen,
um
wirklich
leistungsfähige
internationale
Prozesse
zu
ermöglichen,
die
Kommunikation
zu
vereinfachen
und
die
Projektkosten
zu
senken.
Support
for
multiple
currencies
and
languages
to
enable
truly
capable
international
operations,
aiding
communication
and
reducing
project
costs;
and
CCAligned v1
Auf
verschiedenen
Seiten
werden
Cookies
verwendet,
um
die
Nutzung
unserer
Website
und
die
Kommunikation
zu
vereinfachen
und
unseren
Auftritt
im
Internet
besser
an
Ihre
Bedürfnisse
anpassen
zu
können.
We
use
cookies
on
some
sites
to
facilitate
the
use
of
our
website
and
the
communication
and
to
customize
our
online
presence
to
your
preferences.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
für
die
Gastgeber
gibt
es
ein
paar
Neuerungen,
die
im
Buchungsprozess
die
Kommunikation
vereinfachen.
And
also
for
the
hosts
there
are
a
few
innovations,
which
simplify
the
communication
in
the
booking
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Energiedialog
soll
durch
einen
regelmäßigen
Austausch
von
Regierungen,
Institutionen
und
Stakeholdern
zu
zentralen
energiepolitischen
Fragestellungen
und
gemeinsamen
Herausforderungen
die
Kommunikation
vereinfachen
und
die
Definition
von
gemeinsamen
Zielen
ermöglichen.
The
Energy
Dialogue
aims
to
simplify
communication
and
define
common
goals
by
fostering
regular
exchange
between
governments,
institutions
and
stakeholders
on
central
issues
and
common
challenges
of
energy
policy.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
mit
einer
externen
Agentur
zusammenarbeiten,
können
Sie
technische
Details
zu
Problemen
leicht
an
diese
weitergeben,
um
die
Kommunikation
zu
vereinfachen.
If
you
work
with
an
external
agency,
you
can
share
the
technical
details
of
an
issues
to
ease
communication.
Performance
Resources
Checklist
for
Increasing
Website
Speed
SEO
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
zukünftig
eine
Schnittstelle
zwischen
der
MAN
Card
Mobility
App
(Fahrer)
und
dem
Web-Portal
(Fuhrparkmanager)
geschaffen,
um
die
Kommunikation
zu
vereinfachen.
In
future,
an
interface
between
the
MAN
Card
Mobility
App
(driver)
and
the
web
portal
(fleet
manager)
will
also
be
created
to
help
make
communication
easier.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Kommunikation
zu
vereinfachen,
bietet
die
Möglichkeit
zu
nennen,
um
alle
Details
der
Reise
zu
besprechen.
To
simplify
communication
provides
an
opportunity
to
call
to
discuss
all
details
of
the
trip.
ParaCrawl v7.1