Translation of "Kommunale daseinsvorsorge" in English
Arzinger
ist
Mitglied
der
Organisation
Associated
European
Energy
Consultants
(aeec)“,
eines
europaweiten
Netzwerkes
von
Beratungsfirmen
und
Anwaltskanzleien,
die
sich
als
führende
Experten
im
Bereich
Energiewirtschaft
und
bei
Schnittstellen
wie
kommunale
Daseinsvorsorge,
Telekommunikation
und
Umweltrecht
bewiesen
haben.
Arzinger
is
a
member
of
the
Associated
European
Energy
Consultants
–
an
international
network
for
leading
law
and
consultancy
firms
across
the
European
continent,
with
hands-on
experience
and
valuable
insights
into
the
energy
sector
as
well
as
in
related
spheres,
such
as
municipal
service
provision,
communications
and
environmental
law.
ParaCrawl v7.1
Der
demografische
Wandel
bringt
erhebliche
Anpassungserfordernisse
für
kommunale
Aufgabenträger
der
Daseinsvorsorge
mit
sich
–
damit
verknüpft
ist
die
Sicherung
der
Lebensqualität
in
Kleinstädten
und
ihren
umliegenden
Gemeinden.
Demographic
change
entails
considerable
adaption
requirements
for
the
municipal
authorities
in
charge
of
public
services.
ParaCrawl v7.1
Wollen
wir
EU-weite
Regeln
über
die
kommunale
Daseinsvorsorge,
die
die
in
vielen
Städten
und
Gemeinden
funktionierende
kommunale
Wasserwirtschaft
gefährden?
Do
we
want
EU-wide
regulations
concerning
public
services,
which
endanger
the
functioning
of
local
water
management
in
many
towns
and
municipalities?
ParaCrawl v7.1
Auch
die
deutschen
Kommunen
unterstützen
im
Rahmen
von
Städte-
oder
Projektpartnerschaften
die
nachhaltige
Stadtentwicklung
in
Entwicklungsländern,
zum
Beispiel
in
den
Bereichen
kommunale
Daseinsvorsorge,
lokaler
Klimaschutz
oder
Bürgerbeteiligung.
Through
twinning
arrangements
and
project
partnerships,
German
municipalities
also
support
sustainable
urban
development
in
developing
countries,
for
example
in
the
areas
of
municipal
services
of
general
interest,
local
climate
protection
or
citizen
involvement.
ParaCrawl v7.1
Hier
bin
ich
bei
dem
Thema
"Grenzen
des
Wettbewerbs
-
die
Grenze
des
allgemeinen
europäischen
Wettbewerbsrechts
zur
kommunalen,
regionalen
Daseinsvorsorge
".
In
this
connection
I
support
the
issue
of
limiting
competition
-
of
limiting
general
European
competition
law
to
local
and
regional
public
services.
Europarl v8
Traditionell
erbringen
die
Wasserversorgungsunternehmen
im
Rahmen
der
kommunalen
Daseinsvorsorge
weitreichende
Leistungen
des
vorsorgenden
Gewässerschutzes,
um
auf
diesem
Wege
einen
zuverlässigen
Gesundheitsschutz
der
Bevölkerung
zu
gewährleisten.
Within
the
framework
of
municipal
services
of
general
interest,
water
supply
companies
traditionally
provide
extensive
services
for
preventative
environmental
protection,
in
order
to
ensure
reliable
health
protection
to
the
public.
ParaCrawl v7.1
Die
lokalen
Umsetzungskonzepte
werden
zu
bankfähigen
Projekten
weiterentwickelt,
wobei
der
Fokus
auf
dem
Zugang
zu
einer
kommunalen
Daseinsvorsorge
liegt.
The
local
implementation
concepts
will
be
developed
into
bankable
projects,
focusing
on
the
access
to
urban
basic
services
to
create
a
direct
link
between
climate
change
mitigation
and
sustainable
development
goals.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
gab
es
praktische
Anregungen,
wie
man
auch
in
anderen
Gemeinden
der
Metropolregion
Hamburg
den
Herausforderungen
der
kommunalen
Daseinsvorsorge
begegnen
könnte.
Practical
suggestions
were
made
on
how
other
communities
in
the
Hamburg
Metropolitan
Region
can
tackle
basic
municipal
services.
ParaCrawl v7.1