Translation of "Kommentare berücksichtigen" in English
Die
Kommission
wird
die
eingegangenen
Kommentare
berücksichtigen
und
das
endgültige
Paket
im
Jahr
2005
verabschieden.
The
Commission
will
take
into
account
the
comments
received
and
adopt
the
final
package
in
2005.
TildeMODEL v2018
Hinweis:
Wir
können
nur
Kommentare
zu
Themen
berücksichtigen,
die
unter
die
geltenden
FSC-Normen
fallen.
Note:
We
can
only
consider
comments
on
topics
that
are
covered
by
the
applicable
FSC
standards.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Abgeordneten
wurden
viele
weitere
Kommentare
abgegeben,
und
ich
werde
sicherstellen,
dass
ich
all
Ihre
Bedenken
an
Kommissar
Dalli
weiterleiten
werde,
der,
da
bin
ich
mir
ganz
sicher,
Ihre
Kommentare
gebührend
berücksichtigen
wird.
Honourable
Members
made
many
other
comments
and
I
will
make
sure
I
convey
all
your
concerns
to
Commissioner
Dalli
who,
I
am
sure,
will
take
serious
account
of
your
comments.
Europarl v8
Das
Plenum
nimmt
ferner
den
Kompromißvorschlag
des
Berichterstatters
an,
die
von
Herrn
LYONS
in
seinem
Änderungsantrag
vorgebrachten
Kommentare
zu
berücksichtigen.
The
assembly
also
accepted
a
compromise
suggestion
by
the
rapporteur
to
take
into
account
the
comments
made
by
Mr
Lyons
when
presenting
his
amendment.
TildeMODEL v2018
Die
Anhörungsphase
werde
bis
in
die
zweite
Novemberhälfte
reichen,
was
der
Kommission
ermöglichen
werde,
bei
der
Ausarbeitung
des
endgültigen
Dokuments
für
die
Ratssitzung
am
7.
Dezember
die
Kommentare
zu
berücksichtigen.
The
consultative
period
would
last
until
the
second
half
of
November,
which
would
enable
the
Commission
to
take
account
of
the
comments
received
in
preparing
the
definitive
document
for
the
7
December
Council
meeting.
TildeMODEL v2018
Es
wird
also
mehr
Zeit
benötigt,
um
die
Interessenträger
zu
konsultieren
und
ihre
Kommentare
zu
berücksichtigen.
Accordingly,
more
time
is
needed
in
order
to
consult
stakeholders
and
take
into
consideration
their
comments.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
verpflichtete
sich,
sämtliche
von
den
Bewerberländern
eingegangenen
Kommentare
zu
berücksichtigen,
sofern
sie
mit
den
Finanzierungsvereinbarungen
der
Gemeinschaft
vereinbar
waren
und
der
Wortlaut
in
seiner
Grundstruktur
dadurch
nicht
beeinträchtigt
wurde,
insbesondere
was
die
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
anbelangt.
The
Commission
undertook
to
take
account
of
any
comments
received
from
the
applicant
countries,
provided
they
were
compatible
with
the
financial
arrangements
of
the
Community
and
did
not
weaken
the
underlying
structure
of
the
text,
in
particular
as
regards
sound
financial
management.
TildeMODEL v2018
Es
sei
nun
am
Berichterstatter,
die
vorgebrachten
Kommentare
zu
berücksichtigen
und
in
der
nächsten
Sitzung
der
Fachgruppe
SOC
am
23.
Februar
2010
einen
Stellungnahmeentwurf
vorzulegen.
The
rapporteur
must
now
incorporate
the
comments
made
and
present
a
draft
opinion
at
the
SOC
section
meeting
on
23
February
2010.
TildeMODEL v2018
Bei
dieser
Gelegenheit
wird
die
Kommission
in
Zusammenarbeit
mit
dem
obengenannten
Sachverständigenausschuss
alle
ihr
inzwischen
zugegangenen
Kommentare
und
Anregungen
berücksichtigen.
In
carrying
out
this
review
the
Commission
in
collaboration
with
the
above
mentioned
group
of
experts
will
take
into
account
all
comments
and
suggestions
made
in
the
intervening
period.
EUbookshop v2
Der
Bürgerbeauftragteäußerte
weiterhin
die
Erwartung,dass
die
Kommission
die
von
Drittparteien
zu
ihrer
endgültigen
Stellungnahme
gemachten
Kommentare
berücksichtigen
werde,um
die
getroffenen
oder
geplanten
Maßnahmen
gegebenenfalls
zu
verbessern.
The
Ombudsman
furthermore
expected
that
the
Commission
would
take
intoaccount
the
comments
made
by
third
parties
regarding
its
definitive
opinion
in
order
toimprove,where
necessary,the
measures
already
taken
or
to
be
taken.
EUbookshop v2
Die
Kommission
wird
1994
bei
der
Festlegung
der
bis
zum
Jahre
2000
prioritär
durchzuführenden
Maßnahmen
alle
Kommentare
berücksichtigen.
The
Commission
will
take
all
comments
into
account
in
drawing
up
the
priority
measures
in
1994
to
be
implemented
up
to
the
year
2000.
EUbookshop v2
Während
der
Projektentwicklung
wurden
die
architektonischen
und
technischen
Studien
laufend
abgeändert,
um
die
BREEAM-Kommentare
zu
berücksichtigen.
Throughout
the
project's
development,
the
architectural
and
technical
studies
have
been
adjusted
to
take
account
of
the
BREEAM
comments.
ParaCrawl v7.1
Wir
stellen
uns
vor,
wie
der
Ballon
dieser
Einbildung
platzt,
und
prüfen
objektiv
die
Fakten,
wobei
wir
die
Perspektive
und
die
Kommentare
des
anderen
berücksichtigen.
Imagining
the
balloon
of
that
fantasy
popping,
we
objectively
check
the
facts,
taking
into
account
the
other
person's
perspective
and
comments.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
Ihre
Kommentare
berücksichtigen
und
versuchen,
die
notwendigen
Verbesserungen,
um
Ihre
Erwartungen
und
Ihre
Anforderungen
am
besten
zu
erfüllen.
We
will
consider
your
comments
and
make
our
best
in
order
to
realize
the
necessary
improvements
and
best
meet
your
expectations
and
your
demands.
ParaCrawl v7.1
Eingabe
aus
einer
Vielzahl
von
Nutzergruppen
ist
wichtig,
um
ein
ausgewogenes
Konzept
zur
Verwaltung
der
Wasserpflanzen
in
Lake
Apopka
erstellen
und
die
FWC
werden
alle
Kommentare
berücksichtigen.
Input
from
a
wide
variety
of
user
groups
is
important
to
create
a
balanced
approach
to
managing
aquatic
plants
in
Lake
Apopka
and
the
FWC
will
consider
all
comments.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurde
besonderer
Wert
darauf
gelegt,
wesentliche
Regelungen,
die
im
internen
–
polnischen
und
deutschen
–
Steuerrecht
enthalten
sind,
im
Kommentar
zu
berücksichtigen.
Efforts
have
been
made
to
include
the
relevant
regulations
of
the
domestic
Polish
and
German
tax
law
in
the
comments.
ParaCrawl v7.1
Bitte
werfen
Sie
daher
einen
Blick
in
die
Kommentar-Spalte
und
berücksichtigen
Sie
die
dort
aufgeführten
Empfehlungen.Schauen
Sie
außerdem
bitte
auch
in
das
Benutzerhandbuch
(User's
Manual)
und
den
Installation
Guide
Ihrer
Kamera,
bevor
Sie
sie
mit
der
Accessories
for
Basler
USB
3.0
Cameras
verbinden.
Please
have
a
look
at
the
"comments"
column
and
take
these
comments
into
account
when
using
the
Accessories
for
Basler
USB
3.0
Cameras.
Please
also
have
a
look
at
your
camera's
user's
manual
and
Installation
Guide
before
using
it
with
the
Accessories
for
Basler
USB
3.0
Cameras.
ParaCrawl v7.1