Translation of "Kommentar einfügen" in English

Hier können Sie Ihren eigenen Kommentar zum Stück einfügen.
You can add your own free text comment here, with additional notes & etc;
KDE4 v2

Kommentar einfügen und zum nächsten Kommentar springen (weitere Informationen)
Add comment and go to next comment (further information)
ParaCrawl v7.1

Wir können den Kommentar durch die einfügen Eingabemeldung Option Datenvalidierung Feature.
We can insert the comment through the Input Message option of Data Validation feature.
ParaCrawl v7.1

Markieren Sie den Absatz, in den Sie den Kommentar einfügen möchten.
Select the paragraph in which you want to insert a comment.
ParaCrawl v7.1

Und im Eingabeaufforderungsdialog aktivieren Sie die Option Inhalt der Zelle in Kommentar einfügen, siehe Screenshot:
And in the prompt dialog, check Insert content of cell into comment option, see screenshot:
ParaCrawl v7.1

Kommentar einfügen (weitere Informationen)
Comment (see further information)
ParaCrawl v7.1

Um die Aufgabe dennoch abschließen zu können, müssen Sie die entsprechenden QM-Fehler einerseits ignorieren (siehe hier), andererseits müssen Sie zur Dokumentierung Ihrer Entscheidung einen Kommentar einfügen.
To finish the task in such a case, you need to ignore the respective QM errors (see here) and insert a comment documenting your decision.
ParaCrawl v7.1

Zudem können Sie im Bereich "Kommentar-Eigenschaften" Anmerkungen einfügen, die in die Eigenschaften der jeweiligen Dokumentenversion geschrieben werden.
Under "Comment Properties", you can insert comments that will be written to the properties of the respective document version.
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie auf eine Zelle, in die Sie einen Kommentar mit den aktuellen Daten und der Uhrzeit einfügen möchten, und klicken Sie dann mit der rechten Maustaste, um auszuwählen Kommentar einfügen formiere das Kontextmenü, siehe Screenshot:
Click one cell that you want to insert a comment with the current data and time, and then right click to choose Insert Comment form the context menu, see screenshot:
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie mit den Add-ons interagieren, zum Beispiel den 'Gefällt mir' Button betätigen oder einen Kommentar einfügen, wird die entsprechende Information von Ihrem Server direkt an Facebook übermittelt und dort gespeichert.
If you interact with the plugins, for example you confirm the 'Like' button or make a comment, the corresponding information from your browser is sent directly to Facebook and saved there as well.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie eine Zelle aus, in der Sie das Bild platzieren möchten, und klicken Sie dann mit der rechten Maustaste, um sie auszuwählen Kommentar einfügen aus dem Kontextmenü.
Select a cell that you want to place the image at, and then right click to select Insert Comment from the context menu.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie einen Kommentar in Excel einfügen, wird Ihr Benutzername automatisch in den Kommentar eingefügt, gefolgt von einem Doppelpunkt.
When you insert a comment into Excel, your user name is automatically inserted into the comment followed by a colon.
ParaCrawl v7.1

Bei QM-Kriterien, die vom Projektmanager als obligatorisch festgelegt wurden (siehe hier), müssen Sie zur Dokumentierung Ihrer Entscheidung nun einen Kommentar einfügen.
One of the QM criteria defined as mandatory by the project manager (see here) is inserting a comment to document your decision.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie einen weiteren Kommentar einfügen möchten, wählen Sie einfach eine Zelle aus, und führen Sie diesen Code erneut aus, und geben Sie den Kommentarinhalt ein.
If you want to insert another comment, just select a cell and run this code again, then enter the comment content.
ParaCrawl v7.1

Wie kann ich einen Link, ein Foto, ein SBB-Zeichen oder Namen von anderen Hikern in einen Bericht, in eine Nachricht oder in einen Kommentar einfügen und was sind eigentlich hikr-codes?
How do I insert a link, photo, SBB code, etc into a report, a post or a comment? What are hikr-codes? How can I choose my userpic?
ParaCrawl v7.1

Zudem können Sie im Bereich „Kommentar-Eigenschaften“ Anmerkungen einfügen, die in die Eigenschaften der jeweiligen Dokumentenversion geschrieben werden.
Under "Comment Properties", you can insert comments that will be written to the properties of the respective document version.
ParaCrawl v7.1

In Excel können Sie so einfach wie möglich ein Bild in den Kommentar einfügen, aber haben Sie jemals darüber nachgedacht, die Bilder aus Kommentarfeldern in Zellen oder in einen bestimmten Ordner zu extrahieren?
In Excel, you can insert image into the comment as easily as you can, but, have you ever considered extracting the images from comment boxes into cells or into a specific folder?
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Zelle, der Sie einen Hyperlink hinzufügen möchten, und wählen Sie Kommentar einfügen aus dem Kontextmenü.
Right click at the cell you want to add hyperlink to its comment, and select Insert Comment from context menu.
ParaCrawl v7.1

Trotzdem würden wir deinen Kommentar einfügen, vielleicht zusammen mit dem Gegenargument, damit der besprochene Punkt klarer wird.
Even so, we may still wish to include your comment, together, perhaps, with the counter argument, in order to further clarify the point being discussed.
ParaCrawl v7.1

Facebook die Möglichkeit eingeführt, um Aufkleber in den Kommentaren einfügen.
Facebook introduced the ability to insert stickers in the comments.
CCAligned v1

Der Bericht enthält technische Details des Absturzes und alle relevanten Kommentare, die Sie einfügen möchten.
The report includes technical details of the crash and any relevant comments you wish to include.
ParaCrawl v7.1

Sie können Datum und Uhrzeit mit der Tastenkombination Strg+D in Kommentare und Memos einfügen.
You can insert the date & time with the keyboard shortcut Ctrl+D into comments and memos.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie die Kommentare in Excel einfügen, werden standardmäßig nur die Kommentarindikatoren in Zellen angezeigt.
By default, when you insert the comments in excel, it will only display the comment indicators in cells.
ParaCrawl v7.1

Mit // können Sie in den Skripten Kommentare einfügen, Leerzeilen werden ignoriert.
By using // you can add comments in your script; spaces are ignored.
ParaCrawl v7.1

Text: Diese Methode funktioniert nicht für die neuen Kommentare, die Sie einfügen.
Note: This method won't work to the new comments you insert.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Kommentare in Zellen einfügen, ist die Größe des Kommentarfelds die Standardeinstellung.
When you insert comments to cells, the size of the comment box is the default.
ParaCrawl v7.1

Kommentare einfügen (weitere Informationen)
Add comments (further information)
ParaCrawl v7.1

Setzen Sie den Cursor auf die Stelle, an der Sie die Kommentare einfügen möchten, und klicken Sie mit der rechten Maustaste, um sie auszuwählen Einfügen Optionen' Nur Text beibehalten oder Sie können drücken Strg + V um den Kommentar einzufügen.
Put the cursor on the place where you want to paste on the comments and then right-click to select Paste Options’ Keep Text Only or you can press Ctrl+V to paste the comment.
ParaCrawl v7.1

Durch das Aufzeichnen der Anstiege können Benutzer Bewertungen vornehmen, Kommentare einfügen und all dies wird Informationen für die Community und ein Anreiz für andere Fans der vertikalen Welt.
By recording the ascents, users can make evaluations, insert comments and all this becomes information available to the community and an incentive for other fans of the vertical world.
CCAligned v1

Sie können sowohl Kontaktinformationen und Ansprechpartner auf Seiten der Relation eintragen als auch Kommentare einfügen und einen Projektmanager angeben, der standardmäßig mit Projekten der Relation betraut werden soll.
You can enter contact details and contact partners for the relation, add comments, and assign a project manager who will be responsible for the projects of this relation.
ParaCrawl v7.1

Sie können auch eine einfache Montage machen von Logos von ARS Italien bezogen auf die VS-Kreis oder senden Roh-Filme mit schriftlichen Kommentaren Einfügen.
You can also make a simple mounting by inserting logos of ARS Italy referred to the VS Circle or send raw movies with written comments.
ParaCrawl v7.1

Der behandelnde Arzt kann dann weitere Markierungen oder Kommentare einfügen, die auf dieselbe Weise wieder auf der Anzeigeeinheit 12 angezeigt werden, wobei jeweils das anfänglich auf der Anzeigeeinheit 12 angezeigte Bild das primäre Bild im Sinne der vorliegenden Erfindung ist.
The treating physician can then insert further marks or comments that are once again displayed in the same way on the display unit 12, the image initially displayed on the display unit 12 in each case being the primary image in the meaning of the present invention.
EuroPat v2

Wenn Sie in Excel Kommentare in Zellen einfügen oder erstellen, wird standardmäßig automatisch Ihr Benutzername mit einem Doppelpunkt in die Kommentare eingefügt.
In Excel, when you insert or create comments into cells, in default, your user name automatically is inserted with a colon into the comments at the same time.
ParaCrawl v7.1

Sie können aber Lesezeichen und Kommentare einfügen sowie über den Bearbeitungszustand „bearbeitet“ eine Rückdelegierung der entsprechenden Absätze an den Übersetzer bewirken (siehe oben „Rückdelegierung an den Übersetzer“).
However, you can add bookmarks and comments and redelegate paragraphs to the translator by setting them to the editing state "touched" (see "Redelegation to the Translator") above.
ParaCrawl v7.1