Translation of "Knifflige aufgabe" in English

Die Änderung der Unternehmenskultur kann eine knifflige Aufgabe sein.
Changing a company culture can be a tricky business.
CCAligned v1
Aber mit jedem Durchspielen ergibt sich eine neue, zu Weilen knifflige Aufgabe.
But with every play through some new and maybe challenging task occurs.
ParaCrawl v7.1
Eine durchaus knifflige Aufgabe, denn die Sitzkomponenten gehören zu den größten Bauteilen eines Autos.
A very challenging task, as the seat components are one of the car’s largest parts.
ParaCrawl v7.1
Das war eine knifflige Aufgabe.
That was a daunting task.
ParaCrawl v7.1
Eine durchaus knifflige Aufgabe, denn die Sitze gehören zu den größten Bauteilen eines Autos.
A very challenging task, as the seat components are one of the car’s largest parts.
ParaCrawl v7.1
Er wird die knifflige Aufgabe bewältigen müssen, sich mit dem energischen und ehrgeizigen Matteo Salvini – dem Vorsitzenden der Lega Nord, der sich ebenfalls als Anführer des Mitte-Rechts-Bündnisses in Stellung bringt – und mit dem dritten, kleineren Partner der Gruppe, den rechtsgerichteten Fratrelli d’Italia, auf gemeinsame Kandidaten zu einigen.
He will have to navigate the tricky process of agreeing to joint candidates with the Northern League’s energetic and ambitious leader, Matteo Salvini – who has his own eye on the center-right leadership – and with the group’s third, smaller partner: the right-wing Brothers of Italy.
News-Commentary v14
Eines der Familienmitglieder, entweder Mutter oder Vater, bekam eine meist knifflige Aufgabe gestellt, welche es in dieser Woche bis zur Sendung zu beherrschen galt.
However, to earn the prize, one member of the family, usually Mum or Dad but occasionally an older child, has to perform a very tricky task.
Wikipedia v1.0
Aufgrund des relativ komplexen Formats der Dokumentation, die komplizierte Seitenlayoutelemente wie z.B. eine unterschiedliche Anzahl an Spalten pro Seite, unterschiedlich breite Seitenränder, Bildbeschriftungen, Abschnitte, Aufzählungslisten sowie viele große schematische Modelle - einige davon auf ausfaltbaren Seiten - aufwies, versprach die XSL:FO-Kodierung eine knifflige Aufgabe zu werden.
In addition, because of the relative complexity of the documentation format, which included complicated page layout details such as a variable number of columns per page and different margin widths, callouts interspersed with sections and enumerated lists, as well as many large schematic models, some of which were on foldout pages, the XSL:FO coding promised to present a formidable challenge.
ParaCrawl v7.1
In „Puppet Show: Mystery of Joyville“ ist es Deine Aufgabe, knifflige Rätsel zu lösen, versteckten Hinweisen nachzugehen und die dunklen Geheimnisse einer Stadt aufzudecken, die alles andere als fröhlich ist.
A young boy, Simon, is the most recent in a long line of missing people. In PuppetShow: Mystery of Joyville, you are tasked with solving nefarious puzzles, finding hidden clues, and uncovering the dark secrets of a town that is anything but joyful. Game Points
ParaCrawl v7.1
Es ist eine knifflige Aufgabe, Wie Sie Ihre Fotos aus der Instagram-Servern und auf Ihre Festplatte.
It's a tricky task, getting your photos off of the Instagram servers and onto your hard drive.
ParaCrawl v7.1
Die Spezialisten von Bühler Braunschweig hatten die knifflige Aufgabe, die Holzpelletieranlage in eine bestehende Gebäudehülle einzuplanen.
The specialists from Bühler Braunschweig faced the tricky task of incorporating the wood pelleting system in an existing building.
ParaCrawl v7.1
In "Puppet Show: Mystery of Joyville" ist es Deine Aufgabe, knifflige Rätsel zu lösen, versteckten Hinweisen nachzugehen und die dunklen Geheimnisse einer Stadt aufzudecken, die alles andere als fröhlich ist.
In PuppetShow: Mystery of Joyville, you are tasked with solving nefarious puzzles, finding hidden clues, and uncovering the dark secrets of a town that is anything but joyful.
ParaCrawl v7.1
Amberg, 25. August 2005 - Vor eine knifflige Aufgabe stellte Audi die Ingenieure der Grammer Automotive mit der Bestellung der Frontkopfstützen für ihren neuen Audi Pikes Peak: Wird der Sitz elektromotorisch höhenverstellt, können sie in der...
Amberg, August 25, 2005 — Audi confronted Grammer Automotive's engineers with a real challenge when it ordered the front head restraints for its new Audi Pikes Peak: when the seat is power-raised to its uppermost position, they can touch the car's...
ParaCrawl v7.1
Einen Ring auszusuchen, kann eine knifflige Aufgabe sein – immerhin soll es eine Überraschung sein, aber der Ring soll ihr ja trotzdem unbedingt gefallen.
Choosing a ring is a tricky proposition -- you want to get something she loves, but also keep it a surprise.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe war, die fortgeschrittensten Abteilungen zurückzuhalten und einen Rückzug mit minimalsten Verlusten zu organisieren, eine überaus schwierige und knifflige Aufgabe.
The problem was to check the most advanced sections, to organise a retreat while minimising losses – an extremely hard and tricky operation.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist es ihr gelungen, den Schwierigkeitsgrad langsam aber sicher zu steigern und jeweils ans Ende eines Kapitels eine besonders knifflige Aufgabe zu stellen.
She succeeded in slowly increase the difficulty level and placed at the end of each chapter a particularly tricky puzzle.
ParaCrawl v7.1
Da das Fahrzeug aus versicherungstechnischen Gründen zugelassen werden muss, war auch die EMV-Verträglichkeit mit Einsatz des CAN-Bus eine knifflige Aufgabe.
Since the car has to be registered for insurance reasons, EMC compatibility when using a CAN bus was tricky.
ParaCrawl v7.1
Jetzt war es an der Zeit, unsere Ramen-Schüsseln zu füllen und die Nudeln zu kochen, was eine ziemlich knifflige Aufgabe ist.
It was now time to assemble our ramen bowls and cook the noodles, which is a tricky task.
ParaCrawl v7.1
Dies sei vor dem Hintergrund der zahlreichen Auslandseinsätze eine mitunter durchaus knifflige Aufgabe, wenn auch für den jeweiligen Nutzer nicht unmittelbar ersichtlich, so Frau Hoffjann in Ihrer Rede.
With regard to a plenty of Klöcker’s assignments being carried out abroad, this would be quite a tricky job sometimes, even if not directly evident to the respective user, Mrs. Hoffjann explained during her speech.
ParaCrawl v7.1
Dieses Spiel, für eine Person mit insgesamt 50 Mordfällen erfordert kriminalistisches Geschick und eine gute Spürnase, denn die 3 unterschiedlichen Schwierigkeitsgrade sind eine knifflige Aufgabe für Hobby-Detektive.
This game, for a person with a total of 50 homicides kriminalistisches requires skill and a good nose, for the 3 different difficulty levels are a tricky task for amateur detectives .
ParaCrawl v7.1
Diese knifflige Aufgabe löst die Destination am Matterhorn, indem sie nicht den Skisaisonbeginn, sondern den Wintersaisonbeginn feiert.
The destination on the Matterhorn can solve this tricky little conundrum by opening not the start of the ski season, but the start of the winter season.
ParaCrawl v7.1
Die Anforderungen für die sehr speziellen, futuristischen Raumschiff-Welten waren enorm hoch und stellten selbst unsere erfahrensten Handwerker vor so manch knifflige Aufgabe.
The requirements for the specific futuristic world of spacecraft were high and confronted even our best-skilled workers with tricky problems.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

aufgabe erstellen politische aufgabe aufgabe erledigen aufgabe angehen
Aufgabe knifflig vordringliche aufgabe größte aufgabe
primäre aufgabe knifflige aufgabe