Translation of "Knappes rennen" in English

War es wenigstens ein knappes Rennen?
Was it even close?
OpenSubtitles v2018
Es ist immer noch ein knappes Rennen.
It's still a close race.
OpenSubtitles v2018
Die Umfragen deuten auf ein knappes Rennen hin, das keineswegs entschieden ist.
Exit polls suggest a tight race that's stayed tight until the very end.
OpenSubtitles v2018
Es war ein sehr knappes Rennen.
This was an extraordinarily close race.
OpenSubtitles v2018
War ein knappes Rennen, aber ich hab's um Nasenlänge geschafft.
Nothing much. It was a tight race but I won by a nose.
OpenSubtitles v2018
Bei den körperlichen ist es ein knappes Rennen.
The physical ones are still too close to call.
OpenSubtitles v2018
Es war ein knappes Rennen und er ging als Erster durchs Ziel.
It was a tight race and he came out on top.
OpenSubtitles v2018
Die meisten Umfragen sagten ein knappes Rennen voraus.
Polls predicted a close race.
WikiMatrix v1
Eine CNN-Umfrage zeigt ein knappes Rennen zwischen den beiden Spitzenkandidaten.
A CNN ORC poll has it as a tight race between the two front-runners.
OpenSubtitles v2018
Es war ein knappes Rennen um den Wimpel (Kreismeisterschaft) in der Baseballliga diese Jahr.
It was a close race for the pennant (division championship) in the baseball league this year.
ParaCrawl v7.1
Umfragen deuten darauf hin, dass das Referendum über einen Verbleib Großbritanniens in der EU, dessen Abhaltung Cameron für Ende 2017 in Aussicht stellte, ein knappes Rennen werden wird.
Polls suggest that Britain’s referendum on continued EU membership, which Cameron has promised to hold by the end of 2017, will be a close call.
News-Commentary v14
Und obwohl es ein knappes Rennen ist, sieht es aus, also läge es nur noch an ihr.
And although it's a tight race, it appears as if a spot on the podium is Maggie's to lose.
OpenSubtitles v2018
Das wird ein knappes Rennen, sie sind Kopf an Kopf, sie kommen über die Ziellinie...
This is gonna be a close one. Midnight's gaining. They're neck and neck.
OpenSubtitles v2018
Es war ein knappes Rennen und für die jenigen unter euch, die sich die VODs (Die bald erscheinen sollten) ansehen wollen, möchten wir natürlich nichts spoilern.
It was an incredibly tight finish and we won't spoil anything up here for people who want to check out the vods (which should be coming sometime soon).
ParaCrawl v7.1
Sie kontrollieren auch die Firmen-Medien und haben jeden Propaganda-Hebel, der sich in ihren Händen befindet, dazu benutzt, um den Eindruck zu erzeugen, dass Hillary Clinton ein knappes Rennen gegen Donald Trump gewinnen wird.
They also control the corporate media and have been using every propaganda tool in their hands to create the appearance that Hillary Clinton will win a close race against Donald Trump.
ParaCrawl v7.1
Ein knappes Rennen, denn gleich zwei Richter sahen das Paar im Finale auf dem ersten Rang und nur vier Punkte fehlten am Ende zum Sieg in dieser anspruchsvollen Prüfung auf Prix St. Georges-Niveau.
A close race because two judges saw the couple in the finals on the first place and only four points were missing at the end to win in this challenging test at Prix St. Georges level .
ParaCrawl v7.1
Es ist ein knappes Rennen, mit den leistungsstarken Suchfunktionen von Google, die es auf lange Sicht möglicherweise schaffen.
It’s a close run race, with Google’s powerful search capabilities potentially seeing it through in the long run.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem sollten wir aber nicht zu knapp vor dem Rennen unterwegs sind.
However, we also shouldn’t be too close to the race.
ParaCrawl v7.1
Wie ist es, wenn man sich in einem so knappen Rennen befindet?
How did it feel during that beginning, to be in such a tight race?
ParaCrawl v7.1
Andrea Dovizioso gewann das Rennen knapp vor Marc Marquez.
Andrea Dovizioso won the race just ahead of Marc Marquez.
ParaCrawl v7.1
Hannibal gewinnt knapp das Rennen, weil Atalante kurz vor dem Zieleinlauf zu lahmen beginnt.
Hannibal barely wins the race because Atalante begins to lame just before the finish.
WikiMatrix v1
In der darauffolgenden Saison 1952 war Thomas mit seiner Hornet (deutsch „Hornisse“) erneut in einem knappen Rennen um den Titel in den Kampf mit einem Flock involviert, und zwar mit Fontys jüngerem Bruder Tim Flock.
In 1952, Thomas and his Hornet were involved in a close championship race with another Flock, Fonty's younger brother Tim.
WikiMatrix v1
In dem knapp einstündigen Rennen am Nachmittag absolvieren die Piloten einen Boxenstopp, bei dem das Auto gewechselt wird.
In the near-one-hour race in the afternoon the drivers make one pit stop to change cars.
ParaCrawl v7.1
Was Wettkampf im 10er angeht: Es war das knappeste Rennen bisher, es wird also besser.
As far as the 10man competition goes it was the closest one yet, so things are getting better.
ParaCrawl v7.1
Valiane: Ich hab schon erwartet dass das Rennen knapp wird, weil die US-Gilden einen Tag Vorsprung haben, aber ich hätte mit einem längeren Race gerechnet.
Valiane: Expected the race to be somewhat "close" considering the 1 day advantage the US guilds have, but I had expected a longer race.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Knappe so knapp knapp an rennen in
bei knapp knappes rennen knappe deadline knapp 100
Rennen knapp