Translation of "Denkbar knapp" in English
Die
Entscheidung
war
denkbar
knapp,
aber
nun
stehen
die
Sieger
fest.
The
decision
turned
out
to
be
extremely
close
but
now
the
winners
are
announced.
ParaCrawl v7.1
Der
Abstand
zum
Zweit-
und
Drittplatzierten
war
dabei
allerdings
denkbar
knapp.
The
difference
between
the
second
and
third
place
was,
however,
very
close.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
Rakemania
Races
im
Mai
gingen
denkbar
knapp
aus.
Some
of
the
May
Rakemania
races
were
very
tight.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Kategorie
ging
es
denkbar
knapp
zu,
aber
wir
erklären
PureVPN
zum
Gewinner.
This
one
was
extremely
close,
but
we’ll
have
to
go
with
PureVPN.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
war
denkbar
knapp,
aber
nun
stehen
die
Sieger
des
ONLINE
Design-Wettbewerbs
fest.
The
decision
turned
out
to
be
extremely
close
but
now
the
winners
are
announced.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
war
in
manchen
Punkten
denkbar
knapp,
und
gerade
in
bezug
auf
die
Schwellenwerte
war
das
so.
The
resolution
was
extremely
tight
on
several
points,
especially
the
question
of
threshold
values.
Europarl v8
Frank
Schleck
beendete
das
Rennen
denkbar
knapp
um
eine
halbe
Radlänge
auf
den
zweiten
Platz
vor
Khalilov,
Garzelli
und
Horner.
Frank
Schleck
finished
second,
just
half
a
bike
length
behind
Visconti
but
ahead
of
Khalilov,
Garzelli
and
Horner.
ParaCrawl v7.1
Der
Gastgeber
aus
Vilsbiburg
war
nach
drei
Siegen
in
der
Gruppenphase
im
Viertelfinale
denkbar
knapp
im
Elfmeterschießen
gegen
den
späteren
Finalisten
Tunesien
ausgeschieden.
After
three
victories
in
the
group
phase,
the
host
Vilsbiburg
dropped
out
in
the
quarter
finals
after
a
very
close
penalty
shoot-out
against
the
later
finalists
from
Tunisia.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
war
es
denkbar
knapp:
Martina
Lammel
aus
Ettlingen
setzte
sich
mit
hauchdünnem
Vorsprung
gegen
ihre
fünf
Mitstreiterinnen
durch.
The
contest
was
a
close-run
thing:
but
Martina
Lammel
of
Ettlingen
won
the
competition
by
a
wafer
margin
against
five
very
experienced
finalists.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
das
Duo
den
Sprung
auf
das
Podest
im
Gesamtklassement
denkbar
knapp
verpasste,
konnten
Jensen/Scheider
dennoch
auf
dem
Treppchen
jubeln.
Although
the
duo
only
just
missed
out
on
the
podium
in
the
overall
standings,
Jensen/Scheider
were
still
able
to
celebrate
on
the
rostrum.
ParaCrawl v7.1
Doch
der
siebte
Podestplatz
in
dieser
Saison
reichte
Nuoramo/Hannonen/Bohr,
um
die
Titelverteidiger
denkbar
knapp
in
die
Schranken
zu
weisen.
Their
seventh
result
on
the
podium
in
this
season
was
nevertheless
sufficient
for
Nuoramo/
Hannonen/
Bohr
to
put
the
title
defenders
in
their
places
with
an
extremely
tight
gap.
ParaCrawl v7.1
Dass
der
Vorsprung
mit
0,090
Sekunden
denkbar
knapp
ausfiel,
lag
daran,
dass
Ekström
vor
dem
Boxenstopp
auf
der
inzwischen
regennassen
Strecke
versehentlich
in
den
Leerlauf
schaltete
und
dabei
fast
seinen
gesamten
Vorsprung
einbüßte.
That
his
advantage
of
0.090
seconds
turned
out
to
be
extremely
narrow
was
due
to
the
fact
that
prior
to
the
pit
stop
Ekström
had
accidentally
shifted
into
idle
on
the
track
that
had
meanwhile
become
wet
from
rain,
which
caused
him
to
lose
nearly
his
whole
advantage.
ParaCrawl v7.1