Translation of "Knapper termin" in English
Für
die
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
den
Wertpapiermärkten
und
für
den
Risikokapital-Aktionsplan
(RCAP)
wurde
ein
noch
knapperer
Termin,
nämlich
2003,
festgesetzt.
An
even
tighter
deadline,
2003,
has
been
set
for
actions
relating
to
securities
markets
and
for
the
Risk
Capital
Action
Plan
(RCAP).
TildeMODEL v2018
Ich
habe
einen
sehr
knappen
Termin,
mir
fehlt
die
Energie,
dich
immer
wieder
zu
beruhigen...
I'm
facing
a
scary
deadline
here,
I
don't
have
a
lot
of
energy
to
keep
reassuring...
OpenSubtitles v2018
Die
Herausforderung:
Bauvorhaben
an
einer
in
Betrieb
befindlichen
Start-
und
Landebahn
mit
knapp
bemessenem
Termin
bei
dessen
Nichteinhaltung
eine
Vertragsstrafe
in
Höhe
von
$150.000
pro
Tag
anfallen.
The
Challenge
is
a
working
runway
on
a
tight
deadline
and
every
day
over
deadline
results
in
a
$150,000
fine.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
knapp
mit
Ihrem
Termin,
müssen
Sie
schnell
Dokumente
absenden
oder
wollen
Sie
einfach
nicht
lange
warten?
Is
your
deadline
approaching,
do
you
need
to
submit
your
documents
asap
or
you
do
you
just
not
want
to
wait?
ParaCrawl v7.1
So
konnten
wir
den
knappen
Termin
nicht
nur
einhalten,
es
waren
auch
keinerlei
nachträgliche
Änderungen
erforderlich.“
This
meant
that
not
only
were
we
able
to
meet
the
tight
deadline,
but
no
subsequent
changes
whatsoever
were
required."
ParaCrawl v7.1