Translation of "Passender termin" in English
Schnell
waren
ein
passender
Termin
und
ein
Reiterhof
in
der
Region
gefunden.
A
date,
time
and
riding
center
in
the
region
were
quickly
decided
upon.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Anforderungen
werden
mit
den
angebotenen
offenen
Seminaren
nicht
abgedeckt
oder
kein
passender
Termin
dabei?
Are
your
requirements
not
covered
by
the
open
seminars
on
offer,
or
are
the
dates
not
suitable?
CCAligned v1
Sobald
die
Bestellung
fertig
zum
Versand
ist,
werden
Sie
einige
Tage
im
Voraus
angerufen,
sodass
ein
passender
Termin
für
die
Lieferung
oder
die
Montage
vereinbart
werden
kann.
As
soon
as
your
order
is
ready
to
send,
our
company
will
phone
you
a
few
days
in
advance
to
arrange
a
suitable
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Mühe,
die
anberaumte
mündliche
Verhandlung
zu
verlegen,
bis
ein
neuer,
den
zahlreichen
Beteiligten,
den
Mitgliedern
der
erweiterten
Kammer
und
der
Gebäudeverwaltung
des
EPA
passender
Termin
gefunden
sei,
unverhältnismäßig
größer
sei
als
die
Mühe
eines
einzigen
Vertreters,
seinen
innerhalb
Europas
gebuchten
Urlaub
zu
verschieben
oder
zu
unterbrechen.
The
effort
of
postponing
fixed
oral
proceedings
until
a
date
might
be
found
which
would
suit
numerous
parties,
the
members
of
an
extended
board,
and
the
facility
management
of
the
EPO,
outweighed
the
effort
of
postponing
or
interrupting
one
representative's
holiday
booked
to
a
destination
within
Europe.
ParaCrawl v7.1
Auch
aus
der
Geschichte
des
atlantischen
Reiches
betrachtet,
waere
dies
ein
passender
Termin
für
die
Gruendung
einer
großen
Tempelanlage
auf
den
"kassiterischen
Inseln",
wie
sie
damals
genannt
wurden,
gewesen.
Also
seen
from
the
history
of
the
Atlantian
Empire
this
would
have
been
a
convenient
date
for
the
foundation
of
a
big
plant
of
temples
at
the
"
Kassiteric
Islands
",
how
they
were
called
in
that
time.
ParaCrawl v7.1
Auch
aus
der
Geschichte
des
atlantischen
Reiches
betrachtet,
wäre
dies
ein
passender
Termin
für
die
Gründung
einer
großen
Tempelanlage
auf
den
"kassiterischen
Inseln",
wie
sie
damals
genannt
wurden,
gewesen.
Also
seen
from
the
history
of
the
Atlantean
Empire
this
would
have
been
a
convenient
date
for
the
foundation
of
a
big
plant
of
temples
at
the
"Kassiteric
Islands",
how
they
were
called
in
that
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
an
einem
Workshop
in
Freising
teilnehmen
möchten,
informiere
ich
Sie,
sobald
die
erforderliche
Teilnehmerzahl
(3-4
Personen)
erreicht
ist.
Dann
kann
ein
für
alle
Beteiligten
passender
Termin
vereinbart
werden.
If
you
would
like
to
participate
at
a
workshop,
I
inform
you
as
soon
as
we've
reached
the
required
number
of
subscribers
(3
-
4
people)
and
we
can
organize
a
date
that
is
convenient
for
everybody.
CCAligned v1
Wenn
Sie
an
einem
Workshop
in
Freising
teilnehmen
möchten,
informiere
ich
Sie,
sobald
die
erforderliche
Teilnehmerzahl
(3
Personen)
erreicht
ist.
Dann
kann
ein
für
alle
Beteiligten
passender
Termin
vereinbart
werden.
If
you
would
like
to
participate
at
a
workshop,
I
inform
you
as
soon
as
we've
reached
the
required
number
of
subscribers
(3
people)
and
we
can
organize
a
date
that
is
convenient
for
everybody.
CCAligned v1
Gerne
können
Sie
uns
auch
telefonisch
unter:
01
353
55
55
kontaktieren
oder
unser
Kontaktformular
nutzen.
Bitte
beachten
Sie,
dass
der
nächste
online
verfügbare
Termin
nicht
unbedingt
der
nächste
freie
Termin
sein
muss,
rufen
Sie
uns
gerne
an
sollte
kein
passender
Online-Termin
verfügbar
sein.
You
are
welcome
to
contact
us
by
phone:
01
353
55
55
or
use
our
contact
form.
Please
note
that
the
next
online
appointment
is
not
necessarily
the
next
free
appointment,
please
call
us
if
there
is
no
suitable
online
appointment
available.
CCAligned v1
Ich
suche
nur
einen
passenden
Termin
für
unsere
Hochzeit.
I'm
just
trying
to
figure
out
when
would
be
a
good
time
to
get
married.
OpenSubtitles v2018
Du
wählst
im
Kalender
einen
passenden
Termin
und
Zeitpunkt
aus.
You
choose
a
suitable
date
and
time
on
the
calendar.
CCAligned v1
Finden
Sie
einen
passenden
und
freien
Termin
für
Ihren
Besuch
in
unserem
Store:
Find
a
suitable
and
available
date
for
your
visit
in
our
store.:
CCAligned v1
Ist
der
Termin
passend
–
für
Sie
selbst
und
andere
Teilnehmer?
Is
the
date
suitable
for
you
and
other
participants?
ParaCrawl v7.1
Einen
passenden
Termin
finden
wir
bestimmt.
We
will
definitely
find
a
suitable
date.
ParaCrawl v7.1
Suchen
Sie
Sich
einen
passenden
Termin
aus.
Look
for
a
suitable
date.
CCAligned v1
Suchen
Sie
Sich
einen
passenden
Termin.
Choose
a
suitable
date
for
your
appointment.
CCAligned v1
Machen
Sie
gerne
gleich
einen
passenden
Termin
mit
uns
aus:
You
are
welcome
to
arrange
an
appointment
with
us.
CCAligned v1
Suchen
Sie
sich
einen
passenden
Termin.
Find
a
suitable
appointment.
CCAligned v1
Findet
den
am
besten
passenden
Termin
mit
einer
Terminumfrage.
Find
the
most
suitable
date
with
a
date
survey.
CCAligned v1
Meistens
können
wir
Ihnen
innerhalb
1-2
Wochen
einen
passenden
Termin
anbieten.
Usually
within
1-2
weeks
we
can
offer
a
suitable
date.
CCAligned v1
Sie
haben
keinen
passenden
Termin
gefunden?
You
have
not
found
a
suitable
date?
CCAligned v1
Sie
haben
dadurch
den
Vorteil,
einen
Ihnen
passenden
Termin
zu
buchen.
You
have
the
advantage
to
book
an
appointment
which
is
suitable
for
you.
ParaCrawl v7.1
Wir
rufen
Sie
gerne
an,
um
einen
passenden
Termin
zu
verabreden.
We
will
gladly
call
you
to
arrange
a
suitable
time
to
meet.
ParaCrawl v7.1
Kein
Problem,
kontaktieren
Sie
uns
und
wir
finden
gemeinsam
einen
passenden
Termin.
No
problem,
please
contact
us
and
we
will
find
together
a
suitable
date.
ParaCrawl v7.1
Sie
interessieren
sich
für
unsere
Schulungen,
finden
aber
keinen
passenden
Termin?
Are
you
interested
in
our
training
sessions,
but
unable
to
find
a
suitable
date?
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
mit
Ihnen
zusammenarbeiten,
um
einen
passenden
Termin
zu
finden.
We
will
work
with
you
to
find
a
suitable
date.
ParaCrawl v7.1
So
kann
sich
Ihr
Besucher
den
passendsten
Termin
auswählen.
This
helps
your
visitors
to
choose
the
best
date
for
them.
ParaCrawl v7.1
Sie
dürfen
mich
am
Montag
anrunfen
und
wir
machen
zusammen
einen
passenden
Termin
aus!
Certainly...
Call
me
on
Monday
to
schedule
an
appointment.
QED v2.0a
Wir
freuen
uns
über
Ihre
Anfrage
und
vereinbaren
gerne
einen
passenden
Termin
mit
Ihnen!
We're
looking
forward
to
your
request
and
would
be
pleased
to
arrange
a
suitable
date
with
you!
CCAligned v1
Finden
Sie
hier
den
passenden
Termin
für
eine
Schulung,
ein
Meeting
oder
einen
Event.
Find
a
suitable
date
for
a
training
course,
meeting
or
event.
CCAligned v1
Bitte
melden
Sie
sich
an,
damit
wir
mit
Ihnen
einen
passenden
Termin
vereinbaren
können:
Please
get
in
touch
so
that
we
can
arrange
an
appointment:
CCAligned v1
Ob
Wochenend-,
Sommerferien-,
oder
Abendkurs,
wir
finden
sicher
einen
passenden
Termin
für
Sie.
Whether
weekend,
summer
vacation
-,
or
evening
course,
we
will
certainly
find
a
suitable
date
for
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Service-Mitarbeiter
fragen
die
Wünsche
der
Patienten
ab,
ermitteln
den
passenden
Termin
und
bestätigen
diesen.
The
service
employees
ask
about
patient
preferences,
then
find
and
confirm
a
suitable
appointment.
ParaCrawl v7.1