Translation of "Kurzen termin" in English
Der
Rat
hat
dem
Parlament
ohne
die
geringste
Rechtfertigung
einen
sehr
kurzen
Termin
anberaumt,
und
es
handelt
sich
um
denselben
Rat,
der
Wochen
und
Monate
verstreichen
ließ,
ehe
er
das
Parlament
zu
Rate
zog.
Without
the
slightest
justification
the
Council
imposed
a
very
short
time
limit
on
Parliament,
this
same
Council
which
allows
weeks
and
months
to
pass
before
it
consults
Parliament.
Europarl v8
Es
gab
einen
sehr
kurzen
Termin,
den
1.
Januar
2000,
bis
zu
dem
man
sich
auf
einen
Vorschlag
zu
einigen
hatte,
der
allgemeine
Regeln
für
ein
obligatorisches
System,
das
ab
diesem
Datum
gelten
sollte,
niederlegte.
There
was
a
very
tight
deadline,
1
January
2000,
within
which
to
agree
a
proposal
laying
down
general
rules
for
a
compulsory
system
to
apply
from
that
date.
Europarl v8
Die
Kernanforderung
im
anspruchsvollen
Konkurrenzumfeld
in
der
Branche
der
polygraphischen
Industrie
ist
die
Lieferung
einer
vielartigen
Produktreihe
in
der
erstklassigen
Qualität,
im
kurzen
Termin
und
zu
günstigen
Preisen.
The
crucial
requirement
in
the
demanding
competitive
environment
in
the
field
of
printing
is
supplying
of
a
varied
range
of
products
in
the
supreme
quality,
within
a
short
delivery
term
and
for
reasonable
prices.
ParaCrawl v7.1
Das
Gericht
setzt
dann
auch
einen
kurzen
Termin
an,
bei
dem
sich
der
andere
Elternteil
vertreten
lassen
und
anwesend
sein
kann
und
an
dem
das
Gericht
Verfügungen
über
den
Prozessablauf
erlassen
wird.
The
court
would
then
also
list
a
short
hearing
where
the
other
parent
can
be
represented
and
attend
and
where
the
court
will
consider
which
directions
are
necessary
for
a
final
hearing.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
nur
kurz
den
Termin
für
morgen
bestätigen.
Nothing,
I
want
to
check
the
time
for
tomorrow
notice.
OpenSubtitles v2018
Und
Wahnsinn
steht
kurz
vor
dem
Termin.
And
madness
is
nearing
deadline.
CCAligned v1
Die
Parameter
können
bis
kurz
vor
dem
Termin
noch
bearbeitet
werden.
The
parameters
can
be
adjusted
until
shortly
before
the
deadline.
CCAligned v1
Für
die
kurze
Termin
erwarten
wir
schönes
Wetter
mit
10
%
Niederslagchance.
For
the
short
term,
we
expect
fair
weather
with
a
10
%
rain
chance.
ParaCrawl v7.1