Translation of "Knapp außerhalb" in English

Ich spüre es, knapp außerhalb meiner Reichweite.
I feel, just beyond my reach,
OpenSubtitles v2018
Lily Grays E-Mail wurde zu einem Café, knapp außerhalb von Boston zurückverfolgt.
Lily Gray's e-mail was tracked to a coffee shop just outside Boston.
OpenSubtitles v2018
Sir, drei Soldaten wurden von Unbekannten knapp außerhalb der Stadt beschossen.
Sir, three enlisted men have been fired upon by persons unknown just outside of town.
OpenSubtitles v2018
Der Unbekannte muss knapp außerhalb der Kamerareichweite sein.
The unsub must be just out of camera range.
OpenSubtitles v2018
Wir driften knapp außerhalb der Scanner-Reichweite der Galactica.
We are trailing just beyond the Galactica's scanner range.
OpenSubtitles v2018
Machen Sie sie ausfindig, aber verfolgen Sie sie knapp außerhalb ihrer Scanner-Reichweite.
Find her but follow just beyond her scanner range.
OpenSubtitles v2018
Lediglich in zwei Rennen lag ihre Laufzeit knapp außerhalb der besten Zehn.
The time was 11 seconds outside his personal best.
WikiMatrix v1
Er steuert auf eine verlassene Farm knapp außerhalb der Stadt zu.
He's heading for an abandoned farm outside the city.
OpenSubtitles v2018
Die Aufnahme entstand im Licht einer Straßenlaterne knapp außerhalb des Bildausschnitts.
This photo was taken with a streetlight just outside the frame.
ParaCrawl v7.1
Davon wurden knapp 40 Prozent außerhalb Europas erzielt.
Therof just 40 percent, which were achieved outside Europe.
CCAligned v1
Rancho Luna Beach befindet sich knapp außerhalb der Stadt Cienfuego.
Rancho Luna Beach is located just outside of Cienfuegos.
ParaCrawl v7.1
Der Stern selbst ist links oben knapp außerhalb des Bildes.
The star itself is at the upper left just outside of the picture.
ParaCrawl v7.1
Tankstellen werden knapp außerhalb der Stadt.
Gas stations become scarce outside the city.
ParaCrawl v7.1
Mit RZG 122 steht er ganz knapp außerhalb der offiziellen Topliste.
With RZG 122 he is just outside the official top list.
ParaCrawl v7.1
Das Hampton Inn Orlando Airport befindet sich knapp außerhalb von Orlando.
The Hampton Inn Orlando Airport is located a short distance outside of Orlando.
ParaCrawl v7.1
Knapp außerhalb der Top-10 steigt El Toro neu ein (#12).
El Toro enters new outside the Top-10 (No.12).
ParaCrawl v7.1
Knapp außerhalb von Uranus innerstem Ring kreist dieser kleine Mond.
Slightly outside of Uranus' innermost ring orbits this tiny moon.
ParaCrawl v7.1
Knapp außerhalb der Top-10 findet sich an #14 der dritthöchste Neueinsteiger.
Right outside the top 10 another new entry settles at #14.
ParaCrawl v7.1
Es endet im Osten knapp außerhalb des Kartenausschnitts am Aralsee.
Its ends to the east a little bit outside the map, at the Aral lake.
ParaCrawl v7.1
Knapp außerhalb der Topliste, aber dennoch interessant, dürfte Keel sein.
Keel may be interesting though he is outside the top list.
ParaCrawl v7.1
In Frankreich arbeiteten knapp über 1 % außerhalb der Union, nämlich in der Schweiz.
In France slightly over 1% worked outside the Union, in Switzerland.
TildeMODEL v2018
Ähm... Ich bin hier im "Sea Shadows Inn", knapp außerhalb von Mendocino.
Um, I'm here at the Sea Shadows Inn just outside of Mendocino.
OpenSubtitles v2018
Dies ist die beste rein tschechische Küche, und das Restaurant liegt knapp außerhalb der Touristenzone.
This is the best unrefined Czech food located just in the core of the tourist zone.
ParaCrawl v7.1
Knapp außerhalb des Autobahnrings liegt Santiago Calatravas Unvollendete, die "Città dello Sport".
Just outside the beltway, we stop at Santiago Calatrava's unfinished masterpiece, the Città dello Sport.
ParaCrawl v7.1
Über 310.000 Mitarbeiter sind im DB-Konzern beschäftigt, knapp 40% davon außerhalb Deutschlands.
DB Group has more than 310,000 employees, with almost 40% employed outside Germany.
ParaCrawl v7.1
Ghar Lapsi, angeschmiegt unter einem Felsvorsprung der Dingli Cliffs, liegt knapp außerhalb Siggiewis .
Situated just outside of the limits of Siggiewi, Ghar Lapsi is nestled below a stretch of Dingli Cliffs .
ParaCrawl v7.1
Kruševo ist bei Google Maps leider noch ganz knapp außerhalb der Region mit hoher Auflösung.
Unfortunately, the highres section of Google Maps stops just outside the Kruševo city limits.
ParaCrawl v7.1
Zudem hat der nur knapp zehn Kilometer außerhalb liegende Hauptflughafen Fryderyk Chopin eine eigene S-Bahn-Anbindung erhalten.
In addition, the Fryderyk Chopin Airport, which is located just 10 kilometres outside the city, received its own commuter train line.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

so knapp knapp erreicht knapp außerhalb außerhalb
außerhalb österreichs Knappe knapp gescheitert knapp
außerhalb deutschlands knapp an