Translation of "Klingt nach" in English

Frau Matikainen-Kallström, das klingt eher nach einem Kommentar als nach einer Frage.
That, Mrs Matikainen-Kallström, seems to me to be more of a comment than a question.
Europarl v8
Das klingt sehr nach einem heißen Eisen, Herr Byrne.
That sounds like a hot potato for you, Commissioner.
Europarl v8
Das klingt zu sehr nach Vorschrift.
That is too prescriptive.
Europarl v8
Dies klingt nicht nach einer Art, die vom Aussterben bedroht ist.
That does not sound like a species on the verge of collapse.
Europarl v8
Und das klingt ein bisschen nach einer romantischen Übertreibung.
And that sounds like a kind of a romantic exaggeration.
TED2013 v1.1
Für Sie klingt das nach allen Christen.
You don't know that.
TED2020 v1
Wir gründeten unser eigenes Media-Lab, klingt nach einer wirklich tollen Geschichte.
We started our media lab, sounds like a real great story.
TED2020 v1
Ein Prozent klingt nach wenig, würde hier aber eine saumäßige Eiszeit verursachen.
One percent doesn't sound like a lot, but it would cause one hell of an ice age here.
TED2020 v1
Das klingt nach einer wirklich klugen Investition.
That looks like a really smart investment.
News-Commentary v14
Das klingt nach einer guten Idee.
That sounds like a good idea.
Tatoeba v2021-03-10
Das klingt nach einer Menge Spaß.
That sounds like a lot of fun.
Tatoeba v2021-03-10
Das klingt nach einer Arbeit, die Spaß macht.
It sounds like a fun job.
Tatoeba v2021-03-10
Das klingt nach einer ausgezeichneten Idee!
That sounds like a great idea.
Tatoeba v2021-03-10
Das klingt nach einer schlechten Idee.
That sounds like a bad idea.
Tatoeba v2021-03-10
Drei Jahre klingt nach einer langen Zeit.
Three years sounds like a long time.
Tatoeba v2021-03-10
Das klingt nach einer Menge Arbeit.
That sounds like a lot of work.
Tatoeba v2021-03-10
Diese Musik klingt nicht nach Erlösung.
That music doesn't speak of release.
OpenSubtitles v2018
Das klingt mir nach keinem von beiden.
That don't sound much like either of them.
OpenSubtitles v2018
Für mich klingt das nach einer Sache für Lestrade.
Sounds like Lestrade's cup of tea to me.
OpenSubtitles v2018
Das klingt nach einer langen Zeit, oder?
Well that sounds like a long time, doesn't it?
OpenSubtitles v2018
Für mich klingt das nach Erpressung.
This sounds to me remarkably like blackmail.
OpenSubtitles v2018
Das klingt nach einem persönlichen Stich.
I think that sounds like rather a personal dig.
OpenSubtitles v2018
Klingt nach einem Ort für Coquette.
It sounds like a wonderful place for Coquette.
OpenSubtitles v2018
Das klingt irgendwie nach einem Decknamen.
Sounds like a code name of some kind.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

nach oben und nach unten nach oben oder nach unten nach innen und nach außen nach und nach
nache es klingt nach nach und nach einführen nach
klingt klingt nach