Translation of "Klingt" in English

Es klingt paradox, aber es ist möglich.
This may sound paradoxical, but it is possible.
Europarl v8
Es klingt vielleicht naheliegend, in der Praxis gab es allerdings zahllose Schwierigkeiten.
This may sound obvious, but in practice, there have been innumerable difficulties.
Europarl v8
Frau Matikainen-Kallström, das klingt eher nach einem Kommentar als nach einer Frage.
That, Mrs Matikainen-Kallström, seems to me to be more of a comment than a question.
Europarl v8
Das klingt einfach, ist es aber nicht.
It sounds easy but it is not that easy.
Europarl v8
Das klingt neutral, ist es aber nicht.
This sounds neutral but it is not.
Europarl v8
Soweit es den Sozialpakt anbelangt, klingt dies äußerst interessant.
As far as the social pact is concerned, it sounds very interesting.
Europarl v8
Das klingt eher wie eine Drohung.
It sounds rather like a threat.
Europarl v8
Das klingt fast wie ein Manifest der Sozialistischen Internationale.
They could almost be the minutes of a meeting of the Socialist International.
Europarl v8
Diese Argumentationslinie von Ihnen klingt mir vertraut.
Your line of argument here has a familiar ring to me.
Europarl v8
Was wir heute hier gehört haben, klingt natürlich sehr verführerisch.
What we have heard here today, of course, sounds very attractive.
Europarl v8
Es klingt fast wie etwas aus der Sowjetunion.
It sounds like something from the Soviet Union.
Europarl v8
Heute nun, zwei Jahre später, klingt das alles völlig anders.
Today, two years later, the tone has completely changed.
Europarl v8
Dies klingt schön, und die Mitgliedstaaten werden dies gewiß begrüßen.
This sounds fine and I am sure the Member States will welcome that.
Europarl v8
Das klingt alles schön und gut, geradezu hochtrabend.
These are very fine words and they have a good ring to them.
Europarl v8
Das klingt alles sehr geheimnisvoll und technisch.
This is something very mysterious and very specialised.
Europarl v8
Die Größenordnung der ersten Erweiterung um fünf Staaten klingt ähnlich.
And the extension of the first enlargement to include five countries is measured by the same standard.
Europarl v8
Ich stimme ihr auch zu, dass der Titel etwas verkrampft klingt.
I agree with her that the title sounds a little contrived.
Europarl v8
Auf Französisch klingt es eleganter als auf Englisch.
I have not quoted the exact English version so as to preserve some elegance.
Europarl v8
Wie erhaben das klingt: Agentur für Grundrechte.
How high minded it sounds - a Fundamental Rights Agency.
Europarl v8
Das klingt in der derzeitigen Lage ziemlich paradox.
In the present situation, it sounds rather ironic.
Europarl v8
Wie wollt Ihr die Leute überzeugen, wenn Ihr selbst so unüberzeugt klingt?
How do you guys expect to convince the people if you sound so unconvinced yourselves?
Europarl v8
Das klingt sehr nach einem heißen Eisen, Herr Byrne.
That sounds like a hot potato for you, Commissioner.
Europarl v8
Diese Formulierung klingt möglicherweise etwas ungelenk und erfordert einige Erläuterungen.
This wording may sound a little far-fetched and need some explanation.
Europarl v8
Es klingt fast zu schön, um wahr zu sein für Hongkong.
It sounds almost too good to be true for Hong Kong.
Europarl v8
Offene Koordinierung - das klingt so wie ein richtig modernes Logo.
Open coordination - it sounds like a really modern logo.
Europarl v8
Das klingt wie ein Fauxpas, trifft aber genau ins Schwarze.
That sounds like a gaffe but actually his aim was perfect.
Europarl v8

Related phrases

klingt einleuchtend klingt sinnvoll klingt interessant klingt wie
klingt vernünftig klingt hervorragend klingt überzeugend es klingt
klingt klingt rund