Translation of "Kleinteilige struktur" in English
Durch
kleinteilige,
der
lokalen
Struktur
und
den
Bedürfnissen
der
Bevölkerung
angepasste
Projekte
wurde
der
Entwicklungsstand
im
Vergleich
zu
anderen
brasilianischen
Großstädten
deutlich
gehoben.
In
comparison
with
other
large
cities
in
Brazil
Porto
Alegre’s
development
level
rose
significantly,
by
means
of
small-scale
projects
adapted
to
local
structures
and
the
needs
of
the
population.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zum
Ausbilden
der
Justiermarken
lehnt
sich
im
Wesentlichen
an
die
Damascene-Technik
an,
wobei
jedoch
eine
aus
einem
Nichtmetall
bestehende
kleinteilige
Struktur
in
einer
großflächigen
Metallschicht
erzeugt
wird.
The
method
according
to
the
invention
of
forming
the
alignment
marks
is
substantially
based
on
the
model
of
the
damascene
technique,
but
with
an
intricate
structure
consisting
of
a
non
metal
being
produced
in
a
large-area
metal
layer.
EuroPat v2
Durch
diesen
Schichtenaufbau
ist
es
möglich,
mit
Hilfe
des
chemisch-mechanischen
Polierens
durch
Nutzen
der
an
sich
negativen
Effekte
des
Dishings
großer
Metallflächen
bzw.
des
Erodierens
kleinteiliger
Strukturen
beim
Poliervorgang
die
kleinteilige
Struktur
aus
der
großen
Metallfläche
herauszuarbeiten.
This
layer
structure
makes
it
possible,
with
the
aid
of
the
chemical-mechanical
polishing
and
by
using
the
intrinsically
negative
effects
of
the
dishing
of
large
metal
surfaces
or
the
erosion
of
intricate
structures
during
the
polishing
operation,
to
work
the
intricate
structure
out
of
the
large
metal
surface.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
wird
zum
Aufbringen
von
Justiermarken
eine
aus
einem
Nichtmetall
bestehende
kleinteilige
Struktur
in
einer
großflächigen
Metallschicht
auf
wenigstens
einem
Bereich
einer
Halbleiterscheibe
erzeugt.
According
to
the
invention,
to
apply
alignment
marks,
an
intricate
structure
consisting
of
a
non
metal
is
produced
in
a
large-area
metal
layer
on
at
least
one
area
of
a
semiconductor
wafer.
EuroPat v2
Die
kleinteilige
Struktur
unserer
Center
bietet
den
Besuchern
jedes
Mal
aufs
Neue
Abwechslung
und
die
Möglichkeit,
die
verschiedenen
Kon-
sumbedürfnisse
der
gesamten
Familie
zu
befriedigen.
The
small-scale
structure
of
our
centers
offers
vis-
itors
something
different
each
time
and
the
opportunity
to
satisfy
the
various
consumer
needs
of
the
whole
family.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Shoppingcenter
nützt
die
kleinteilige
Struktur
aus
Gassen,
Plätzen
und
Einzelhäusern,
um
die
Innenstadt
bis
in
das
Center
zu
bringen.
The
new
shopping
center
uses
the
fine
structure
of
streets,
squares
and
individual
buildings
to
draw
the
town
center
into
the
building.
ParaCrawl v7.1
Das
besondere
pädagogische
Konzept
der
Europäischen
Schulen
mit
vier
Schulsprachen,
speziellem
Förderunterricht
und
Unterricht
in
allen
Landessprachen
der
Europäischen
Union,
machte
eine
besonders
kleinteilige
Struktur
erforderlich.
The
European
School's
special
teaching
concept,
with
classes
held
in
four
languages,
intensive
lessons
in
small
classes,
and
instruction
in
all
of
the
languages
of
the
European
Union,
meant
that
the
buildings
had
to
feature
a
host
of
small
rooms.
ParaCrawl v7.1
Die
kleinteilige,
zellenartige
Struktur
des
Brandes
(die
dem
Bronzeguß
nicht
eigen
ist)
entstand
in
engem
Dialog
zwischen
dem
Eingriff
des
Künstlers
und
der
Reaktion
des
Holzes.
The
cellular
structure
of
the
burned
surface
that
is
not
seen
in
the
bronze
cast
was
the
result
of
the
dialogue
between
the
artist's
intervention
and
the
reaction
of
the
wood.
ParaCrawl v7.1
Durch
kleinteilige,
der
lokalen
Struktur
und
den
Bedürfnissen
der
Bevölkerung
angepasste
Projekte
wurde
der
Entwicklungsstand
im
Vergleich
zu
anderen
brasilianischen
Großstädten
deutlich
gehoben.Die
Grenzen
von
Partizipativen
Budgets
sind
in
den
wirtschaftspolitischen
Einflussmöglichkeiten
der
lokalen
Ebene
zu
sehen.
In
comparison
with
other
large
cities
in
Brazil
Porto
Alegre's
development
level
rose
significantly,
by
means
of
small-scale
projects
adapted
to
local
structures
and
the
needs
of
the
population.Participatory
budgeting
is
limited
by
the
extent
to
which
economic
policy
can
be
influenced
at
the
local
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Rentabilität
der
verarbeitenden
Industrie
mit
ihrer
kleinteiligen
Struktur
ist
durch
Umweltmaßnahmen
der
EU
teilweise
deutlich
verringert
worden.
The
profitability
of
the
processing
industry,
with
its
piecemeal
structure,
has
been
drastically
reduced
in
certain
cases
by
the
environmental
measures
taken
by
the
EU.
Europarl v8
Tatsächlich
aus
geringer
Entfernung
betrachtet,
löst
sich
das
Bild
der
geometrischen
Regelmäßigkeit
des
gemalten
Gewebes
wie
in
nochmaliger
optischer
Vergrößerung
in
der
kleinteiligen,
zufälligen
Struktur
des
Celotex
auf.
Seen
close
up,
the
geometric
regularity
of
the
painted
fabric
dissolves
into
the
detailed,
random
structure
of
the
Celotex
surface,
as
though
it
were
another
optical
enlargement.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
kleinteiligen
Struktur
kommt
es
aber
umso
mehr
darauf
an,
dass
alle
Teile
zusammenwirken
und
ihre
gemeinsamen
Stärken
ausspielen.
However,
in
an
SME-oriented
structure
it’s
all
the
more
important
that
all
parts
interact
and
play
out
their
common
strengths.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
kleinteiligen
Struktur
ist
die
Plaka
ein
Gegenpol
zum
modernen
Athen
des
19.
und
20.
Jahrhunderts.
With
its
small-scale
structure,
Plaka
is
a
counterpoint
to
modern
Athens
of
the
19th
and
20th
centuries.
ParaCrawl v7.1
Dieses
gebündelte
Know-how
schafft
in
einer
ansonsten
kleinteiligen
Wirt
schafts
struktur
oft
erst
die
kritische
Mas
se,
um
als
Region
für
weitere
Unter
neh
mens
an
sied
lungen
interessant
zu
sein.
This
bundled
know-how
often,
in
an
other
wise
small-segmented
economic
structure,
first
creates
the
critical
mass
for
a
region
to
be
of
interest
for
further
business
settlement.
ParaCrawl v7.1