Translation of "Kleines nest" in English
Ein
nettes,
behagliches
kleines
Nest
haben
Sie
hier,
Miss
Hammond.
Nice,
cozy
little
nest
you
have
here,
Miss
Hammond.
OpenSubtitles v2018
Unterm
Dach
hängt
ein
kleines
Nest.
There's
a
little
nest
beneath
the
roof.
OpenSubtitles v2018
Für
so
ein
kleines
Nest
ist
hier
ganz
schön
was
los.
Wow.
You
know,
for
a
sleepy
little
town,
BlueBell's
got
a
lot
going
on.
OpenSubtitles v2018
Hat
sich
ein
kleines
Nest
gebaut.
Built
himself
a
little
nest.
OpenSubtitles v2018
Was
führt
unser
kleines
Nest
von
Yuppies
im
Schilde?
What's
our
little
nest
of
yuppie
terrorists
up
to,
huh?
OpenSubtitles v2018
Du
verwandelst
die
Zelle
in
ein
nettes
kleines
Nest.
My,
you
are
turning
this
cell
into
quite
the
little
nest.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
irgendwie
romantisch...
ein
loderndes
Feuer,
ein
lauschiges
kleines
Nest...
It
is
kind
of
romantic
a
roaring
fire,
snug
little
nest...
OpenSubtitles v2018
Deine
Oma
und
ich
schufen
uns
ein
kleines
Nest
im
vorderen
Salon.
Your
grandma
and
I
have
fashioned
us
a
little
love
nest
in
the
front
parlor.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Cooper,
wie
finden
Sie
unser
kleines
Nest?
Mr.
Cooper,
how
do
you
find
our
little
corner
of
this
world?
OpenSubtitles v2018
Das
hier
ist
ein
kleines
Nest
in
Wyoming,
richtig?
This
is
small-town
Wyoming,
right?
OpenSubtitles v2018
Ein
kleines
kuschliges
Nest,
wo
Sie
sich
beide
wohlfühlen
werden.
A
charming,
cozy
little
love
nest
where
the
gentleman
and
the
lady
will
be
very
comfortable.
OpenSubtitles v2018
Wir
bringen
ihn
dazu,
sein
kleines
Nest
zu
verlassen.
We'll
make
him
come
out
of
his
little
nest.
OpenSubtitles v2018
Ich
mach
dir
ein
kleines
Nest.
I'll
make
a
small
nest
for
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
dachte,
Peter
würde
sie
heiraten
und
ihr
ein
kleines
Nest
bauen.
She
thought
he
was
going
to
marry
her
and
build
a
little
nest
on
Fjellveien.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
ein
kleines
Nest
Ei
und
viel
Begeisterung.
I
had
a
small
nest
egg
and
a
lot
of
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Presa
de
los
Serna
ist
ein
kleines
Nest.
Presa
de
los
Serna
is
a
little
place.
ParaCrawl v7.1
Finden
Sie
Ihr
kleines
warmes
Nest
dank
unserer
detaillierten
Suchfunktion.
Find
your
cosy
nest
using
our
refined
search
engine.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleines
Nest
für
den,
der
ruhig
und
unabhängig
sein
will.
A
small
and
tranquil,
indipendant
nesting
place.
CCAligned v1
Puumala
ist
ein
nettes
kleines
"Nest".
Puumala
is
a
nice
little
"nest".
ParaCrawl v7.1
Bastelt
euch
ein
bequemes
kleines
Nest
mit
diesem
Möbel
und
Deko
Set!
Make
yourself
a
cozy
little
nest
with
this
furniture
and
decoration
set!
ParaCrawl v7.1
Na,
das
ist
ja
ein
schönes
kleines
Nest,
das
Sie
hier
haben.
Well,
this
is
a
nice
little
place
you've
got
here.
OpenSubtitles v2018
Ist
das
ein
kleines
Nest?
Is
it
a
wee
hamlet?
No,
quite
the
contrary.
OpenSubtitles v2018
Verbringen
Sie
Ihren
Aufenthalt
in
einem
alten
Taubenhaus
was
als
kleines
Nest
eingerichtet
ist.
Come
and
stay
in
an
ancient
dovecote
converted
into
a
little
nest.
CCAligned v1
Über
Jahrhunderte
hinweg
blieb
der
Ort
ein
schwer
zugängliches
und
weitgehend
unbekanntes
kleines
Nest.
Over
centuries
Trancoso
remained
a
completely
unknown
and
remote
little
village.
ParaCrawl v7.1
Sei
dir
der
Hand
gewahr
als
ein
kleines
Nest
von
Wärme,
Druck
und
Berührung.
Be
aware
of
the
whole
hand
as
a
little
nest
of
warmth,
pressure,
and
touch.
ParaCrawl v7.1
Na
ja,
für
so
ein
kleines
Nest
gibt
es
hier
viel
Schmuggel,
Brandstiftung,
Mord.
Well,
for
such
a
tiny
hamlet,
there's
an
unusual
amount
of
smuggling,
arson,
and
murder.
OpenSubtitles v2018
Die
D
115,
die
den
Tech
bis
zur
Ausfahrt
Boulou
auf
der
Autobahn
Narbonne-Barcelona
begleitet,
windet
sich
über
Arles-sur-Tech
und
Amelie-les-Bains,
einem
langgestreckten
Kurort
mit
vielen
Betagten,
die
in
Frankreich
nicht
anders
aussehen
als
bei
uns,
schließlich
nach
Ceret
mit
seinem
wunderbaren
Wochenmarkt
und
einem
für
ein
so
kleines
Nest
bemerkenswerten
Museum,
das
Picasso
im
französischen
Exil
während
der
Franco-Zeit
mit
Braque,
Chagall,
Derain
und
anderen
Malern
ins
Leben
gerufen
hat.
The
D
115,
which
accompanies
the
Tech
until
the
Boulou
exit
on
the
Narbonne-Barcelona
motorway,
meanders
through
Arles-sur-Tech
and
Amelie-les-Bains,
an
elongated
resort
for
many
of
those
advanced
in
years,
who
look
much
the
same
in
Spain
or
France,
finally
reaching
Ceret
with
its
wonderful
weekly
market
and
a
museum
that
is
remarkable
for
so
small
a
place,
for
it
was
established
by
Picasso
during
his
French
exile
in
the
Franco
period,
and
features
the
works
of
Braque,
Chagall,
Derain,
among
others.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnung
ist
groß
Gänseblümchen,
neu,
geräumig,
gut
eingerichtet,
sauber,
hell
..
ein
kleines
"Nest"
fabelhaft.
The
apartment
is
large
daisies,
new,
spacious,
well
furnished,
clean,
bright
..
a
small
"nest"
fabulous.
ParaCrawl v7.1