Translation of "Kleines glück" in English
Ist
ein
kleines
Stück
Glück
besser
als
ein
ganzes
Leben
mit
irgendetwas
anderem?
Is
a
little
bit
of
happiness
better
than
a
lifetime
of
anything
else?
OpenSubtitles v2018
Du
hast
wirklich
Glück,
Kleines.
Aren't
you
a
lucky
little
girl?
OpenSubtitles v2018
Er
verdient
im
Gegenzug
ein
kleines
bisschen
Glück.
He
deserves
some
small
measure
of
happiness
in
return.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
einfach
nur
ein
kleines
Fleckchen
Glück.
They
just
need
to
have...
a
pretty
little
patch
of
happiness.
OpenSubtitles v2018
Verdienen
wir
nicht
ein
kleines
bisschen
Glück?
Don't
we
deserve
a
little
bit
of
happiness?
OpenSubtitles v2018
Das
war
mein
kleines,
bescheidenes
Glück!
It
was
my
little
bit
of
happiness.
OpenSubtitles v2018
Ich
störe
nicht
dein
kleines
Glück.
I
won't
disturb
your
happiness.
OpenSubtitles v2018
Alle
Drachen
sind
froh,
ihr
kleines
Glück.
All
dragons
are
glad
her
little
happiness.
ParaCrawl v7.1
Viele
Ostdeutsche
finden
damals
ihr
kleines
Glück
im
Privaten.
Many
East
Germans
find
their
happiness
in
private.
ParaCrawl v7.1
Bescheiden
ein
kleines
Glück
umarmen
-
das
heissen
sie
"Ergebung''!
Modestly
to
embrace
a
small
happiness
-
that
do
they
call
"submission"!
ParaCrawl v7.1
Kleines
Glück
möchte
man
sagen,
doch
wer
weiß
das
schon.
Small
happiness,
one
is
tempted
to
say,
but
who
knows.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Stein
für
ein
kleines
Stück
vom
Glück
in
Gergei
war
gelegt!
A
small
piece
of
happiness
was
born
in
Gergei.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Spanische
Tänzerin
zu
sehen
braucht
mein
nur
ein
kleines
bisschen
Glück...
To
see
a
Spanish
dancer,
you
only
need
a
very
small
touch
of
luck
…
ParaCrawl v7.1
Die
Fortsetzung
des
Buchs
Große
Zeiten
-
kleines
Glück
wurde
nicht
mehr
zu
seinen
Lebzeiten
veröffentlicht.
A
follow
up
novel
on
Große
Zeiten
-
kleines
Glück
could
not
be
published
any
more
before
his
death.
WikiMatrix v1
Ein
Haustier
ist
ein
kleines
Glück,
das
Ihr
Zuhause
mit
Wärme
und
Komfort
beleuchtet.
A
pet
is
a
little
happiness
that
illuminates
your
home
with
warmth
and
comfort.
ParaCrawl v7.1
Schokolade
ist
nicht
nur
ein
Lebensmittel,
es
ist
auch
ein
kleines
Stückchen
Glück!
Chocolate
is
not
just
food
–
it's
a
little
piece
of
happiness!
ParaCrawl v7.1
Irgendwo
auf
der
Welt
gibt's
ein
kleines
bisschen
Glück
und
ich
träum'
davon
in
jedem
Augenblick.
Somewhere
in
the
world
There's
a
little
piece
of
luck
And
that's
what
I
dream
of
every
moment
OpenSubtitles v2018
Irgendwo
auf
der
Welt
gibt's
ein
kleines
bisschen
Glück,
und
ich
träum'
davon
in
jedem
Augenblick.
"Somewhere
in
the
world
there's
a
little
bit
of
luck...
and
that's
what
I
dream
of
every
moment.
OpenSubtitles v2018
Gerold
Tietz
schrieb
den
Prosaband
Satiralien
-
Berichte
aus
Beerdita
(1989)
sowie
die
vier
in
engem
inhaltlichem
Zusammenhang
stehenden
Romane
Böhmische
Fuge
(1997),
Große
Zeiten
-
kleines
Glück
(2005),
Böhmisches
Richtfest
(2007)
und
Böhmische
Grätschen
(2009).
Gerold
Tietz
wrote
the
prose
volume
Satiralien
-
Berichte
aus
Beerdita
(1989)
as
well
as
the
four
closely
connected
novels
Böhmische
Fuge
(1997),
Große
Zeiten
-
kleines
Glück
(2005),
Böhmisches
Richtfest
(2007)
und
Böhmische
Grätschen
(2009).
WikiMatrix v1
Das
liegt
vor
allem
daran,
dass
Ältere
sich
mit
dem
jeweiligen
politischen
System
arrangiert
haben,
indem
sie
sich
ihr
privates
kleines
Glück
-
in
Form
von
Familie,
Arbeit
und
Zuhause
–
aufgebaut
haben,
welches
sie
sicherlich
nicht
durch
unsichere
politische
Zeiten
gefährden
wollen.
The
main
reason
is
that
older
people
have
come
to
terms
with
the
respective
political
system:
They
have
built
their
private
little
happiness
in
the
form
of
family,
work
and
home
and
certainly
do
not
want
to
jeopardize
it
by
uncertain
political
times.
ParaCrawl v7.1
Das
ursprüngliche
Ziel
geht
dann
komplett
verloren
und
es
macht
sich
eine
riesige
Habgier
breit,
die
nur
ein
sehr
kleines
Maß
an
Glück
zulässt.
Profits
without
purpose
become
a
goal
in
themselves,
rather
than
a
means.
The
purpose
is
then
lost,
leading
to
a
lot
of
greed
and
little
happiness.”
ParaCrawl v7.1
Eine
lustige
Tasche
mit
schimmernden
Farben
für
ein
Jahr
voller
Lernen
grundschule
und
kleines
Glück
aller
Art,
die
Happy
Trolls
Wheelie
Tasche
ist
für
Ihre
Tochter!
A
fun
bag
with
shimmering
colors
for
a
year
full
of
learning
primary
school
and
small
happiness
of
all
kinds,
the
Happy
Trolls
wheelie
bag
is
for
your
daughter!
ParaCrawl v7.1