Translation of "Kleines abendessen" in English

Mutter, es war nur ein nettes kleines Abendessen.
Mother, it was just a friendly little dinner.
OpenSubtitles v2018

Mensch, es ist doch nur ein kleines Abendessen.
Whoa, whoa, it's just a stinking dinner.
OpenSubtitles v2018

Auf Wunsch bieten wir ein kleines Abendessen an (Vorbestellung).
Upon request, we can also provide a small evening meal (pre-ordering required).
CCAligned v1

Fünftens haben ein kleines Abendessen und schloß sich danach der Küche.
Fifthly, there is a small lunch and the kitchen was closed down then.
ParaCrawl v7.1

Robert Pattinson und Kristen Stewart inszenierten kleines Abendessen spanisches Restaurant Vancouver.
Robert Pattinson and Kristen Stewart have arranged a small dinner at the Spanish restaurant in Vancouver.
ParaCrawl v7.1

Kleines Kinderbett, Frühstück, Abendessen und Haustiere erlaubt.
Small childrens bed, breakfast, dinner available and pets permitted.
ParaCrawl v7.1

Wir geben ein kleines Abendessen.
We're having a little dinner party.
OpenSubtitles v2018

Ich hatte ein kleines Abendessen.
I had a little dinner.
OpenSubtitles v2018

Dieses leckere Gericht können Sie zum Frühstück oder als vegetarisches bzw. kleines Abendessen servieren.
This delicious meal you can serve as breakfast, or for vegetarian or small dinner plate.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein privater Raum, der für ein kleines Abendessen oder Meeting genutzt werden kann.
It is private room to be able to use for small dinner meeting or meeting.
CCAligned v1

Ein kleines Abendessen mache ich mir selbst, dann geht‘s ins Bett.
I'll make myself a little supper, then I'll go to bed.
ParaCrawl v7.1

Zu erwähnen ist hier der Willkommenskorb mit allem für Frühstück und ein kleines Abendessen.
To mention here is the welcome basket with everything needed for breakfast and a small dinner.
ParaCrawl v7.1

Ich denke, ich werde ihnen auf ihr kleines Abendessen, spucken und sehen, was dabei raus kommt.
I think I'll drop in on their little supper, see if I can shake things up a bit.
OpenSubtitles v2018

Ich schlage vor, dass wir uns dieses Jahr ohne Anhängsel zusammentun und ein kleines Abendessen zu sechst veranstalten.
I say this year, no dates, we make a pact. Just the six of us. Dinner.
OpenSubtitles v2018

Das Restaurant im Hotel hatte schon geschlossen, aber es gab ein kleines Abendessen vor uns anstelle des Willkommen Drink begrüsst.
The hotel restaurant had already closed, however, they had a small dinner pre-made for us in lieu of the Welcome Drink awaiting our arrival.
ParaCrawl v7.1

Umziehen, Koffer packen, noch ein kleines Abendessen, ein letzter Tost, gehen wir zeitig ins Bett.
Change, packing, small dinner, a final toast, we go to bed early.
ParaCrawl v7.1

Wenn du dir Sorgen machst zuzunehmen, denk daran „alle zwei Stunden“ einen kleinen Snack zu essen, um deinen Stoffwechsel aufrechtzuerhalten und mache ein kleines Abendessen (du brauchst nur wenig Energie, wenn du schlafen gehst!)
If you are worried about weight gain, remember to eat a small snack every 2 hours to keep your metabolism up, and eat a very small dinner (you don't need much energy if you are about to sleep!)
ParaCrawl v7.1

Als wir fragten, ob wir ein kleines Abendessen auf unserer Terrasse haben, machten sie diese.
When we asked if we could have a small diner at our terrace, they made this.
ParaCrawl v7.1

Mittagessen kann gewöhnlich von ein Uhr, oder sogar ein kleines früher, Abendessen von ungefähr acht Uhr, obwohl das erhalten werden Griechische bevorzugen, ihr Abendessen sport rächtlich später zu haben.
Luncheon can generally be obtained from one o'clock, or even a little earlier, dinner from about eight o'clock, though the Greeks prefer to have their evening meal considerably later.
ParaCrawl v7.1

Dan Hayes, der Chefkoch des Restaurants, zauberte für die Gäste ein kleines aber feines Abendessen, das lokale und saisontypische Zutaten ins Rampenlicht stellte, wie die einheimischen Olympia-Austern, Jakobsmuscheln, Krabbenbeine und Muscheln.
The chef, Dan Hayes, prepared a delicious small-plate dinner honoring seasonal and local ingredients, like the native Olympia oyster, scallops, crab legs and mussels.
ParaCrawl v7.1

Nach einem anstrengenden Arbeitstag kann man sich hervorragend in der warmen, ruhigen Atmosphäre des eigenen Zimmers entspannen und einen schnellen Snack oder ein kleines Abendessen direkt aus der Restaurantküche genießen.
After a long day’s work, guests can relax and unwind in the warm and intimate atmosphere of their room while enjoying a small snack or light dinner prepared by the restaurant.
ParaCrawl v7.1

Sie werden ebenfalls unsere Gerichte des Marktes, unsere Salate, oder Imbiße für ein kleines Mittag- oder Abendessen genießen können.
You can also sample our market-fresh dishes, salads, lunchtime snacks or a light dinner.
ParaCrawl v7.1

Wer abends nach einer ausgedehnten Sightseeing Tour nicht noch einmal auf Tour gehen möchte, kann ein kleines Abendessen in der Bar einnehmen oder sich einen abendlichen Umtrunk genehmigen.
Visit the bar for a small snack in the evening after a long day of sightseeing, or enjoy a drink. Hotel data
ParaCrawl v7.1

Man benötigt nicht sehr viele Zutaten und dafür und kann sie ideal zum Grillen als Vorspeise servieren oder aber auch als kleines Abendessen.
It was amazing! You don´t need many ingredients and the crostinis are the perfect starter at a barbecue or the ideal little dinner.
ParaCrawl v7.1

In der Grillhütte können Sie sich am offenen Feuer entspannen, während wir je nach Jahreszeit ein kleines Abendessen zubereiten.
The traditional kota hut has an open fire for grilling and we prepare a small supper depending on the season.
ParaCrawl v7.1

Um die Gaumenfreuden nicht zu vernachlässigen, haben wir ein kleines Restaurant zum Abendessen mit typisch toskanischer Küche und Wein aus den Hügeln von Siena.
Not to neglect the pleasures of the palate, we have a small restaurant open for dinner with typical Tuscan cuisine and wine from the Sienese hills.
ParaCrawl v7.1

Abends wäre es gut, wenn die Jungs ein kleines Abendessen bekommen (Nudeln oder Fertiggerichte).
In the evening it would be good if the guys get a little dinner (pasta or ready-made meals).
ParaCrawl v7.1

Ein kleines Abendessen nahe der Moschee – nicht besonders gut, dafür umso teurer – und die Touristenwelt hatte uns wieder.
A small dinner close by the mosque – not particularly good but the more pricy – and back we were, in the tourist world.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte meinen Mann gern mit einem netten kleinen Abendessen überraschen.
You know what? I'd love to surprise my husband with a nice big dinner, so load me up with the works, huh?
OpenSubtitles v2018

Natürlich war sie bei unserem kleinen Abendessen.
She was certainly at our little dinner party.
OpenSubtitles v2018

Wir können hier kleinere Stehempfänge oder Abendessen organisieren.
On previous request we can also organize small meetings and dinners.
ParaCrawl v7.1

Der Kaffee Sonam schlägt auch organisieren kleine Bankette oder Abendessen für Gruppen.
The coffee Sonam also proposes organising small banquets or group dinners.
ParaCrawl v7.1

Preise inkl. MwSt. in Form des kleinen Frühstücksbuffet und Abendessen inbegriffen.
Tariff incl. VAT in small breakfast form buffet and dinner included.
CCAligned v1

Nach einem kleinen Abendessen gingen wir in die Straßen.
After a small dinner, we went into the streets.
ParaCrawl v7.1

Der Preis beträgt 38 Euro pro Person inkl. kleiner Snacks (kein Abendessen) und Getränke.
38 Euro per person small snacks and drinks are included (no dinner).
CCAligned v1

Für Ihren Komfort, bereitete ich für eine kleinere Mittagessen, Abendessen oder Feier.
For your convenience, I prepared for a smaller lunch, dinner or celebration.
ParaCrawl v7.1

Wer weiß, was für eine große Katastrophe es für Europa wäre, wenn schon durch eine so kleine ein Abendessen vereitelt wurde!
Who knows how Europe would be affected, when it took so little to spoil a meal!
Europarl v8

Der Saal "Pirlàr", im modernen Stil mit Blick auf die Greens des Golfplatzes und auf Teil des Gardasees, mit einer Kapazität für 160 Personen, kann für Veranstaltungen und kleine Abendessen getrennt werden.
The “Pirlàr”, furnished with a modern touch, has a view of the golf course and Lake Garda. It can accommodate up to 160 people and can be divided into two different rooms with a room divider for smaller events and dinners.
ParaCrawl v7.1

Es gibt Rezepte für das Frühstück, für unterwegs, kleine Snacks, Abendessen und auch Süßes!
It contains recipes for breakfast, small snacks, dinner, and even sweets!
CCAligned v1

Die Benutzer haben volle Freiheit, hier und da für Get zusammen zu bereisen, kleine Ausflüge, Abendessen, shopping und andere Aktivitäten.
The users have full freedom to tour here and there for get together, small trips, dinner, shopping and other activities.
ParaCrawl v7.1