Translation of "Kleinerer durchmesser" in English

Töpfe kleinerer Durchmesser haben ein schwaches Wasserfesthaltevermögen.
Small pots have small water retention capacities.
ParaCrawl v7.1

Der Modus der halben Klingenöffnung bietet eine wichtige Zeitersparnis beim Schneiden kleinerer Durchmesser.
The semi-open mode offers precious time-saving when cutting small diameters.
ParaCrawl v7.1

Im Bereich kleinerer Durchmesser werden häufig Einschneiden-Reibahlen zur Bohrungsfeinbearbeitung eingesetzt.
Single blade reamers are used for finishing small diameter drill holes.
ParaCrawl v7.1

Bei kleinen Preßbackeneinheiten 1a für die Verpressung kleinerer Durchmesser wird man entsprechend umgekehrt verfahren.
In the case of small pressing jaw units 1 a for pressing smaller diameters, the procedure will be correspondingly the reverse.
EuroPat v2

Vereinfacht ausgedrückt ergibt sich im Ballenbereich aufgrund der Streckenlast ein kleinerer Durchmesser als in den Zapfenbereichen.
In other words, due to the line load, a smaller diameter is produced in the barrel region than in the pin regions.
EuroPat v2

Anschließend wird ein im Durchmesser kleinerer Bohrer oder ein Drahtstift oder dergleichen durch die Knochenbohrung hindurchgeführt.
Subsequently, a drill smaller in diameter or a wire pin or the like is passed through the hole in the bone.
EuroPat v2

Es kann also ein kleinerer Durchmesser der Motoren bei verdoppeltem oder vervielfachtem Drehmoment realisiert werden.
Thus, a smaller diameter of the motors can be realized with doubled or multiplied torque.
EuroPat v2

Im Gegensatz zu herkömmlichen Verbindungen ist die Verwendung kürzerer Schrauben und/oder kleinerer Durchmesser möglich.
In contrast to conventional joints, shorter screws and/or smaller diameters can be used.
ParaCrawl v7.1

Gerade Borde werden hauptsächlich für Rollenlager kleinerer Durchmesser und somit auch kleinerer Bordbreiten eingesetzt.
Straight flanges are mainly used for roller bearings of small diameter and thus also of smaller flange widths.
EuroPat v2

Die asymmetrische Bohrung und ein kleinerer Durchmesser in der Mitte bieten Leistungs- und Leistungsvorteile.
The asymmetrical bore and a smaller diameter in the center offers advantages in output and power.
ParaCrawl v7.1

Aus diesem Grund reicht auch ein deutlich kleinerer Durchmesser, um einen körpergerechten Achsenwinkel zu erreichen.
Due to this a much smaller diameter is needed in order to achieve an ergonomic axis angle.
ParaCrawl v7.1

Charakteristisch ist für diesen Markt zweitens eine sehr kleine Anzahl von Großabnehmern, die auch Elektroden kleinerer Durchmesser kaufen.
Second, it is characterised by the presence of a very small number of large customers, who purchase also smaller diameter electrodes.
DGT v2019

In den Figuren 4 bis 6 ist der Einfachheit halber die Krümmung des biologischen Schildes nicht berücksichtigt, d.h., die Bausteine 1' .sind als Quader dargestellt, obgleich sie von der kalten Seite K (größerer Durchmesser) zur heißen Seite H (kleinerer Durchmesser) sich etwas verjüngen.
For simplicity, the curvature of the biological shield is not taken into account, i.e. the building blocks 1' are shown as cubes though they become somewath slightly smaller from the cold side K (of greater diameter) toward the hot side H (of smaller diameter).
EuroPat v2

Dementsprechend würden die Mittellinien der Absaugbohrungen auf einem derartigen gedachten Kegelstumpf liegen, dessen kleinerer Durchmesser der Werkstückauflage zugeordnet ist.
Accordingly, the central lines of the suction bores would bear on such an imaginary truncated cone whose smaller diameter is associated with the workpiece support.
EuroPat v2

Von oben nach unten gesehen ist zunächst ein Zwischenring 10 angeordnet, dem ein im Durchmesser kleinerer Zwischenring 12 nachgeordnet ist.
As viewed from top to bottom, an intermediate ring 10 is first seen, followed by an intermediate ring 12 with a smaller diameter.
EuroPat v2

Auf diesen Abschnitt folgt ein im Durchmesser kleinerer, zylindrischer Abschnitt 6, dessen Innendurchmesser etwas größer ist als der größte Durchmesser eines genormten Kegels 7 für medizinische Geräte, der an der einen Stirnfläche eines Spritzenkörpers 8 vorgesehen ist.
Cylindrical segment 6 is still smaller in diameter, and has an inside diameter somewhat larger than the largest diameter of a standard conical member 7 for medicinal devices, which conical member is provided on the front surface of a hypodermic syringe 8.
EuroPat v2

Der an seiner Oberseite mit Rippen 39 versteifte Scheiber 35 weist in seinem mittleren Bereich eine Stegwand 4o auf, in der ein sich etwa in Schwenkrichtung 37 erstreckendes Langloch 41 ausgebildet ist, durch das der Achsbolzen 18 hindurchgeführt ist, dessen kleinerer Durchmesser nur unwesentlich größer ist, als der Durchmesser des Achsbolzens 18, so daß der Schieber 35 in Schieberichtung 36 weitgehend spielfrei geführt ist, aber entsprechend der Schwenkrichtung 37 bewegbar ist.
The slide 35, which is reinforced on its top with ribs 39, has a ribbed wall 40 in the vicinity of its middle. An oblong slot 41 extending approximately in the pivoting direction 37 is embodied in the ribbed wall 40, and the axial bolt 18 is guided through this slot 41. The smaller diameter of the oblong slot is only slightly larger than the diameter of the axial bolt 18, so that the slide 35 is guided in a substantially play-free manner in the displacement direction 36 but is movable in accordance with the pivoting direction 37.
EuroPat v2

In bevorzugter Ausführung der Erfindung befinden sich lotrecht übereinander zunächst ein unte rer, im Durchschnitt grösserer Mitteltonlautsprecher und ein darüber angeordneter im Durchmesser kleinerer Hochtonlautsprecher, wobei die beiden Lautsprecher so ausgerichtet sind, dass sich ihre Membranen in parallele Richtungen bewegen.
In a preferred embodiment of the invention a lower mid-range loudspeaker of the invention, and on top of it a tweeter having a smaller diameter is arranged, the two loudspeakers being oriented in such a way that their membranes move in parallel directions.
EuroPat v2

Im Bereich zwischen den beiden Ringräumen 40 und 41 befindet sich ein im Durchmesser kleinerer Ringraum 42, in welchen die dem Druckanschluß P zugehörige Bohrung 37 mündet.
In regions between the two annular chambers 40 and 41 there is located an annular chamber 42 smaller in diameter into which the bore 37 belonging with the pressure connection P opens.
EuroPat v2

Tatsächlich werden beim sukzessiven Vermessen aufgrund der Existenz von Poren größerer und kleinerer Durchmesser im Vergleich zwischen den einzelnen Meßpunkten in etwa kontinuierliche Übergänge erhalten.
In fact, results are obtained during the gradual process of measurement based upon the existence of pores of greater or smaller diameters in comparison, to the individual measuring points in for instance continuous transitions.
EuroPat v2

Im einzelnen ist dieses Befüllungsventil 33 bei dem Ausführungsbeispiel nach der Figur 2 so gestaltet, daß der Kolben 25 als Stufenkolben ausgebildet ist, dessen im Durchmesser kleinerer Kolbenteil 34 in der Führungsbohrung 28 dicht geführt ist und stirnseitig dem Kopplungsraum 30 begrenzt und über eine Schulter, die einen Ventilsitz 35 für das Befüllungsventil 33 bildet in einen im Durchmesser größeren Kolbenteil 78 übergeht, der in den Federraum 18 eintaucht.
In particular, in the exemplary embodiment according to FIG. 2, this filling valve 33 is embodied so that the piston 25 is embodied as a stepped piston, whose smaller diameter piston part 34 is guided in a sealed fashion in the guide bore 28 and on its end face, this piston part 34 defines the coupling chamber 30 and by way of a shoulder that constitutes a valve seat 35 for the filling valve 33, transitions into a larger diameter piston part 78, which dips into the spring chamber 18.
EuroPat v2

Ab einem Durchmesser von etwa 4 mm kann das Material dann durch einen Ziehprozeß weiter verformt werden, falls ein noch kleinerer endgültiger Durchmesser gewünscht wird.
Starting from a diameter of about 4 mm, it is possible to deform the material by a drawing process if a still smaller diameter is desired.
EuroPat v2

Zur Abschirmung des Kathodenteils oder der Kathodenteile werden zwischen Netz und Kathodenteil bzw. Kathodenteil und Stab konzentrisch ein Teflonring (größerer Durchmesser) bzw. ein Teflonrohr (kleinerer Durchmesser) eingesetzt.
For shielding the cathode part or parts, between the gauze and cathode part or parts and the rod is concentrically inserted a Teflon ring (larger diameter) or Teflon tube (smaller diameter).
EuroPat v2

Durch den Magnetanker geht zentral eine gestufte Bohrung 46 hindurch, deren im Durchmesser kleinerer Bohrungsabschnitt an der dem Boden der Büchse 29 zugewandten Stirnseite 47 und deren Bohrungsabschnitt mit dem größeren Durchmesser an der dem Polkern 17 zugewandten Stirnseite 49 des Magnetankers 45 offen ist.
The bore portion of the stepped bore 46 having the smaller diameter is open at the end face 47 of the armature 45 facing the bottom of the bushing 29 and the bore portion 48 with the larger diameter is open at the end face 49 of the armature 45 facing the pole core 17 .
EuroPat v2

Abweichungen aus der Wendelform ergeben sich dann, wenn zum Bohren kleinerer oder größerer Durchmesser als dem Nenndurchmesser der Bohrer um einige zehntel Millimeter aus der Bohrlochachse ausgelenkt wird.
Deviation from the helical shape occur then, when for drilling of smaller or larger diameters than the nominal diameter, the drill is deviated from the bore axis by several tenths of a millimeter.
EuroPat v2

Dadurch wird mit der Mangelwalze 10 trotz des verhältnismäßig großen Durchmessers von etwa 2.000 mm eine Umfangsgeschwindigkeit erzielt, die etwa derjenigen entspricht, die bei konventionellen Muldenmangeln mit im Durchmesser kleinerer Mangelwalze erzielbar ist, nämlich bei etwa 45 m/min liegt.
As a result, in spite of the relatively large diameter of about 2000 mm, a circumferential speed is achieved with the mangle roll 10 which corresponds approximately to that which can be achieved in conventional trough mangles with a mangle roll of smaller diameter, namely at about 45 m/min.
EuroPat v2

Entgegen theoretischer Vorstellungen hat sich gezeigt, daß ein größerer Durchmesser der Formierwalze bei gleichem Umschlingungswinkel eine größere Entwässerungskapazität mit sich bringt als ein kleinerer Durchmesser.
Contrary to theoretical assumptions it has been demonstrated that a larger forming roll diameter with the same angle of wrap results in a higher dewatering capacity than a smaller diameter forming roll.
EuroPat v2