Translation of "Kleinere punkte" in English
Des
Weiteren
möchte
ich
Ihre
Aufmerksamkeit
auf
einige
kleinere
Punkte
lenken.
I
should
also
like
to
draw
your
attention
to
a
few
minor
points.
Europarl v8
H.
inspector
hat
kleinere
Punkte
auf
dem
Kopf
und
größere
auf
dem
Körper.
Spots
are
small
on
the
head,
larger
on
the
body.
WikiMatrix v1
Größere
oder
kleinere
Punkte
hatten
keinen
Effekt.
Larger
or
smaller
dots
had
no
effect.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
auf
ein
paar
kleinere
Punkte
in
Hinblick
auf
die
Umsetzung
selbst
eingehen.
I
should
like
to
raise
a
few
minor
points
regarding
the
implementation
itself.
Europarl v8
Einige
kleinere
Punkte
bedürfen
noch
der
Erörterung
zwischen
der
Kommission
und
dem
jeweiligen
Mitgliedstaat.
Some
minor
points
of
clarification
are
still
being
discussed
between
the
Commission
and
the
Member
State
concerned.
TildeMODEL v2018
Aber
dann
folgen
einige
kleinere
Punkte,
wo
es
noch
Schwierigkeiten
gibt,
wie
bei
dem
Solvabilitätskoeffizienten.
But
then
we
begin
to
have
some
of
the
minor
points
we
have
problems
with.
The
solvency
ratios.
Europarl v8
Jedoch
bleiben,
wie
jeder
anhand
einiger
Beiträge
verstehen
konnte,
einige
kleinere
Punkte,
die
noch
geklärt
werden
müssen,
die
der
Grund
für
meine
Stimmenthaltung
im
Ausschuss
für
Auswärtige
Angelegenheiten
waren.
There
are
still
a
few
points
to
be
clarified
-
you
will
all
have
realised
this
from
several
of
the
speeches
-
and
these
were
the
reason
for
my
abstention
in
the
Committee
on
Foreign
Affairs.
Europarl v8
Dieser
Bericht
ist
jetzt
verabschiedet
worden
und
wird
veröffentlicht
und
verbreitet,
sobald
ein
oder
zwei
kleinere
Punkte
darin
geklärt
sind.
The
report
has
now
been
adopted
and
will
be
published
and
promoted
once
one
or
two
details
have
been
sorted
out.
Europarl v8
Innerhalb
des
Matrixfeldes
können
daher
durch
Auswahl
und
Bestrahlung
verschiedener
Punkte
kleinere
und
grössere
Korrekturwerte
als
Wegänderungen
des
freien
Kontaktfederendes
erzielt
und
miteinander
kombiniert
werden.
Therefore,
within
the
matrix
field,
by
the
selection
and
irradiation
of
various
points
smaller
and
larger
correction
values
can
be
obtained
and
combined
with
one
another.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
der
Kontakt
zwischen
Träger
und
Faser
auf
einige
kleinere
Flächen
oder
Punkte
beschränkt
ist,
wodurch
der
Anpreßdruck
pro
Fläche
höher
ausfällt,
als
bei
flächiger
Beschichtung,
ohne
daß
der
maximale
Druck,
der
zur
Zerstörung
des
Trägers
führen
würde
überschritten
wird.
An
advantage
of
the
invention
is
that
the
contact
between
support
and
fibre
is
restricted
to
some
fairly
small
areas
or
points,
as
a
result
of
which
the
application
pressure
per
unit
area
is
higher
than
in
the
case
of
a
blanket
coating
without
the
maximum
pressure
that
would
result
in
destruction
of
the
support
being
exceeded.
EuroPat v2
Heute
sagen
Sie
uns,
daß
es
nicht
möglich
war,
zu
einer
Vereinbarung
zu
gelangen,
daß
noch
einige
kleinere
Punkte,
praktisch
bedeutungslose
Details,
ungelöst
bleiben,
bis
man
zu
dieser
Vereinbarung
gelangen
kann.
Now,
you
are
telling
us
that
it
was
not
possible
to
reach
agreement,
that
some
minor
points
still
remain,
really
quite
unimportant
details,
to
be
settled
before
agreement
can
be
reached.
EUbookshop v2
Je
besser
die
Bereiche
für
die
Dübel
sind
in
der
Nähe
kleinere
Punkte
des
Gegners
und
entweder
auf
angrenzenden
Punkte
oder
mit
einem
einzigen
Punkt
dazwischen.
The
strongest
areas
for
anchor
spots
are
close
to
your
opponent's
lower
points
and
also
on
abutting
points
or
with
a
single
point
in
between.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
ändern
wir
durchaus
kleinere
Punkte
im
Druck,
die
den
Sinn
des
vom
Autor
Geschriebenen
nicht
verändern.
On
the
other
hand,
we
do
change
minor
printing
items
that
don't
affect
the
sense
of
what
the
author
wrote.
ParaCrawl v7.1
In
manchen
Situationen
lohnt
es
sich
wirklich
nicht,
sich
auf
einige
kleinere
Punkte
zu
konzentrieren,
aber
es
ist
dennoch
sinnvoller,
wachsam
zu
sein.
In
some
situations,
it’s
really
not
worthwhile
to
focus
on
some
minor
points,
but
still
it
makes
more
sense
to
be
vigilant.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Evaluation
identifizierte
aber
auch
einige
größere
und
zahlreiche
kleinere
Punkte,
die
einem
kohärenten
Jugendschutz
und
dessen
Vollzug
in
der
Praxis
entweder
im
Wege
stehen
oder
diesen
zumindest
optimierbar
erscheinen
lassen.
Our
research
assessment
did
also
identify,
however,
some
wider
points
and
numerous
lesser
ones
either
hampering
the
coherent
protection
of
minors
and
its
enforcement
in
practice
or,
at
the
least,
making
it
appear
in
need
of
optimisation.
ParaCrawl v7.1
Die
stärksten
Bereiche
für
die
Dübel
sind
in
der
Nähe
deines
Gegners
kleinere
Punkte
und
auch
auf
anliegende
Punkten
oder
mit
einem
Punkt
dazwischen.
The
strongest
areas
for
anchors
are
close
to
your
opponent’s
smaller
points
and
also
on
abutting
points
or
with
one
point
in
between.
ParaCrawl v7.1
Wirf
die
Pfeile
in
der
Luft
und
lassen
Sie
die
Pop-Luftballons,
geben
kleinere
Ballons
mehr
Punkte.
Throw
the
darts
in
the
air
and
let
them
pop
the
balloons,
smaller
balloons
give
more
points.
ParaCrawl v7.1
Das
5.
Häuschen
ist
nur
knapp
verfehlt,
da
es
doch
einige
kleinere
Punkte
gibt,
die
optimierungsfähig
sind,
wie
z.B.
die
Funktionsfähigkeit
der
Dunstabzugshaube
und
dass
die
eine
oder
andere
Schiebetür
nicht
vollständig
verriegelbar
ist.
The
5th
house
is
just
missed,
but
there
are
some
minor
points
that
are
capable
of
optimization,
such
as
the
functioning
of
the
hood
and
that
one
or
the
other
sliding
door
is
not
completely
locked.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
bedeutsamen
Arbeit,
die
sowohl
der
Berichterstatter
als
auch
der
federführende
Ausschuss
geleistet
haben,
gibt
es
einige
kleinere
Punkte,
die
meiner
Ansicht
nach
noch
geklärt
werden
müssen:
Beispielsweise
ist
es
extrem
wichtig,
dass
im
Verwaltungsrat
auch
der
Bereich
Landwirtschaft
vertreten
ist,
denn
da
es
sich
um
einen
Prozess
handelt,
müssen
alle
seine
Komponenten
präsent
sein.
As
regards
this
major
work,
achieved
through
the
efforts
of
both
the
rapporteur
and
the
committee
responsible,
there
are
still
a
number
of
small
points
which,
I
feel,
will
have
to
be
specified:
for
example,
it
is
extremely
important
that
the
management
board
should
include
a
representative
from
the
agricultural
sector
because
the
fact
that
we
are
dealing
with
a
process
means
that
all
the
sectors
need
to
be
represented.
Europarl v8
Abschließend
werden
zahlreiche
kleinere
Punkte
angesprochen,
die
aber
für
die
Gestaltung
der
CD-ROM
ebenfalls
von
großer
praktischer
Bedeutung
sind:
Jeder
Autor
sollte
versuchen,
im
verstärkten
Maße
Infographiken
einzusetzen.
At
the
conclusion,
various
minor
details
are
discussed,
which
nonetheless
are
of
great
pratical
importance
to
the
CD-ROM:
Each
author
is
encouraged
to
intensify
using
infographics
ParaCrawl v7.1
Der
letzte
der
kleineren
Punkte
betrifft
die
Fristen.
The
last
of
the
minor
points
concerns
the
deadlines.
Europarl v8
Die
kleinen
schwarzen
Punkte
sind
die
neugeborenen
Nervenzellen
in
spe.
And
the
little
black
dots
you
see
are
actually
newborn
neurons-to-be.
TED2020 v1
Auf
diesem
Bild
sehen
Sie
viele
kleine
Punkte.
But
you
see
a
lot
of
small
spots
in
this
picture.
TED2020 v1
Alle
diese
pingeligen
kleinen
Punkte,
die
bedeuten
nichts!
All
these
picky
little
points
you
keep
bringing
up,
they
don't
mean
nothing!
OpenSubtitles v2018
Im
Hintergrund
sind
kleine
Punkte,
und
so
soll
die
Decke
aussehen.
There
are
some
little
dots
in
the
background.
And
it's
these
dots
I
want
you
to
match.
OpenSubtitles v2018
All
diese
kleinen
Punkte
da
unten,
verbunden
zu
einem
produktiven
Ganzen.
All
those
little
dots
down
there
connected
to
a
single
productive
purpose.
OpenSubtitles v2018
Warum
bekommst
du
immer
die
kleinen,
grünen
Punkte?
Why
do
you
get
all
the
little
green
dots?
OpenSubtitles v2018