Translation of "Kleiner vorsprung" in English

Auf den Vorsprüngen 14 ist jeweils ein weiterer, kleiner bemessener Vorsprung 17 vorgesehen, der mit komplementär profilierten Ausnehmungen 18 am Umfang der Durchgangsöffnung 15 zusammenwirkt, wobei diese letzteren Ausnehmungen 18 zu den Ausnehmungen 16 winkelversetzt angeordnet sind, beispielsweise um 90 Grad, wie es in der Figur 2 dargestellt ist.
The projections 14 are each formed with a further projection 17 of smaller dimensions, which cooperates with complementarily profiled recesses 18 formed on the periphery of the through-opening 15 and disposed angularly offset from the recesses 16, for example by 90 degrees, as is shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Ferner ist im Verlauf der axialen Rückführnut 105 noch ein kleiner Vorsprung oder Nocken 105a vorgesehen, der ein kraftloses und eventuell ungewolltes Zusammendrücken des Inhalators verhindert.
Furthermore, there is also provided in the axial return groove 105 a small projection or cam 105a which prevents the inhaler from being pushed together without force and perhaps unintentionally.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird aber der Hohlraum zunächst solange immer kleiner, und der Vorsprung dringt immer weiter in den Kanal ein, bis der Vorsprung und der Kanal gegeneinander in Anlageposition gelangen.
According to the invention, however, the cavity at first becomes smaller and smaller, and the projection penetrates further and further into the channel, until the projection and the channel bear against one another.
EuroPat v2
Typischerweise überschreitet die Länge der Flügel 7-8 mm nicht, und wenn sie auf der Oberfläche sitzen, faltet das Insekt sie und wird wie ein kleiner Vorsprung auf der Oberfläche.
Typically, the length of the wings does not exceed 7-8 mm, and sitting on the surface, the insect folds them and becomes like a small protrusion on the surface.
ParaCrawl v7.1
Oben am Gipfel hatten Gasparotto, Ricco, Axelsson, Gerdemann, Illiano und Capecchi rund 30 Sekunden Vorsprung auf die nächsten Verfolger, ein kleiner Vorsprung, den sie bis ins Ziel verteidigen konnten.
On top of the climb, Ricco, Gasparotto, Axelsson, Gerdemann, Illiano and Capecchi had 30 second advantage on the next chasers, a small gap that they managed to defend until the finish line.
ParaCrawl v7.1
Figur 8 veranschaulicht, dass an dem Rand 27 ein kleiner Vorsprung 50 ausgebildet sein kann, der die Spitze 37 auch seitlich formschlüssig sichert.
FIG. 8 shows that a small projection 50 may be provided on the edge 27, said projection also laterally securing the tip 37 in a form-fitting manner.
EuroPat v2
Ein kleiner Vorsprung, der zu einer stärkeren Stauchung der Dichtungen 8 des Austragskolbens 4 führt, ist ebenfalls an der Unterseite der Wandungen 2 vorgesehen.
A small projection leading to more pronounced compression of the seals 8 of the dispensing plunger 4 is also provided on the underside of the walls 2 .
EuroPat v2
Ein kleiner Vorsprung, der zu einer stärkeren Stauchung der Dichtungen 8 des Austragskolbens 4 führt, kann ebenfalls an der Unterseite der Wandungen 2 vorgesehen sein.
A small projection leading to more pronounced compression of the seals 8 of the dispensing plunger 4 can be provided on the underside of the walls 2 just as well.
EuroPat v2
Die Vibration wurde gestoppt bei einem Vorschub des Werkzeuges, der nur wenig grösser war als die Dicke der Befestigungsfolien, sicher aber kleiner als der Vorsprung des Werkzeugprofils über die distale Fläche des Werkzeugsockels.
The vibration was stopped given an advance of the tool which was only slightly larger than the thickness of the fastening films, but certainly smaller than the projection of the tool profile beyond the distal surface of the tool base.
EuroPat v2
Des Weiteren ist die Haltbarkeit der Verbindungen fraglich, wenn auf eine lange Kante nur ein kleiner Vorsprung zur Verfügung steht.
Furthermore, the durability of the connections is questionable if only a small projection is available on a long edge.
EuroPat v2
Diese unterscheidet sich von der im Zusammenhang mit Figur 2 vorstehend beschriebenen Ausführungsform darin, dass die Nase 39 verlängert ist, während der Bereich 41 als kleiner Vorsprung ausgebildet ist.
This one differs from the embodiment described above in connection with FIG. 2 in that the protrusion 39 has been extended, while the area 41 has been embodied as a small projection.
EuroPat v2
Es ist ebenfalls vorteilhaft, wenn die Höhe des Vorsprungs und der Abstand zwischen dem Schwimmrahmen und der Bremsscheibe so bemessen sind, daß der Abstand zwischen der zur Bremsscheibe weisenden Oberfläche des ersten Bremsbackens und der Bremsscheibe während eines Entlangführens des Vorsprungs in der Nut bzw. der Nut über den Vorsprung kleiner als die Tiefe der Nut ist.
It is likewise advantageous when the height of the projection and the distance between the floating frame and the brake disk are such that the distance between the surface of the first brake shoe, which is directed towards the brake disk, and the brake disk during guidance of the projection in and along the groove or of the groove over the projection is smaller than the depth of the groove.
EuroPat v2
In einem nächsten Schritt wird mit Hilfe des Tastinstrumentes 9 an der Seite des Beckenknochens, an der das Implantat eingesetzt werden soll, ein kleiner Vorsprung in der Nähe des Hüftgelenkes ertastet, nämlich der sogenannte tear drop point 17 (Köhlersche Tränenfigur).
In a subsequent step a small protrusion in the vicinity of the hip joint, namely the so-called tear-drop point 17, is scanned with the aid of the scanning instrument 9 on the side of the pelvic bone, at which the implant is to be inserted.
EuroPat v2
Da die Arbeit am Gesicht viel Zeit in Anspruch nimmt, ist ein kleiner Vorsprung äußerst nützlich.
Again, posing the face is time consuming, so having a jump start is extremely helpful.
ParaCrawl v7.1
Ein kleiner Vorsprung zwar nur, doch Rui Costa und Horrach konnten sich über den letzten kleinen Berg hinweg bis ins Ziel behaupten, wo der junge und talentierte Portugiese Rui Costa in Sprint um den Etappensieg schneller war als Horrach.
A small advantage that Rui Costa and Horrach were able to defend until the finish line, where the young and promising Portuguese Rui Costa was faster than Horrach for the stage win.
ParaCrawl v7.1
Die Größe des Körpers steht dabei in unmittelbarer Beziehung zur Höhe der Vorsprünge: Wird ein kleinerer Körper verwendet, kann auch der Vorsprung kleiner sein, und umgekehrt.
The size of the body hereby is directly related to the height of the projections: if a smaller body is used, the projection may be smaller as well, and vice versa.
EuroPat v2
Ich kann dir nicht viel Zeit verschaffen, aber doch einen kleinen Vorsprung.
I can't give you long, but I can give you a head start.
OpenSubtitles v2018
Ich brauche einen kleinen Vorsprung, fürchte ich.
I guess I'll be needing a little head start.
OpenSubtitles v2018
Dadurch verschaffe ich euch einen kleinen Vorsprung.
Or at least get you a few minutes head start anyway.
OpenSubtitles v2018
Kannst du mir einen kleinen Vorsprung verschaffen?
Can you give me a bit of a head start?
OpenSubtitles v2018
Und wenn wir sie mit einem kleinen Vorsprung laufen lassen?
Maybe we should let everyone go and give them a 30-second head start.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie uns folgen, haben wir wenigstens einen kleinen Vorsprung.
If they come after us, at least we'll have a head start.
OpenSubtitles v2018
Der kleine Vorsprung sollte sich aber als entscheidend herausstellen.
Yet this small advantage turned out to be significant.
ParaCrawl v7.1
Am nächsten Tag versuchten wir den kleinen Vorsprung zu halten.
The next day we tried to hold the small projection.
ParaCrawl v7.1
Den Rest unseres Ruhetages verbrachten wir damit, uns einen kleine Vorsprung herauszupaddeln.
We spent the rest of our rest day with it, to us a small projection herauszupaddeln.
ParaCrawl v7.1
Einen kleinen Vorsprung kann ich ihr gewähren.
I can give her a head start.
ParaCrawl v7.1
Das Telefon verfügt über drei vertikal positionierte Kameras mit einem kleinen Vorsprung.
The phone has three vertically positioned cameras with a small protrusion.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte einen kleinen Vorsprung.
I had a bit of a jump on him.
OpenSubtitles v2018
In Frankreich und Schweden ist dieser kleine Vorsprung in den letzten Jahren des Untersuchungszeitraums ge­wachsen.
But in Ger many there was a skill gap in favour of men of 18 percentage points in 1985 narrowing to 11 % in 1997.
EUbookshop v2

Related phrases

Vorsprung kleiner unterhalt kleiner gleich kleiner vorsprung
kleineres vorsprünge kleinere kunden kleinerer
kleiner kleinere